1
00:01:39,525 --> 00:01:47,322
♪ Om nou, coborâți-vă pe pământ ♪
2
00:01:58,463 --> 00:02:02,209
♪ Fabricat din silicon ♪
♪ Sintetizat, calculat și digitizat ♪
3
00:02:03,744 --> 00:02:06,125
♪ Memorie permanentă salvată ♪
♪ pe hard disk ♪
4
00:02:06,152 --> 00:02:08,730
♪ Cu un trup veșnic ♪
5
00:02:10,215 --> 00:02:12,553
♪ O viață veșnică ♪
6
00:02:12,895 --> 00:02:15,068
♪ Cu integrarea celui de-al șaselea simț ♪
7
00:02:16,418 --> 00:02:18,226
♪ Este un experiment ♪
8
00:02:18,454 --> 00:02:21,731
♪ A genera al șaptelea simț ♪
9
00:02:22,604 --> 00:02:25,255
♪ Arată-ne calea corectă ♪
10
00:02:25,910 --> 00:02:29,948
♪ Om nou, coborâți-vă pe pământ ♪
11
00:02:29,997 --> 00:02:37,889
♪ Om nou, coborâți-vă pe pământ ♪
12
00:02:38,290 --> 00:02:46,055
♪ Om nou, coborâți-vă pe pământ ♪
13
00:02:48,550 --> 00:02:52,616
♪ Aduci schimbare în om ♪
14
00:02:52,779 --> 00:02:56,730
♪ Fă oamenii umani ♪
15
00:02:56,905 --> 00:03:00,552
♪ Cu eforturile tale ♪
16
00:03:01,233 --> 00:03:06,249
♪ Schimbă lumea ♪
17
00:03:07,329 --> 00:03:11,412
♪ Fii bun cu fiecare viață ♪
18
00:03:11,632 --> 00:03:15,382
♪ Fii mereu sincer ♪
19
00:03:15,692 --> 00:03:19,832
♪ Fii bun fără comparație ♪
20
00:03:19,906 --> 00:03:24,475
♪ Orice sarcină în orice caz ♪
21
00:03:46,611 --> 00:03:48,010
- Doctore?
- Hmm.
22
00:03:48,090 --> 00:03:49,996
- Curier pentru tine.
- Mmm-hmm.
23
00:03:50,036 --> 00:03:51,490
Expeditor: Sana.
24
00:03:51,530 --> 00:03:53,409
Articol: Flori.
25
00:03:53,469 --> 00:03:55,327
Mesaj: dor de tine.
26
00:03:55,440 --> 00:03:56,613
Ține-o deoparte.
27
00:04:00,126 --> 00:04:01,638
Porniți procesorul.
28
00:04:06,952 --> 00:04:08,571
Bun.
Se mișcă bine.
29
00:04:08,638 --> 00:04:09,809
Vai!
30
00:04:10,622 --> 00:04:12,501
Vă servește corect.
31
00:04:14,836 --> 00:04:16,327
Linişti.
32
00:04:23,679 --> 00:04:25,453
Oh, Doamne!
33
00:04:28,275 --> 00:04:30,333
Chiar și tu meriți asta.
34
00:04:31,685 --> 00:04:36,209
Ne lovește ca pe un copil
în pântece chiar acum.
35
00:04:36,428 --> 00:04:39,456
Imaginați-vă situația noastră
când este complet.
36
00:05:13,257 --> 00:05:14,763
Sus.
37
00:05:15,855 --> 00:05:16,974
Plimbare.
38
00:05:18,113 --> 00:05:19,135
Da.
39
00:05:21,185 --> 00:05:22,351
Da.
40
00:05:23,319 --> 00:05:26,083
Oh, nu.
Ridică-l.
41
00:05:27,486 --> 00:05:28,970
Cafea?
42
00:05:29,364 --> 00:05:30,789
Mulțumesc, R-2.
43
00:05:31,176 --> 00:05:32,508
Hei, cap de aluminiu.
44
00:05:32,554 --> 00:05:34,899
Adu-mi o cafea tare cu filtru.
45
00:05:34,979 --> 00:05:36,218
Fara cafea pentru clasa a 2-a.
46
00:05:36,265 --> 00:05:37,404
- Doar apă.
- Oh.
47
00:05:37,471 --> 00:05:39,472
Hei, cap de tablă.
Ce zici de clasa 3?
48
00:05:39,619 --> 00:05:41,543
- Ne pare rău, autoservire.
- Uh-hmm.
49
00:05:41,843 --> 00:05:43,875
Nu există respect pentru
ființă umană în acest laborator.
50
00:06:20,125 --> 00:06:21,291
Sus.
51
00:06:21,958 --> 00:06:23,040
Plimbare.
52
00:06:25,576 --> 00:06:27,252
Haide.
Da, da.
53
00:06:27,419 --> 00:06:28,517
Da, mergi.
54
00:06:29,867 --> 00:06:31,002
Lent.
55
00:06:31,176 --> 00:06:32,724
Merge ca mine.
56
00:06:33,064 --> 00:06:34,096
Da.
57
00:06:34,336 --> 00:06:35,582
Da, asta e.
58
00:06:35,809 --> 00:06:36,841
Da.
59
00:06:40,727 --> 00:06:42,105
Excelent, doctore.
60
00:06:43,059 --> 00:06:44,764
- Voi începe transferul de date.
- Bine.
61
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Verificați conexiunea.
62
00:07:13,792 --> 00:07:15,865
♪ Sunt un limbaj al inteligenței ♪
63
00:07:15,901 --> 00:07:17,919
♪ Drumul meu este să caut noi frontiere ♪
64
00:07:17,979 --> 00:07:20,230
♪ Hotarul meu este nelimitat ca cerul ♪
65
00:07:20,257 --> 00:07:22,183
♪ Sunt inteligența viitorului ♪
66
00:07:22,268 --> 00:07:24,352
♪ Ești făcut din carne și oase ♪
67
00:07:24,413 --> 00:07:26,344
♪ Sunt făcut din materiale ♪
68
00:07:26,371 --> 00:07:28,370
♪ Trăiești o singură dată ♪
69
00:07:28,416 --> 00:07:29,954
♪ Voi trăi generații ♪
70
00:07:40,912 --> 00:07:43,296
- El chiar pozează ca Bruce Lee.
- Superb.
71
00:07:43,596 --> 00:07:44,743
Haide.
72
00:08:14,799 --> 00:08:17,782
Bună, Sana.
Multa vezi. Fără timp.
73
00:08:17,829 --> 00:08:20,207
Verifica cineva
e-mailuri și SMS-uri în acest laborator?
74
00:08:20,247 --> 00:08:21,642
Unde este omul acela?
75
00:08:21,863 --> 00:08:24,314
De ce are nevoie
o prietenă și dragoste?
76
00:08:24,422 --> 00:08:27,153
- E viu înăuntru?
- Face niște cablaje înăuntru.
77
00:08:27,209 --> 00:08:29,163
- Se va enerva dacă îl deranjez.
- Lasă-l să fie.
78
00:08:29,277 --> 00:08:30,631
Spune-i că Sana este aici.
79
00:08:30,799 --> 00:08:32,627
Haide, grăbește-te.
80
00:08:32,907 --> 00:08:34,249
Hei, Sana.
81
00:08:34,323 --> 00:08:36,554
- Ai o soră?
- Nu.
82
00:08:36,600 --> 00:08:38,753
- Mamă.. Nu.. Frate.
- Ce?
83
00:08:38,792 --> 00:08:39,850
Ei bine, verișoară soră?
84
00:08:39,876 --> 00:08:41,650
Poți te rog să închizi
sistemul tau stupid?
85
00:08:41,676 --> 00:08:43,733
Control, Alt, șterge.
86
00:08:44,035 --> 00:08:45,541
- Ieși afară, prostule.
- Îmi pare rău, domnule.
87
00:08:45,628 --> 00:08:46,927
Nu mă deranja.
88
00:08:48,032 --> 00:08:51,196
Mi-a aruncat un motor, Sana.
A spus că nici măcar nu-l va vedea pe Obama.
89
00:08:51,238 --> 00:08:52,571
I-ai spus că Sana este aici?
90
00:08:52,632 --> 00:08:54,630
am făcut-o.
A spus să-l sun mai târziu.
91
00:08:54,674 --> 00:08:56,423
Dar nu răspunde niciodată la telefon.
92
00:09:06,521 --> 00:09:08,380
Spune-i.
Nu-l voi mai vedea niciodată.
93
00:09:10,075 --> 00:09:11,280
Salut Lume.
94
00:09:11,340 --> 00:09:13,272
Hopa!
Prea strident.
95
00:09:13,438 --> 00:09:15,376
Salut Lume.
96
00:09:16,108 --> 00:09:17,567
Salut Lume.
97
00:09:18,519 --> 00:09:20,176
Salut Lume.
98
00:09:20,343 --> 00:09:21,355
Punct.
99
00:09:21,408 --> 00:09:23,669
Băieți, dați-i niște antrenament de vorbire.
Mă întorc imediat.
100
00:09:23,716 --> 00:09:24,799
- Bine.
- Bine.
101
00:09:24,825 --> 00:09:27,104
Hei, amice.
Repeta.
102
00:09:27,273 --> 00:09:30,389
Hei, de ce te uiți la mine?
Măgar!
103
00:09:30,815 --> 00:09:35,107
Hei, măgar, idiotule.
Să dau o palmă cu piciorul stâng?
104
00:09:35,181 --> 00:09:38,252
Hei, raspunde-mi,
prost mental.
105
00:09:38,338 --> 00:09:40,144
Lasă-mă să văd cum l-ai antrenat.
106
00:09:40,224 --> 00:09:42,682
Uh...
De fapt, ai venit prea devreme.
107
00:09:42,729 --> 00:09:43,853
Lasă-mă să aud.
108
00:09:43,934 --> 00:09:46,350
Hei, amice.
Repeta.
109
00:09:46,582 --> 00:09:50,503
Hei, de ce te uiți la mine?
Măgar!
110
00:09:51,552 --> 00:09:55,769
Hei, măgar, idiotule.
Să dau o palmă cu piciorul stâng?
111
00:09:57,428 --> 00:10:00,939
Hei, raspunde-mi,
prost mental.
112
00:10:02,837 --> 00:10:04,036
El repetă totul.
113
00:10:04,063 --> 00:10:06,187
Ce sunt toate acestea?
Acesta este antrenamentul tău de vorbire?
114
00:10:06,227 --> 00:10:07,986
Doctore, nu am fost eu.
Era Shiva.
115
00:10:08,209 --> 00:10:11,063
Credeam că am început cu limba locală
și apoi treceți la hindi pur...
116
00:10:11,106 --> 00:10:12,415
Taci.
117
00:10:12,468 --> 00:10:14,267
Aceasta este munca mea grea de 10 ani lungi.
118
00:10:14,320 --> 00:10:15,429
Aceasta nu este o glumă.
119
00:10:15,489 --> 00:10:18,146
Dacă înveți din nou așa ceva,
Te voi pedepsi aspru.
120
00:10:18,191 --> 00:10:19,773
Idioti iresponsabili.
121
00:10:22,819 --> 00:10:25,332
Prostule.
Te plângi împotriva noastră?
122
00:10:25,413 --> 00:10:28,105
Te voi demonta și te voi vinde ca gunoi.
123
00:10:29,384 --> 00:10:31,488
Ne va pune din nou în necazuri.
Să plecăm de aici.
124
00:10:45,086 --> 00:10:47,185
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
125
00:10:47,231 --> 00:10:49,213
♪ Deși am învățat multe limbi ♪
126
00:10:49,340 --> 00:10:52,460
♪ Limba mea maternă este hindi ♪
127
00:10:53,344 --> 00:10:55,682
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
128
00:10:55,752 --> 00:10:57,517
♪ Deși a câștigat lumea ♪
129
00:10:57,555 --> 00:11:02,418
♪ Sunt sclavul creatorului meu ♪
130
00:11:02,469 --> 00:11:09,906
♪ Om nou, coborâți-vă pe pământ ♪
131
00:11:14,644 --> 00:11:22,500
♪ Om nou, coborâți-vă pe pământ ♪
132
00:11:25,041 --> 00:11:27,053
♪ Omul nou... ♪
133
00:11:27,099 --> 00:11:29,231
Dragul meu Robo,
bun venit pe lumea asta.
134
00:11:29,291 --> 00:11:30,657
Salut Lume.
135
00:11:30,703 --> 00:11:31,755
Eu sunt Robo.
136
00:11:31,916 --> 00:11:33,507
Viteza: 1 terahertz.
137
00:11:33,587 --> 00:11:34,946
Memorie: 1 zetabyte.
138
00:11:34,997 --> 00:11:36,051
Succes, doctore.
139
00:11:36,090 --> 00:11:37,992
Acum doar aprobarea de la
AlRD rămâne, nu?
140
00:11:38,019 --> 00:11:39,118
Nu, Shiva.
141
00:11:39,151 --> 00:11:41,502
Chiar dacă a fost
programat cu toate intrările,
142
00:11:41,549 --> 00:11:43,553
este încă o mașinărie nevinovată.
143
00:11:43,598 --> 00:11:45,140
Ca un nou-născut.
144
00:11:45,196 --> 00:11:46,987
Trebuie să-l socializăm
cu lumea exterioară.
145
00:11:47,042 --> 00:11:49,816
Și vezi cum își folosește intelectul
și abilități în rândul oamenilor.
146
00:11:49,899 --> 00:11:52,526
Dacă poate trăi ca ei.
147
00:11:52,581 --> 00:11:55,706
Odată ce suntem siguri de asta,
apoi îl vom duce la AlRD.
148
00:11:55,752 --> 00:11:57,980
- Adică să-l dai afară?
- Dot.
149
00:11:58,044 --> 00:11:59,965
Va fi un mare haos atunci.
150
00:12:04,955 --> 00:12:06,320
Venire.
151
00:12:06,934 --> 00:12:09,636
Au trecut luni de zile.
Nu știu ce se întâmplă.
152
00:12:09,671 --> 00:12:12,779
Și-a stricat sănătatea
facand niste cercetari.
153
00:12:13,033 --> 00:12:15,031
- Bună.
- Ce-i asta, Vasi?
154
00:12:15,078 --> 00:12:16,530
Arăți ca un pustnic.
155
00:12:16,589 --> 00:12:19,288
Bună, părinte.
Am o surpriză șocantă pentru tine.
156
00:12:19,340 --> 00:12:20,467
Ce este?
157
00:12:20,513 --> 00:12:21,589
Vino.
158
00:12:22,938 --> 00:12:25,757
Ce-i asta?
Te-ai clonat singur?
159
00:12:26,935 --> 00:12:29,200
- Nu, părinte.
- Hei, ce sunt toate astea?
160
00:12:29,380 --> 00:12:30,626
Cine eşti tu?
161
00:12:30,676 --> 00:12:32,564
Hi.
Sunt un robot.
162
00:12:32,634 --> 00:12:35,242
Viteza: 1 terahertz.
Memorie: 1 zetabyte.
163
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
El este mai inteligent decât tine.
164
00:12:37,440 --> 00:12:39,495
Tată, eu am făcut acest robot.
165
00:12:39,535 --> 00:12:41,133
Sunt multe
diferite tipuri de roboți.
166
00:12:41,190 --> 00:12:42,885
Acesta este un robot andro-umanoid.
167
00:12:42,911 --> 00:12:44,824
O mașină care seamănă cu un om.
168
00:12:47,135 --> 00:12:48,430
- Aceasta este mama.
- Mamă.
169
00:12:48,477 --> 00:12:49,490
Da, mamă.
170
00:12:49,735 --> 00:12:51,401
Luați binecuvântările mamei.
171
00:12:54,719 --> 00:12:56,418
El este un om complet.
172
00:12:56,486 --> 00:12:58,524
El face tot ce poate un om.
173
00:12:58,556 --> 00:13:00,418
Dar poate și el
ce nu poate un om.
174
00:13:00,498 --> 00:13:02,192
Atunci nu avem nevoie
acești glumeți mai.
175
00:13:02,219 --> 00:13:03,223
- Părinte!
- Părinte!
176
00:13:03,250 --> 00:13:05,054
Nu, părinte.
Am nevoie de ei.
177
00:13:05,301 --> 00:13:07,350
Dacă nu sunt aici,
cine va curata robotul?
178
00:13:07,391 --> 00:13:08,849
Cine îl va pune să poarte haine?
179
00:13:09,066 --> 00:13:12,570
Îți transformi un MSC
absolvent de științe într-o bona?
180
00:13:12,663 --> 00:13:15,521
- Vasi, vino să mănânci.
- Da.
181
00:13:16,257 --> 00:13:19,654
Robot, ai și tu un loc.
Luați niște prăjituri fierbinți de orez.
182
00:13:19,994 --> 00:13:22,432
Se pare că îl vei hrăni
o masă gourmet, de asemenea.
183
00:13:23,036 --> 00:13:25,868
Mamă, nu-i trebuie decât 2 unități
de energie electrică zilnic.
184
00:13:25,936 --> 00:13:28,727
De ce vorbesti asa?
Nu i-ai dat un nume?
185
00:13:28,770 --> 00:13:31,125
Mamă, alegi un nume pentru el.
186
00:13:31,295 --> 00:13:34,096
Dacă ai avea un frate,
L-aș fi numit „Chitti Babu”.
187
00:13:34,136 --> 00:13:35,162
Sună bine.
188
00:13:35,222 --> 00:13:36,583
Îi putem numi cu drag Chitti.
189
00:13:36,633 --> 00:13:38,441
eu?
Chitti?
190
00:13:38,481 --> 00:13:39,720
- Da.
- Da.
191
00:13:39,860 --> 00:13:41,897
Chitti, du-te și aruncă televizorul.
192
00:13:48,297 --> 00:13:49,470
Oh!
193
00:13:51,032 --> 00:13:53,115
Mamă, va face exact ce i s-a spus.
194
00:13:53,244 --> 00:13:55,888
Ar trebui în mod special
spune „porniți televizorul”.
195
00:13:57,384 --> 00:14:00,045
Vasi, pleci acum?
Înapoi la laborator?
196
00:14:00,092 --> 00:14:02,779
Nu, mamă. Mă voi tunde și apoi
cunoaște-te pe Sana. E foarte supărată.
197
00:14:02,805 --> 00:14:04,182
Intră în spate.
198
00:14:05,680 --> 00:14:07,664
- Cine va conduce mașina?
- Chitti.
199
00:14:07,697 --> 00:14:09,389
- Chitti?
- Chitti? Oh, Doamne!
200
00:14:09,446 --> 00:14:11,361
- Doctore, de ce să riști?
- Și tu?
201
00:14:11,729 --> 00:14:14,353
Cred că am stomacul deranjat, doctore.
Tu mergi înainte.
202
00:14:14,488 --> 00:14:17,279
Nu le-am spus încă celor de acasă.
Tu mergi înainte.
203
00:14:17,680 --> 00:14:19,206
Treceți în modul de conducere.
204
00:14:20,017 --> 00:14:22,925
Atenție doctor. S-ar putea rupe
echipamentul dacă nu o spui bine.
205
00:14:22,990 --> 00:14:26,262
- De aceea sunt aici.
- Da, erai acolo când a spart televizorul.
206
00:14:26,307 --> 00:14:27,493
Eh, eh!
Încet, încet.
207
00:14:27,553 --> 00:14:28,688
Doar urmați instrucțiunile mele.
208
00:14:28,713 --> 00:14:30,532
- Nu face nimic fără permisiunea mea.
- Bine, doctore.
209
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
- Unde mergem?
- Parcul.
210
00:14:42,210 --> 00:14:43,556
Hei, hei, Chitti.
211
00:14:44,851 --> 00:14:46,443
Idiot. De ce nu
aplici franele?
212
00:14:46,494 --> 00:14:49,058
Mi-ai spus să nu fac nimic
fără permisiunea dumneavoastră.
213
00:14:49,778 --> 00:14:51,220
- Hei, prostule.
- Cuvânt nou.
214
00:14:51,281 --> 00:14:52,572
Conduci beat?
215
00:14:52,620 --> 00:14:54,298
Nu, conduc mașina cu benzină.
216
00:14:54,362 --> 00:14:56,649
Nu te certa cu el.
Doar conduce.
217
00:15:02,905 --> 00:15:04,503
Nu o tăiați prea scurt.
218
00:15:04,590 --> 00:15:06,496
- Doar un sfert de inch.
- Bună, domnule. Bună dimineaţa.
219
00:15:06,536 --> 00:15:08,677
Îți voi tunde părul
îngrijit ca o manichiură!
220
00:15:08,724 --> 00:15:09,769
Hmm.
221
00:15:09,854 --> 00:15:11,889
Domnule, nu ați venit de mult.
222
00:15:11,942 --> 00:15:13,695
- Ieșit din stație?
- Nu, doar lucrează.
223
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
Este fratele tău?
224
00:15:14,987 --> 00:15:16,079
Da, cam.
225
00:15:16,136 --> 00:15:18,008
- Domnule, aveți nevoie și de o tunsoare?
- Nu.
226
00:15:18,081 --> 00:15:19,300
Aceasta este o perucă.
227
00:15:19,761 --> 00:15:20,840
Perucă?
228
00:15:20,901 --> 00:15:23,279
- Câți ani trebuie să aibă domnule?
- Într-o zi.
229
00:15:23,332 --> 00:15:24,375
Oh!
230
00:15:25,085 --> 00:15:26,880
Domnule, e foarte amuzant.
231
00:15:27,299 --> 00:15:29,530
Iată câteva cărți pe care să le citești.
232
00:15:33,583 --> 00:15:36,014
huh?
Numărează paginile?
233
00:15:37,557 --> 00:15:39,614
Hhhh, brrr, brrr, brrr, brrr.
234
00:15:45,975 --> 00:15:48,273
- Mai sunt și alte cărți?
- Nu?
235
00:15:49,267 --> 00:15:51,745
- Le-ai terminat de citit pe toate?
- Da, am făcut-o.
236
00:15:51,955 --> 00:15:54,800
Avem doar
agenda telefonică acum.
237
00:16:03,533 --> 00:16:04,827
Următorul.
238
00:16:05,508 --> 00:16:07,453
- Ai terminat și tu directorul?
- Da.
239
00:16:07,491 --> 00:16:09,416
- Ai memorat toate numerele?
- Toate numerele.
240
00:16:09,463 --> 00:16:12,491
- Spune-mi numărul lui Kamal Hassan.
- 24334140.
241
00:16:12,538 --> 00:16:13,616
Huh!
Oh!
242
00:16:13,673 --> 00:16:16,767
Toată lumea știe asta.
Spune-mi numărul meu.
243
00:16:16,821 --> 00:16:18,882
- Numele dumneavoastră?
- Bhajanlal.
244
00:16:23,842 --> 00:16:26,054
Sunt 12 Bhajanlali aici.
Care sunt inițialele tale?
245
00:16:26,081 --> 00:16:27,713
K. Bhajanlal.
246
00:16:28,305 --> 00:16:30,473
Sunt 3 K. Bhajanlali aici.
Care este adresa dumneavoastră?
247
00:16:30,501 --> 00:16:34,049
Nr. 6, strada Manna Reddy. Chennai.
248
00:16:34,368 --> 00:16:36,300
24884030.
249
00:16:36,343 --> 00:16:38,265
Corect.
Genial.
250
00:16:38,794 --> 00:16:43,516
Numărul meu este 44433321.
Spune-mi numele.
251
00:16:44,365 --> 00:16:46,051
Bună ziua, domnule P. Pitambaram.
252
00:16:59,058 --> 00:17:00,890
- Bună, dragă.
- Inima franta.
253
00:17:00,952 --> 00:17:03,251
- Ce este?
- Îmi pare rău, Sana.
254
00:17:03,626 --> 00:17:05,130
Vă rog, acceptați scuzele mele.
255
00:17:05,197 --> 00:17:07,113
Eram ocupat în laborator
pentru atâtea zile.
256
00:17:07,201 --> 00:17:09,805
Ar fi trebuit să stai acolo.
De ce ai venit aici?
257
00:17:10,466 --> 00:17:12,340
Știu, ești foarte supărat.
258
00:17:12,388 --> 00:17:15,332
Câte apeluri telefonice?
Câte SMS-uri? Câte e-mailuri?
259
00:17:15,445 --> 00:17:17,450
Am intrat de atâtea ori.
260
00:17:17,577 --> 00:17:19,362
Nici măcar nu ai vorbit cu mine.
261
00:17:20,017 --> 00:17:21,077
M-am săturat de toate astea.
262
00:17:21,117 --> 00:17:23,108
Uite aici Sana.
Puncte marcante:
263
00:17:23,135 --> 00:17:26,641
Unu: Habar n-am ce este
se întâmplă când sunt la serviciu.
264
00:17:26,774 --> 00:17:30,021
- Al doilea: Dacă ai ști ce fac...
- Scuză-mă.
265
00:17:30,068 --> 00:17:31,100
Am o clasă acum.
266
00:17:31,133 --> 00:17:33,146
Vino la Jeeva Park în această seară
si mai vorbim.
267
00:17:33,171 --> 00:17:35,308
Punct. Te iubesc.
Ne vedem seara.
268
00:17:35,348 --> 00:17:37,367
Buna ziua!
Nu primi idei.
269
00:17:37,406 --> 00:17:40,258
Mă întâlnesc cu tine ca să termin
relația noastră, nu cu dragostea.
270
00:17:40,296 --> 00:17:42,147
Să punem capăt relației noastre?
Ce vrei să spui?
271
00:17:42,183 --> 00:17:45,164
Dacă ne căsătorim, tot vei fi cu
mașinile voastre și cu mine vom fi singuri.
272
00:17:45,197 --> 00:17:46,942
În loc să divorțezi mai târziu,
273
00:17:46,988 --> 00:17:48,774
e mai bine sa se termine
relația noastră acum.
274
00:17:48,822 --> 00:17:50,566
Voi merge pe drumul meu.
Tu mergi pe drumul tău.
275
00:17:50,614 --> 00:17:52,556
- Deci, s-a terminat.
- Hei, uite.
276
00:17:52,601 --> 00:17:55,109
Ușor, ușor, Sana.
277
00:17:56,015 --> 00:17:57,167
La naiba!
278
00:18:09,698 --> 00:18:11,217
Iată acordul de despărțire.
279
00:18:11,284 --> 00:18:12,946
Toate scrisorile pe care mi le-ai trimis,
280
00:18:12,999 --> 00:18:14,052
felicitari,
281
00:18:14,203 --> 00:18:15,800
cartea pe care mi-ai dat-o.
282
00:18:15,869 --> 00:18:17,771
„O istorie mai scurtă a timpului”.
283
00:18:17,851 --> 00:18:19,349
„Freakeconomics”.
284
00:18:20,211 --> 00:18:22,536
Fotografia lordului Murugan
pentru Ziua Îndrăgostiților.
285
00:18:22,795 --> 00:18:25,427
Ai făcut vreodată un cadou
care mi-a atins inima?
286
00:18:28,600 --> 00:18:29,645
Acest?
287
00:18:29,679 --> 00:18:32,203
Cine dă un brici
ca un cadou unei fete?
288
00:18:32,265 --> 00:18:35,362
- M-am gândit că ți-ar fi de folos.
- Ce prostie!
289
00:18:41,542 --> 00:18:43,820
Am returnat totul
mi-ai dat.
290
00:18:43,927 --> 00:18:45,106
Semnează acum.
291
00:18:45,167 --> 00:18:47,615
Relația noastră s-a încheiat.
La revedere.
292
00:18:47,709 --> 00:18:49,052
- Asta e tot?
- Asta e tot.
293
00:18:49,091 --> 00:18:51,392
- Ai returnat tot ce ti-am dat?
- Totul.
294
00:18:51,443 --> 00:18:55,126
Ce zici de 2 to
puterea a 9, uh, 512 săruturi?
295
00:18:55,520 --> 00:18:57,668
Numărați și săruturile?
296
00:18:57,759 --> 00:18:59,224
Nu ai sentimente?
297
00:18:59,381 --> 00:19:02,464
Cap matrice complet.
Nu pot returna toate astea.
298
00:19:02,545 --> 00:19:03,963
Atunci despărțirea nu este valabilă.
299
00:19:04,010 --> 00:19:05,701
Uită-l.
Nu o voi da.
300
00:19:05,734 --> 00:19:08,242
Atunci nu o voi semna.
Despărțirea este oprită.
301
00:19:08,976 --> 00:19:10,767
În ce m-am băgat?
302
00:19:12,413 --> 00:19:13,838
Închide ochii.
303
00:19:19,671 --> 00:19:20,824
Numără-l.
304
00:19:20,931 --> 00:19:22,090
Ce-i asta?
305
00:19:22,136 --> 00:19:24,344
Acestea sunt sărutări de la poștă.
Te-am sărutat așa?
306
00:19:24,370 --> 00:19:25,384
Atunci ce?
307
00:19:25,390 --> 00:19:28,454
Te-am tras de talie.
Te-am îmbrățișat strâns.
308
00:19:28,494 --> 00:19:31,821
Stop. Stop.
Acest lucru este imposibil.
309
00:19:32,087 --> 00:19:33,300
Nu o voi face.
310
00:19:33,343 --> 00:19:34,832
Apoi despărțirea este anulată.
311
00:19:34,892 --> 00:19:36,997
O să vin să te deranjez în fiecare zi.
312
00:19:37,063 --> 00:19:39,132
Mă chinuiești.
313
00:19:40,423 --> 00:19:41,630
Lasă totul să se termine astăzi.
314
00:19:43,232 --> 00:19:44,915
Vino mai aproape.
315
00:19:45,095 --> 00:19:46,610
Închide ochii.
316
00:19:47,799 --> 00:19:49,323
Nu chicoti.
317
00:19:55,182 --> 00:19:57,886
- Este în regulă?
- Prea mult decalaj.
318
00:19:59,818 --> 00:20:01,177
Țineți mai tare.
319
00:20:02,103 --> 00:20:04,062
Simte.
Simte.
320
00:20:08,735 --> 00:20:09,760
Oh.
321
00:20:10,769 --> 00:20:12,201
Uh-uh.
322
00:20:12,582 --> 00:20:14,299
- Ooh!
- Uh!
323
00:20:44,998 --> 00:20:48,571
♪ Ta la la ya di ya ♪
324
00:20:49,727 --> 00:20:54,385
♪ Câți atomi de iubire ♪
♪ sunt în corp? ♪
325
00:20:54,465 --> 00:21:01,134
♪ Câți neutroni și electroni ♪
♪ sunt în ochii tăi albaștri? ♪
326
00:21:01,515 --> 00:21:08,463
♪ Doar mă gândesc la tine ♪
♪ face ca toate țesuturile mele să poată ♪
327
00:21:08,563 --> 00:21:11,014
♪ Hei, tu. ♪
328
00:21:11,177 --> 00:21:16,267
♪ Sana, Sana, o întrebare pentru tine ♪
♪ Ești simbolul frumuseții? ♪
329
00:21:17,550 --> 00:21:22,156
♪ Sunteți legea gravitației lui Newton? ♪
♪ Dragostea ta este dușmanul meu? ♪
330
00:21:22,182 --> 00:21:26,179
♪ Ești zâmbetul a mii de stele? ♪
331
00:21:26,233 --> 00:21:30,878
♪ Ești simbolul frumuseții? ♪
332
00:21:31,733 --> 00:21:36,270
♪ Ești un om de știință dedicat ♪
♪ Dar un vrăjitor în sărutări exigente ♪
333
00:21:36,310 --> 00:21:42,842
♪ Ai creat o agitație ♪
♪ în inima mea, în inima mea, în inima mea ♪
334
00:21:42,875 --> 00:21:49,470
♪ E război în buzele dulci de miere ♪
♪ Petalele de trandafir sângerează ♪
335
00:21:50,024 --> 00:21:54,436
♪ O agitație în inima mea ♪
336
00:21:54,697 --> 00:22:00,207
♪ Ho, ho, ho, ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Struguri în miere ♪
337
00:22:00,356 --> 00:22:05,226
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Floare de trandafir în nori ♪
338
00:22:05,285 --> 00:22:09,746
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Struguri în miere ♪
339
00:22:09,772 --> 00:22:15,430
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Floare de trandafir în nori ♪
340
00:22:33,589 --> 00:22:38,240
♪ Frumoși, frumoși, fluturi ♪
341
00:22:38,287 --> 00:22:43,230
♪ Au simțul gustului în picioare ♪
342
00:22:43,272 --> 00:22:47,811
♪ Iubesc oamenii mușcați de insecte ♪
343
00:22:47,845 --> 00:22:51,589
♪ Gustă dragostea cu ochii ♪
344
00:22:51,637 --> 00:22:55,457
♪ Apa curgătoare are mai mult oxigen ♪
345
00:22:56,010 --> 00:23:01,641
♪ Inimile care cântă doresc mai mult ♪
346
00:23:01,681 --> 00:23:03,953
♪ Dorința mea vine ♪
347
00:23:04,013 --> 00:23:10,005
♪ Haideți să facem viața în dragoste în ♪
♪ câteva clipe, vino draga mea ♪
348
00:23:10,085 --> 00:23:17,225
♪ Iubirea mea! Timp liber pentru dragostea noastră, ♪
349
00:23:17,252 --> 00:23:22,068
♪ inima mea doare ♪
350
00:23:22,133 --> 00:23:29,235
♪ Iubirea mea! Ca talia ta subțire ♪
351
00:23:29,276 --> 00:23:33,880
♪ în munca mea dragostea s-a subțire ca ea ♪
352
00:23:33,966 --> 00:23:39,118
♪ Ho, ho, ho, ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Struguri în miere ♪
353
00:23:39,245 --> 00:23:44,057
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Floare de trandafir în nori ♪
354
00:23:44,111 --> 00:23:48,744
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Struguri în miere ♪
355
00:23:48,798 --> 00:23:54,016
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Floare de trandafir în nori ♪
356
00:24:28,575 --> 00:24:31,200
♪ Ta la la ya di ya ♪
357
00:24:31,273 --> 00:24:35,672
♪ Câți atomi de iubire ♪
♪ sunt în corp? ♪
358
00:24:35,828 --> 00:24:41,430
♪ Câți neutroni și electroni ♪
♪ sunt în ochii tăi albaștri? ♪
359
00:24:42,809 --> 00:24:49,963
♪ Doar mă gândesc la tine ♪
♪ face ca toate țesuturile mele să poată ♪
360
00:24:50,125 --> 00:24:52,100
♪ Sana, Sana, o întrebare pentru tine ♪
361
00:24:52,160 --> 00:24:55,005
♪ Ești simbolul frumuseții? ♪
362
00:24:56,733 --> 00:25:01,080
♪ Sunteți legea gravitației lui Newton? ♪
♪ Dragostea ta este dușmanul meu? ♪
363
00:25:01,132 --> 00:25:05,088
♪ Ești zâmbetul a mii de stele? ♪
364
00:25:05,162 --> 00:25:09,992
♪ Ești simbolul frumuseții? ♪
365
00:25:10,295 --> 00:25:15,694
♪ Ho, ho, ho, ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Struguri în miere ♪
366
00:25:15,754 --> 00:25:20,493
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Floare de trandafir în nori ♪
367
00:25:20,526 --> 00:25:24,926
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Struguri în miere ♪
368
00:25:25,006 --> 00:25:29,845
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Floare de trandafir în nori ♪
369
00:25:29,957 --> 00:25:34,356
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Struguri în miere ♪
370
00:25:34,409 --> 00:25:39,161
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Floare de trandafir în nori ♪
371
00:25:39,286 --> 00:25:43,891
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Struguri în miere ♪
372
00:25:43,952 --> 00:25:48,942
♪ Ho, iubito... ho, iubito ♪
♪ Floare de trandafir în nori ♪
373
00:25:50,750 --> 00:25:55,802
♪ Iubirea mea! ♪
374
00:25:58,343 --> 00:25:59,836
Ce este asta?
- „Bhel” (gustare indiană).
375
00:25:59,869 --> 00:26:00,975
- „Bhel”?
- Da.
376
00:26:01,004 --> 00:26:02,753
Cine este șoferul?
377
00:26:02,806 --> 00:26:03,918
Care șofer?
378
00:26:04,018 --> 00:26:05,611
Există diferite tipuri de șoferi.
379
00:26:05,656 --> 00:26:07,545
Sofer de motor, taximetrist,
șurubelniță...
380
00:26:07,587 --> 00:26:09,476
Cine este șoferul acestei mașini?
381
00:26:09,583 --> 00:26:10,602
Eu sunt.
382
00:26:10,648 --> 00:26:12,693
Ți-ai parcat mașina
in zona fara parcare.
383
00:26:12,720 --> 00:26:14,252
E doar scris
„Fără parcare” acolo.
384
00:26:14,285 --> 00:26:16,639
Nu scrie „Fără parcare
pentru mașina doctorului Vaseegaran”.
385
00:26:16,759 --> 00:26:19,413
- Încerci să te comporți inteligent?
- Nu, doar îți răspund.
386
00:26:19,494 --> 00:26:20,559
Oh, oh.
387
00:26:20,746 --> 00:26:23,184
- Arată-mi permisul tău de conducere.
- Nu am unul.
388
00:26:23,216 --> 00:26:24,911
Cum poți conduce fără permis?
389
00:26:24,945 --> 00:26:26,438
Modulul meu de conducere s-a programat.
390
00:26:26,463 --> 00:26:27,822
Bine.
Nu te comporta prea inteligent.
391
00:26:27,861 --> 00:26:29,144
- Urmează-mă până la gară.
- Care staţie?
392
00:26:29,169 --> 00:26:31,925
Statie de radio, statie de cale ferata,
stație spațială sau stație de joacă?
393
00:26:31,966 --> 00:26:33,353
Iti bat joc de mine?
394
00:26:33,455 --> 00:26:34,741
- Care e numele tău?
- Chitti.
395
00:26:34,972 --> 00:26:37,002
- Care este adresa ta?
- Am doar I.P. adresa.
396
00:26:37,028 --> 00:26:39,051
108.11.0.1.
397
00:26:39,103 --> 00:26:41,417
De ce răspunzi la toate întrebările
într-un mod atât de ciudat?
398
00:26:41,443 --> 00:26:43,330
- Cum îl cheamă pe tatăl tău?
- Nu am tată.
399
00:26:43,363 --> 00:26:44,662
- Mama?
- Fără mamă.
400
00:26:44,695 --> 00:26:46,428
- Ești orfan?
- Nu sunt orfan.
401
00:26:46,454 --> 00:26:49,220
- Atunci cum te-ai născut?
- Nu m-am născut. am fost făcut.
402
00:26:50,050 --> 00:26:51,402
Făcut?
403
00:26:51,676 --> 00:26:54,067
- Ești nebun?
- Nu.
404
00:26:54,477 --> 00:26:56,626
- Totul se potrivește bine.
- Mă batjocorești?
405
00:26:56,652 --> 00:26:58,820
Nu, este în nichel.
Toate șuruburile mele sunt făcute din nichel.
406
00:26:58,931 --> 00:27:01,723
- Încetează.
- Opreste ce? Spune-mi corect.
407
00:27:01,765 --> 00:27:03,551
Tu...
408
00:27:06,894 --> 00:27:08,379
Nu este nevoie să ne certăm.
409
00:27:08,439 --> 00:27:10,231
Infracțiune de parcare.
410
00:27:10,257 --> 00:27:12,070
Fara permis de conducere.
411
00:27:12,359 --> 00:27:13,766
Vorbesti prea mult.
412
00:27:14,010 --> 00:27:17,095
Dacă mergi la tribunal,
vei fi amendat cu 1.000 de rupii.
413
00:27:18,114 --> 00:27:20,152
Mergi în instanță sau rezolvi aici?
414
00:27:20,186 --> 00:27:22,550
- O să rezolv aici.
- Aşa e calea.
415
00:27:22,626 --> 00:27:24,239
Continuă.
416
00:27:26,777 --> 00:27:28,036
Făcut.
417
00:27:28,132 --> 00:27:30,444
Hei, încerci să mă enervezi?
418
00:27:30,550 --> 00:27:32,975
Nu știi ce
„aranjare” înseamnă?
419
00:27:33,284 --> 00:27:35,509
- Dă-mi o tăietură.
- Unde ar trebui să tai?
420
00:27:35,639 --> 00:27:36,891
Da!
421
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
Dă-mi-o în mână.
422
00:27:42,902 --> 00:27:44,920
Aagh!
423
00:27:44,984 --> 00:27:48,485
Mi-a tăiat mâna.
Poliţie!
424
00:27:48,526 --> 00:27:50,066
- Chitti, ce sa întâmplat?
- Poliţia.
425
00:27:50,108 --> 00:27:51,564
A cerut o tăietură.
Deci, m-am obligat.
426
00:27:51,609 --> 00:27:52,964
Dumnezeul meu. Sângerează.
427
00:27:52,991 --> 00:27:54,763
Vasi, cine e asta?
Arată exact ca tine.
428
00:27:54,788 --> 00:27:55,919
Urcă-te în mașină.
iti spun eu.
429
00:27:55,959 --> 00:27:56,973
Hei, ia mașina.
430
00:27:56,998 --> 00:27:59,421
Unde te duci?
Stop! Stop!
431
00:27:59,462 --> 00:28:01,119
Este fratele tău?
Sunteți gemeni?
432
00:28:01,144 --> 00:28:01,890
Nu.
433
00:28:01,950 --> 00:28:04,581
Conduceți repede, vom avea probleme
dacă vom fi prinși.
434
00:28:04,607 --> 00:28:06,532
- E prietenul tău?
- Nu.
435
00:28:06,713 --> 00:28:09,087
Șofer?
El nu arată ca unul.
436
00:28:09,147 --> 00:28:10,626
Așteaptă.
Voi explica totul mai târziu.
437
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
Hei, uită-te înapoi dacă este
urmându-ne și conducând.
438
00:28:17,035 --> 00:28:18,160
huh?
439
00:28:18,349 --> 00:28:20,227
Hei, uită-te în față.
440
00:28:20,477 --> 00:28:22,185
De ce te intorci
capul tau asa?
441
00:28:22,240 --> 00:28:23,804
Mi-ai cerut să mă uit înapoi și să conduc.
442
00:28:23,830 --> 00:28:25,298
Nu poți să te uiți înăuntru
oglinda retrovizoare?
443
00:28:25,324 --> 00:28:27,697
De ce nu mi-ai spus asta?
444
00:28:27,917 --> 00:28:29,123
Conduce.
445
00:28:29,199 --> 00:28:31,510
După ce a publicat sute
a articolelor de jurnal,
446
00:28:31,584 --> 00:28:34,798
a făcut un doctorat. în Carnegie Mellon
pe Inteligența Artificială
447
00:28:34,898 --> 00:28:37,415
și post-doctorat în
Robotică la Stanford.
448
00:28:37,499 --> 00:28:40,524
Am o mare plăcere
în prezentarea Dr. Vaseegaran,
449
00:28:40,583 --> 00:28:42,315
pentru a împărtăși cu acest public august,
450
00:28:42,362 --> 00:28:45,559
experiența lui cu
Robot humanoid Android.
451
00:28:48,174 --> 00:28:50,805
Da.
Așa cred.
452
00:28:50,906 --> 00:28:52,132
Da.
453
00:28:53,790 --> 00:28:55,385
Aș vrea să-l sun pe prietenul meu,...
454
00:28:55,485 --> 00:28:56,881
fratele meu,...
455
00:28:56,911 --> 00:28:59,147
fiul meu, Chittibabu,
să vină pe scenă.
456
00:29:02,441 --> 00:29:03,504
Hi.
457
00:29:04,140 --> 00:29:05,552
Bună dimineața tuturor.
458
00:29:05,655 --> 00:29:08,885
El nu este altul decât creația mea.
Chitti, robotul.
459
00:29:08,966 --> 00:29:11,537
Viteza: 1 Terahertz.
Memorie: 1 Zetabyte.
460
00:29:17,507 --> 00:29:20,241
domnilor,
el este egal cu 100 de oameni.
461
00:29:20,795 --> 00:29:24,265
El a fost programat cu
inteligența și abilitățile a 100 de oameni.
462
00:29:24,345 --> 00:29:26,243
El știe toate artele.
463
00:29:26,410 --> 00:29:28,536
El știe toate limbile
a acestei lumi.
464
00:29:28,709 --> 00:29:31,473
Poate dansa.
El poate lupta.
465
00:29:31,933 --> 00:29:33,452
Și este un sportiv.
466
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
Este rezistent la foc,
Vehicul încorporat rezistent la apă.
467
00:29:38,005 --> 00:29:41,544
Ochii lui nu sunt doar pentru a vedea,
dar și pentru a arăta.
468
00:29:47,561 --> 00:29:49,352
Puteți vorbi cu el virtual.
469
00:29:49,398 --> 00:29:54,144
Acest tip de robot se poate dezvolta
și să ne protejăm națiunea de 100 de ori.
470
00:29:54,310 --> 00:29:56,758
Ești binevenit să întrebi
Chitti orice întrebare.
471
00:29:57,026 --> 00:29:58,525
Întrebare simplă.
472
00:29:58,691 --> 00:30:02,464
Este „24157817” un număr Fibonacci?
473
00:30:02,491 --> 00:30:03,504
Da.
474
00:30:03,537 --> 00:30:05,158
Este al 22-lea număr Fibonacci.
475
00:30:05,183 --> 00:30:06,212
Apropo,
476
00:30:06,237 --> 00:30:09,422
se întâmplă să fie şi a domnului P. Subramaniam
număr de telefon în Pondicherry.
477
00:30:10,775 --> 00:30:14,065
Care este cel mai mare
numar prim dupa parerea ta?
478
00:30:18,646 --> 00:30:19,993
M44.
479
00:30:20,067 --> 00:30:23,112
Poate că trebuie să așteptați
de mulți ani pentru a verifica acest lucru.
480
00:30:23,634 --> 00:30:24,683
Bun.
481
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Uimitor!
E minunat!
482
00:30:27,699 --> 00:30:35,222
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah nah-neh.
Nah-ah-ah-ah-um-uh-uh-mm-mm.
483
00:30:35,466 --> 00:30:36,735
Ce „melodie” este aceasta?
484
00:30:36,768 --> 00:30:39,106
Ai început cu „Nat Kurinji” atunci
a sărit la „Husseini” între ele.
485
00:30:39,146 --> 00:30:39,919
Ascultă asta.
486
00:30:39,952 --> 00:30:44,931
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-uh-uh-uh-mm-mm.
487
00:30:44,978 --> 00:30:46,963
Ai ratat nota în acest loc.
488
00:30:50,875 --> 00:30:52,201
Mai sunt întrebări?
489
00:30:52,261 --> 00:30:53,900
Dumnezeu există sau nu?
490
00:30:53,953 --> 00:30:56,497
- Ce este Dumnezeu?
- Cel care ne-a creat.
491
00:30:56,562 --> 00:31:00,162
Creatorul meu există. Dr. Vaseegaran.
Deci Dumnezeu există.
492
00:31:20,808 --> 00:31:22,405
- Ce altceva?
- Uau, Vasi.
493
00:31:23,136 --> 00:31:24,867
El este superb.
494
00:31:25,147 --> 00:31:27,186
- Ce creație minunată!
- Mulţumesc.
495
00:31:27,401 --> 00:31:28,859
Ești cu adevărat grozav.
496
00:31:29,106 --> 00:31:30,109
Hei, Chitti.
497
00:31:30,170 --> 00:31:32,056
- Știi să pictezi?
- Da, o iau.
498
00:31:32,104 --> 00:31:33,842
- Mă vei picta?
- Sigur.
499
00:31:33,895 --> 00:31:35,554
- Uau!
- Zâmbește, te rog.
500
00:31:45,335 --> 00:31:47,041
- Wow!
- Wow!
501
00:31:47,356 --> 00:31:49,068
- Wow.
- Cool.
502
00:31:49,102 --> 00:31:51,353
- Wow!
- E un dragut.
503
00:31:51,553 --> 00:31:53,339
- Pot să fac o poză cu tine?
- Sigur.
504
00:31:55,846 --> 00:31:58,351
- Da, da, da.
- Wow.
505
00:31:58,418 --> 00:32:00,296
Uite, fetele sunt peste el.
506
00:32:00,353 --> 00:32:02,298
Mișcă, mișcă, mișcă.
507
00:32:02,717 --> 00:32:05,388
Bună, fetelor.
Sunt co-om de știință.
508
00:32:05,451 --> 00:32:07,705
Am reparat toate motoarele lui Chitti.
509
00:32:07,743 --> 00:32:10,368
- Bună, sunt om de știință adjunct, Ravi.
- Om de știință adjunct?
510
00:32:10,394 --> 00:32:12,275
- Da, asta înseamnă că încă învață.
- Hei.
511
00:32:12,327 --> 00:32:15,166
- L-am îmbrăcat.
- Pot să am o întâlnire cu tine?
512
00:32:15,457 --> 00:32:16,482
Întâlnire?
513
00:32:16,516 --> 00:32:18,750
De ce esti
toate se îndrăgostesc de el?
514
00:32:18,787 --> 00:32:20,662
Poate avea talentul a 100 de oameni,
515
00:32:20,704 --> 00:32:23,757
dar avem un lucru special
că nu are.
516
00:32:23,791 --> 00:32:25,583
Nu, nu, nu, nu.
517
00:32:26,078 --> 00:32:27,264
- Doctore?
- Hmm?
518
00:32:27,324 --> 00:32:29,606
Care este singurul lucru special
ei au ca eu nu?
519
00:32:29,665 --> 00:32:30,977
De ce nu mi-ai dat asta?
520
00:32:31,144 --> 00:32:33,363
- Robo se numește Chitti Babu..
- Hei, prosti.
521
00:32:33,448 --> 00:32:35,361
Nu știi cum
sa vorbesc in fata lui?
522
00:32:35,387 --> 00:32:37,945
Ceea ce am vrut să spunem a fost
avem emoții, el nu are.
523
00:32:37,999 --> 00:32:39,481
Nu schimba subiectul.
Oameni ieftini.
524
00:32:39,534 --> 00:32:41,666
- Reducerea salariului de o lună.
- Uh!
525
00:32:45,719 --> 00:32:47,866
- Bună, domnule profesor.
- Lucru genial, dr. Vasi.
526
00:32:47,918 --> 00:32:50,250
Multumesc.
Chitti, cunoaște-te pe profesorul Bora.
527
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
Mi-ai spus.
528
00:32:51,468 --> 00:32:53,267
Președintele AlRD.
Mentorul tău.
529
00:32:53,332 --> 00:32:55,211
Poza lui atârnă
pe peretele din laboratorul nostru.
530
00:32:55,252 --> 00:32:56,383
Interesant.
531
00:32:56,983 --> 00:32:58,342
Chitti.
532
00:32:59,870 --> 00:33:01,522
Ce procesor folosesti?
533
00:33:01,548 --> 00:33:03,783
Pentium ultracore millennia V2.
534
00:33:03,950 --> 00:33:05,585
Și motoarele tale?
535
00:33:05,666 --> 00:33:07,724
Motoare FHP450S.
536
00:33:07,803 --> 00:33:09,142
Din Hirata, Japonia.
537
00:33:09,203 --> 00:33:11,320
- Cu reductor armonic.
- Hmm!
538
00:33:12,165 --> 00:33:14,937
Îmi poți spune
despre schema ta neuronală?
539
00:33:14,983 --> 00:33:16,782
- Nu, nu pot.
- De ce?
540
00:33:16,840 --> 00:33:18,201
Este extrem de confidențial.
541
00:33:18,241 --> 00:33:20,378
Sunt profesorul lui Vaseegaran.
542
00:33:20,829 --> 00:33:23,578
- Îmi poți spune. Nu este greșit.
- Va trebui să verific.
543
00:33:23,665 --> 00:33:24,674
- Nu.
- Chitti...
544
00:33:24,714 --> 00:33:26,980
Doctore, mă întreabă
despre schema mea neuronală.
545
00:33:27,027 --> 00:33:28,724
- Să-i spun?
- Mmm, uh.
546
00:33:28,902 --> 00:33:32,292
Vedeți, domnule profesor.
Întrebați despre „know-how”.
547
00:33:32,324 --> 00:33:35,968
Ezit să divulg
informații până când este brevetat.
548
00:33:36,148 --> 00:33:38,482
Pentru că poate fi ușor folosit greșit.
549
00:33:38,549 --> 00:33:40,795
- Sper că înțelegi.
- Desigur, am înțeles.
550
00:33:40,880 --> 00:33:45,176
Tocmai cerusem să văd
cât de multe știe Chitti despre sine.
551
00:33:45,236 --> 00:33:47,368
- Sper că nu te superi.
- Deloc.
552
00:33:47,429 --> 00:33:50,002
După ce îmi termin studiul despre el,
Îl voi aduce la tine.
553
00:33:50,042 --> 00:33:51,488
Pentru evaluarea AIRD.
554
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
- Toate cele bune.
- Mulţumesc.
555
00:33:53,241 --> 00:33:55,206
Ne vedem acolo, băiete.
556
00:34:03,194 --> 00:34:05,838
Vasi, îmi place foarte mult Chitti.
557
00:34:05,876 --> 00:34:08,183
Pot să-l iau acasă câteva zile?
558
00:34:08,284 --> 00:34:11,629
Hei, nu e pomeranian
sau ursulețul tău cu care să te joci.
559
00:34:11,768 --> 00:34:12,923
Nu, Vasi.
560
00:34:12,997 --> 00:34:14,449
Am examenele finale.
561
00:34:14,489 --> 00:34:17,133
Nu m-am pregătit bine
ca am fost suparat pe tine.
562
00:34:17,313 --> 00:34:19,574
Chitti mă poate ajuta
dacă e prin preajmă.
563
00:34:19,628 --> 00:34:21,872
Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog.
564
00:34:21,897 --> 00:34:23,625
Bine, ia-l cu el.
Voi doi, mergeți cu ei.
565
00:34:23,659 --> 00:34:24,871
- Bine, doctore.
- Bine, doctore.
566
00:34:24,920 --> 00:34:26,697
Bărbații nu au voie în casa mea.
567
00:34:26,729 --> 00:34:28,020
Cine a spus că suntem domni?
568
00:34:28,051 --> 00:34:30,389
În regulă.
Sună-mă dacă ai probleme.
569
00:34:30,449 --> 00:34:32,454
Bine.
Mulţumesc.
570
00:34:44,546 --> 00:34:47,044
Activați modul de comandă
și ridică-te.
571
00:34:47,840 --> 00:34:50,191
Modul de comandă activat.
572
00:34:51,979 --> 00:34:53,103
Plimbare.
573
00:34:55,235 --> 00:34:57,123
ldiot.
Vino înainte.
574
00:34:57,231 --> 00:34:58,897
Nu pe o parte,
dar drept.
575
00:34:59,636 --> 00:35:02,819
- La naiba.
- Nu mă pot rahat.
576
00:35:06,651 --> 00:35:08,522
Bine, ridică pistolul.
577
00:35:11,794 --> 00:35:14,158
Nu cocul.
Pistolul. Pistolă.
578
00:35:17,340 --> 00:35:18,571
Trage.
579
00:35:23,104 --> 00:35:26,240
Hei! Hei!
Opreste-te!
580
00:35:26,681 --> 00:35:29,992
Te-am programat cu
800 de mii de linii de coduri.
581
00:35:30,067 --> 00:35:32,399
Nici măcar nu puteai diferenția
pistolul și cocul.
582
00:35:32,559 --> 00:35:35,563
Dacă îți spun să-mi masezi capul,
probabil că îmi vei sugruma gâtul.
583
00:35:35,630 --> 00:35:36,905
La dracu '!
584
00:35:41,885 --> 00:35:45,302
Vaseegaran este elevul meu,
dar a reușit-o.
585
00:35:45,502 --> 00:35:50,085
Robotul creat de el a primit
ovație în picioare în cadrul conferinței.
586
00:35:50,527 --> 00:35:53,217
Și asta aiurea
capul metalic este încă...
587
00:35:54,217 --> 00:35:56,455
Strânge gâtul.
Strânge gâtul.
588
00:35:56,497 --> 00:35:59,570
- Lasă-mă. Dă drumul.
- Sarcina incompletă.
589
00:35:59,788 --> 00:36:02,539
Strânge gâtul.
Strânge gâtul.
590
00:36:02,581 --> 00:36:05,209
Strânge gâtul.
Strânge gâtul.
591
00:36:05,322 --> 00:36:06,497
Ciudat...
592
00:36:14,178 --> 00:36:16,169
Tu bas...
La naiba!
593
00:36:27,124 --> 00:36:29,239
Bine, Vaseegaran.
594
00:36:29,340 --> 00:36:31,305
Te voi depăși.
595
00:36:31,511 --> 00:36:33,385
Doar așteptați.
596
00:36:34,260 --> 00:36:36,151
„Acasă fericită”.
Sens?
597
00:36:36,504 --> 00:36:37,966
Tata era în armată.
598
00:36:38,012 --> 00:36:39,898
A murit în războiul Kargil
la 40 de ani.
599
00:36:40,088 --> 00:36:43,161
După aceea, durere, lacrimi
și depresie acasă.
600
00:36:43,207 --> 00:36:44,588
A fost oribil.
601
00:36:44,713 --> 00:36:47,421
Atunci ne-am întrebat,
cat va dura asta?
602
00:36:47,543 --> 00:36:52,209
Multe familii au rămas fără adăpost
după ce și-au pierdut soții și fiii.
603
00:36:52,235 --> 00:36:54,686
Am început această casă
pentru a le arăta dragoste și grijă.
604
00:36:54,773 --> 00:36:57,364
Nimeni nu se poate schimba
ce sa întâmplat.
605
00:36:57,437 --> 00:37:00,245
Și nimeni nu poate preveni
ce se va întâmpla.
606
00:37:00,311 --> 00:37:02,509
Dar, toată lumea poate
trăiește o viață fericită acum.
607
00:37:02,545 --> 00:37:04,291
Deci, această casă fericită.
608
00:37:04,754 --> 00:37:06,964
Latha, copilul tău se joacă
fotbal înăuntru?
609
00:37:06,995 --> 00:37:10,248
Așteaptă până iese.
Îi voi da o lecție bună.
610
00:37:14,366 --> 00:37:15,462
Cine este el?
611
00:37:15,489 --> 00:37:18,442
Ce face un bărbat în casa noastră?
Este iubitul tău?
612
00:37:18,471 --> 00:37:20,810
Nu iubit, mamă.
Prieten de jucărie.
613
00:37:20,897 --> 00:37:23,430
Numele lui este Chitti.
El este un robot.
614
00:37:23,527 --> 00:37:24,660
Robot?
615
00:37:24,747 --> 00:37:26,616
De ce mă minți?
esti prea mult...
616
00:37:26,642 --> 00:37:27,705
Este adevărat.
617
00:37:27,739 --> 00:37:28,884
Sunt un robot.
618
00:37:28,961 --> 00:37:31,683
Viteza: 1 terahertz.
Memorie: 1 zetabyte.
619
00:37:32,430 --> 00:37:35,224
Chitti, nu-i speria așa.
Pune-l înapoi.
620
00:37:38,115 --> 00:37:41,125
Mamă, vei fi uimită
prin capacitățile sale.
621
00:37:41,151 --> 00:37:42,872
- Poate să gătească?
- Desigur.
622
00:37:42,919 --> 00:37:45,743
Chitti, gătește ceva pentru mine.
Voi face un duș.
623
00:38:05,554 --> 00:38:08,204
Mi-ai curățat toată camera.
624
00:38:08,966 --> 00:38:12,250
Ești atât de dulce, Chitti.
Multumesc.
625
00:38:15,436 --> 00:38:16,734
Rece.
626
00:38:16,881 --> 00:38:18,359
E fierbinte.
627
00:38:21,128 --> 00:38:23,946
A mai rămas doar o zi.
Multe de studiat.
628
00:38:24,109 --> 00:38:26,513
Voi spune rând cu rând ce am studiat.
629
00:38:26,700 --> 00:38:29,198
Corectează-mă dacă greșesc, bine?
630
00:38:37,193 --> 00:38:38,419
Hmm?
631
00:38:39,811 --> 00:38:41,310
Ai terminat de citit totul?
632
00:38:43,408 --> 00:38:44,904
Bine, lasă-mă să te testez.
633
00:38:45,648 --> 00:38:48,399
Ce sunt monopsihotice
și gemeni dipsihotici?
634
00:38:48,448 --> 00:38:50,637
Gemeni monopsihotici
sunt gemeni identici.
635
00:38:50,677 --> 00:38:53,188
Gemenii dipsihotici sunt
gemeni neidentici.
636
00:38:53,792 --> 00:38:55,375
Uimitor.
637
00:38:55,666 --> 00:38:58,991
Dacă înveți în acest ritm,
vei deveni medic într-o zi.
638
00:38:59,194 --> 00:39:02,954
În segmentul important al pelvisului
sunt diametrele interspinalului.
639
00:39:03,007 --> 00:39:05,242
- Diametrul de transfer...
- Tenciamomo?
640
00:39:05,627 --> 00:39:08,301
Tenciamomo este de obicei
cel mai mic diametru al pelvisului.
641
00:39:08,336 --> 00:39:09,604
Diametrul anteroposterior.
642
00:39:09,640 --> 00:39:13,577
Diametrul anteroposterior,
care este prin nivelul de...
643
00:39:25,479 --> 00:39:27,371
Ei fac asta în fiecare zi.
644
00:39:30,773 --> 00:39:33,751
Bună, muzica este prea tare.
Reduceți volumul.
645
00:39:34,557 --> 00:39:35,629
Buna ziua.
646
00:39:35,702 --> 00:39:37,970
Am cheltuit un milion de rupii
pentru a cumpăra puntea,
647
00:39:38,009 --> 00:39:41,227
amplificator, woofer și difuzor surround.
648
00:39:41,417 --> 00:39:43,585
În loc să auzi volumul complet,
649
00:39:43,625 --> 00:39:45,130
te aștepți să folosim căști?
650
00:39:45,210 --> 00:39:47,648
Este timpul examenelor.
Atât de multe fete învață.
651
00:39:47,682 --> 00:39:49,680
Și există
bolnavii de inimă, de asemenea.
652
00:39:49,858 --> 00:39:51,391
Pacienți cu inimă?
653
00:39:51,511 --> 00:39:54,710
Cere-le să-și acopere urechile
cu bumbac.
654
00:39:54,912 --> 00:39:58,409
Nu ne întreba.
Ah-ah-ah.
655
00:39:58,483 --> 00:40:00,098
Bine.
Hmm?
656
00:40:00,205 --> 00:40:02,530
Uh-uh-uh-uh!
657
00:40:04,688 --> 00:40:06,049
Da!
658
00:40:06,508 --> 00:40:08,355
Chitti, poți face ceva?
659
00:40:08,384 --> 00:40:10,401
Nu vă faceți griji.
Telecomanda folosește infraroșu.
660
00:40:10,447 --> 00:40:11,706
Mă voi descurca eu.
661
00:40:11,983 --> 00:40:13,735
Yoohoo!
Da.
662
00:40:13,901 --> 00:40:15,227
Da.
663
00:40:15,473 --> 00:40:16,546
Da...
664
00:40:24,547 --> 00:40:25,740
La naiba!
665
00:40:31,636 --> 00:40:33,254
Vai!
666
00:40:33,314 --> 00:40:35,685
Haide, iubito.
Haide.
667
00:40:36,337 --> 00:40:38,155
- Termină.
- Taci urechile.
668
00:40:38,188 --> 00:40:39,204
- Haide.
- Huh.
669
00:40:39,244 --> 00:40:41,236
- Bine.
- Uau, ui!
670
00:40:41,509 --> 00:40:44,456
Oh, hai să-l mutăm.
Să-l mutăm.
671
00:40:49,890 --> 00:40:51,708
Dați volumul, amice!
672
00:40:52,933 --> 00:40:54,752
E prea tare, omule!
673
00:40:54,824 --> 00:40:58,754
- Aargh!
- Aargh!
674
00:41:09,630 --> 00:41:11,744
Rece.
Vino, Chitti.
675
00:41:11,785 --> 00:41:12,977
Se simte bine.
676
00:41:17,112 --> 00:41:18,810
Înapoi la studii, bine?
677
00:41:19,105 --> 00:41:22,356
Diametrul anteroposterior
prin nivelul coloanei vertebrale,
678
00:41:22,382 --> 00:41:24,1000
care în mod normal măsoară
pe la 11...
679
00:41:31,998 --> 00:41:34,040
98 decibeli.
Prea tare.
680
00:41:34,149 --> 00:41:36,813
- Cine este Chellatha aia?
- Nu suport asta.
681
00:41:42,449 --> 00:41:44,946
Asculta.
E prea tare.
682
00:41:44,992 --> 00:41:46,199
Reduceți-l cu 30 db.
683
00:41:46,234 --> 00:41:47,233
Buzz off.
684
00:41:47,260 --> 00:41:49,553
Este o sărbătoare pentru Zeița-mamă.
Sărbătorim.
685
00:41:49,579 --> 00:41:51,499
Cum îndrăznești să ne întrebi
sa reduc volumul?
686
00:41:51,559 --> 00:41:53,603
Am examene.
Îmi este greu să studiez.
687
00:41:53,693 --> 00:41:56,554
Roagă-te Zeiței și
aplică cenușă sacră pe frunte,
688
00:41:56,600 --> 00:41:57,906
vei trece examenele.
689
00:41:58,652 --> 00:42:01,244
Ai face la fel
cand faci o petrecere...
690
00:42:01,292 --> 00:42:02,451
huh?!
691
00:42:03,901 --> 00:42:06,315
Sana, difuzorul
problema este acum rezolvata.
692
00:42:06,401 --> 00:42:07,406
Mulţumesc.
693
00:42:07,446 --> 00:42:09,179
Hei, Shekhar.
A spart setul de microfon.
694
00:42:09,237 --> 00:42:10,686
Hei, oprește-te.
695
00:42:12,172 --> 00:42:14,300
- Haide.
- Am spus opri.
696
00:42:34,003 --> 00:42:36,630
Mama...
Zeita Mama.
697
00:42:37,217 --> 00:42:39,968
Mama...
Zeita Mama.
698
00:42:40,230 --> 00:42:41,429
Mama...
699
00:42:42,035 --> 00:42:43,706
Zeita Mama.
700
00:42:43,773 --> 00:42:44,859
Mama...
701
00:42:48,590 --> 00:42:49,798
Zeita Mama.
702
00:42:49,865 --> 00:42:51,156
Ce este asta?
703
00:42:51,205 --> 00:42:52,778
Cred că știe magia.
704
00:42:52,829 --> 00:42:54,357
Hei, ne-a luat toate armele.
705
00:42:54,430 --> 00:42:55,822
Ce se întâmplă?
706
00:43:22,832 --> 00:43:25,172
Oh, Doamne!
707
00:43:27,031 --> 00:43:28,643
De ce plângi, Sana?
708
00:43:28,702 --> 00:43:30,320
O să eșuez, Chitti.
709
00:43:30,471 --> 00:43:32,887
Nu am studiat nimic.
Am rămas fără timp.
710
00:43:32,986 --> 00:43:34,638
Mă simt amețit
privind aceste cărți.
711
00:43:34,666 --> 00:43:35,971
Pot da examenele pentru tine?
712
00:43:36,018 --> 00:43:37,671
Nu vorbi prostii, Chitti?
713
00:43:37,819 --> 00:43:39,963
Ai nevoie de o fotografie lD,
carnet de examen și tot.
714
00:43:40,198 --> 00:43:41,541
Vei fi prins dacă mergi.
715
00:43:41,589 --> 00:43:43,255
Apoi vom face Zigbee.
716
00:43:43,981 --> 00:43:45,231
Ce vrei să spui?
717
00:43:45,273 --> 00:43:47,931
Dacă începe sângerarea
cu placenta și uterul,
718
00:43:47,982 --> 00:43:50,715
fundul uterului trebuie
fii apucat si masat...
719
00:43:50,772 --> 00:43:52,251
pentru a face contract.
720
00:43:52,298 --> 00:43:54,631
Dacă placenta se vede
semn de separare,
721
00:43:54,682 --> 00:43:56,923
trebuie exprimat
de către cei angajați în mod obișnuit,...
722
00:43:56,996 --> 00:43:58,229
Tehnica Brandt Andrew.
723
00:43:58,764 --> 00:44:01,055
Dacă placenta nu este separată,
724
00:44:01,102 --> 00:44:03,426
nicio încercare nu ar trebui
fi făcut să o exprime.
725
00:44:04,398 --> 00:44:06,927
Începe a treia etapă a travaliului
după nașterea copilului.
726
00:44:06,960 --> 00:44:07,965
- si se termina...
- Scuză-mă.
727
00:44:08,026 --> 00:44:09,585
Ce faci aici?
728
00:44:10,195 --> 00:44:11,819
Sana își susține examenul acolo.
729
00:44:11,873 --> 00:44:13,918
Și îi dau răspunsurile.
730
00:44:14,742 --> 00:44:16,034
Cum poți să-i spui de aici?
731
00:44:16,071 --> 00:44:18,070
Am un transmițător de date încorporat.
732
00:44:18,109 --> 00:44:20,324
Există un trans-receptor
atașat de urechile Sanei.
733
00:44:20,439 --> 00:44:22,652
Protocolul Zigbee.
Simplu.
734
00:44:22,751 --> 00:44:24,111
Este ceva hi-tech?
735
00:44:24,139 --> 00:44:25,801
- Nu „bit”, „octet”.
- Nu?
736
00:44:25,848 --> 00:44:27,716
Am trimis 2 megabyte de date până acum.
737
00:44:27,765 --> 00:44:30,186
Vedeți, domnule?
Cum trișează zilele astea?
738
00:44:30,255 --> 00:44:31,279
Ridică-te, omule.
739
00:44:31,319 --> 00:44:34,183
Va rugam asteptati. Voi veni de îndată ce
cordonul ombilical este tăiat.
740
00:44:34,225 --> 00:44:37,206
Ce? Vii cu noi sau
vrei să sun la securitate?
741
00:44:44,492 --> 00:44:46,247
Acolo!
Ea este Sana.
742
00:44:46,331 --> 00:44:47,909
Sana, ce este asta?
743
00:44:47,956 --> 00:44:49,555
Ai folosit un trans-receptor?
744
00:44:49,608 --> 00:44:51,263
pentru a primi răspunsuri de la el?
745
00:44:51,386 --> 00:44:52,871
- Cine ți-a spus?
- Am făcut-o.
746
00:44:52,938 --> 00:44:54,330
Cine este el?
nu-l cunosc.
747
00:44:54,369 --> 00:44:56,410
Sana, de ce minți?
Eu sunt Chitti.
748
00:44:56,491 --> 00:44:59,074
Viteza: 1 terahertz.
Memorie: 1 Zetabyte.
749
00:44:59,226 --> 00:45:01,392
ce naiba...
E o prostie absolută, domnule.
750
00:45:01,475 --> 00:45:02,683
Și-a pierdut mințile.
751
00:45:02,772 --> 00:45:05,282
Nu am minte.
Am un procesor. Stare perfecta.
752
00:45:05,308 --> 00:45:07,034
Nu există nicio îndoială că este nebun.
753
00:45:07,074 --> 00:45:08,583
Ia-l departe.
Îmi pierde timpul.
754
00:45:08,649 --> 00:45:10,518
Când l-am văzut vorbind singur,
755
00:45:10,565 --> 00:45:12,315
Am presupus că era
un fost student la medicină.
756
00:45:12,367 --> 00:45:14,118
Domnule, puteți pleca acum.
757
00:45:14,191 --> 00:45:15,557
Du-te și tăiați cordonul ombilical.
758
00:45:15,650 --> 00:45:17,732
Sana, cum rămâne cu procesul de fertilizare?
759
00:45:17,775 --> 00:45:19,930
Ieși afară.
Asta e problema ei.
760
00:45:19,984 --> 00:45:21,488
Sarcina incompletă.
761
00:46:00,810 --> 00:46:02,242
Mulțumesc foarte mult.
762
00:46:02,324 --> 00:46:05,014
aș fi eșuat
dacă nu m-ai fi ajutat.
763
00:46:05,132 --> 00:46:07,117
De ce te umezi
obrazul meu pentru asta?
764
00:46:08,704 --> 00:46:10,017
Să mergem.
765
00:46:11,166 --> 00:46:12,457
Îmi pare rău, Chitti.
766
00:46:12,742 --> 00:46:15,394
M-ar fi interzis
de 3 ani am fost prins.
767
00:46:15,600 --> 00:46:17,994
De aceea a trebuit să le spun
că nu te-am cunoscut.
768
00:46:18,627 --> 00:46:21,079
- Nu te simți rău.
- Nu am sentimente.
769
00:46:21,191 --> 00:46:24,246
Am învățat că oamenii vor minți
pentru a se salva.
770
00:46:26,174 --> 00:46:27,236
Adevărat.
771
00:46:29,035 --> 00:46:30,204
Mişcare.
772
00:46:31,669 --> 00:46:33,827
Hei, fă loc.
Fă loc, fă loc.
773
00:46:33,881 --> 00:46:34,941
Curățați.
774
00:46:34,981 --> 00:46:36,160
- Curăţă.
- Stai.
775
00:46:36,253 --> 00:46:37,948
- Tu, ieşi afară.
- El este cel.
776
00:46:38,001 --> 00:46:40,195
- Hai, afară.
- Fă o plimbare.
777
00:46:40,995 --> 00:46:43,653
Hei, ești un mare?
778
00:46:43,832 --> 00:46:45,080
Răspunde-mi!
779
00:46:45,473 --> 00:46:47,239
Hei, la ce te uiți?
780
00:46:47,335 --> 00:46:48,892
Nu poți atrage nimic acum.
781
00:46:48,930 --> 00:46:50,789
Totul este din lemn și piatră.
782
00:46:50,968 --> 00:46:53,446
- Haide.
- De ce mă sună?
783
00:46:53,556 --> 00:46:54,722
Taci.
784
00:46:54,798 --> 00:46:56,949
Hei, l-ai adus cu tine
pentru protectie, nu?
785
00:46:57,011 --> 00:46:58,475
Cere-i să lupte acum.
786
00:47:02,851 --> 00:47:04,521
Chitti, poșeta mea.
787
00:47:04,570 --> 00:47:06,938
Biletul meu și actul de identitate sunt în el.
788
00:47:34,145 --> 00:47:36,250
Mi-ai spart home theater.
789
00:47:36,290 --> 00:47:39,654
Acum, lasă-mă să văd cât
zgomot pe care îl face home theater.
790
00:47:45,961 --> 00:47:47,273
Chitti!
791
00:47:51,257 --> 00:47:52,495
Chitti!
792
00:48:01,058 --> 00:48:03,182
- Chitti!
- Trage-o înăuntru.
793
00:48:03,276 --> 00:48:04,567
Chitti!
794
00:48:05,153 --> 00:48:07,199
Chitti, antrenează-te!
795
00:48:26,257 --> 00:48:27,596
Chitti!
796
00:48:27,697 --> 00:48:29,575
Bate-i.
797
00:49:10,057 --> 00:49:11,253
Chitti!
798
00:49:43,110 --> 00:49:44,494
Opreste-te!
799
00:49:48,226 --> 00:49:49,372
Stop!
800
00:49:57,107 --> 00:49:58,327
Chitti.
801
00:50:55,278 --> 00:50:58,029
Chitti!
802
00:51:02,891 --> 00:51:04,571
Chitti!
803
00:51:05,550 --> 00:51:07,347
Chitti!
804
00:52:27,619 --> 00:52:31,409
Vei fi șocat să știi
ce a făcut Chitti astăzi.
805
00:52:31,578 --> 00:52:34,200
El este atât de dulce.
El este uimitor.
806
00:52:34,232 --> 00:52:37,236
Necrezut.
Ca... Ca un super erou.
807
00:52:37,597 --> 00:52:41,565
Dacă era om, crede-mă,
el va fi cel mai bun om.
808
00:52:43,667 --> 00:52:47,304
- De ce pari supărat?
- Deloc.
809
00:52:48,238 --> 00:52:50,402
Hei.
Hai, Vasi.
810
00:52:50,434 --> 00:52:52,023
El este doar o mașinărie.
811
00:52:52,156 --> 00:52:55,240
Și întregul credit al
orice ar face el merge la tine.
812
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
Tu l-ai creat.
813
00:52:57,664 --> 00:52:59,490
Și te iubesc pentru asta.
814
00:53:16,783 --> 00:53:18,944
♪ Bum, bum, robot ♪
815
00:53:18,991 --> 00:53:20,863
♪ Robot, robot ♪
816
00:53:20,913 --> 00:53:22,921
♪ Mărire, mărire, robot ♪
817
00:53:22,968 --> 00:53:25,006
♪ - Robot, robot ♪
- Eh, în nici un caz.
818
00:53:25,052 --> 00:53:26,831
♪ Bum, bum, robot ♪
819
00:53:26,891 --> 00:53:28,842
♪ Robot, robot ♪
820
00:53:28,876 --> 00:53:30,795
♪ Mărire, mărire, robot ♪
821
00:53:30,822 --> 00:53:32,826
♪ Robot, robot ♪
822
00:53:48,182 --> 00:53:52,191
♪ Este lucrul robotului Isac Asimov? ♪
823
00:53:52,232 --> 00:53:55,882
♪ Este magia robotului Isac Newton? ♪
824
00:53:56,008 --> 00:53:59,779
♪ Este creația robotului Einstein? ♪
825
00:53:59,822 --> 00:54:01,668
♪ Hei, robot ♪
♪ Eu, robot ♪
826
00:54:01,761 --> 00:54:04,005
♪ Hei amice fericit ♪
♪ Hai, să mergem ♪
827
00:54:04,046 --> 00:54:05,984
♪ Bum, bum, robot ♪
828
00:54:06,017 --> 00:54:07,896
♪ Robot, robot ♪
829
00:54:07,933 --> 00:54:09,818
♪ Mărire, mărire, robot ♪
830
00:54:09,851 --> 00:54:11,803
♪ Robot, robot ♪
831
00:54:11,896 --> 00:54:13,761
♪ Bum, bum, robot ♪
832
00:54:13,853 --> 00:54:16,118
♪ Robot, robot ♪
833
00:54:20,198 --> 00:54:21,364
Urgh.
834
00:54:22,739 --> 00:54:24,428
- Da.
- Da.
835
00:54:31,469 --> 00:54:33,460
♪ Robot, ești nedumerit ♪
836
00:54:33,540 --> 00:54:35,573
♪ Chitti, ești nedumerit ♪
837
00:54:35,609 --> 00:54:37,735
♪ A ridicat acest oraș la vârf ♪
♪ Electricitate pentru sânge ♪
838
00:54:37,761 --> 00:54:39,601
♪ Minunea științei în ♪
♪ această lume modernă ♪
839
00:54:39,641 --> 00:54:41,201
♪ Ai gura, dar nu ai stomac ♪
840
00:54:41,268 --> 00:54:43,339
♪ Poți vorbi, dar nu respira niciodată ♪
841
00:54:43,386 --> 00:54:45,344
♪ Ai puls, dar nu ai inimă ♪
842
00:54:45,400 --> 00:54:47,974
♪ - Ai putere, dar nu ai aroganță ♪
♪ - Oh... ♪
843
00:54:52,969 --> 00:54:56,673
♪ Firestone, fie ca tu să trăiești veșnic ♪
844
00:54:56,720 --> 00:55:00,323
♪ Te-ai născut din dragostea unui bărbat ♪
845
00:55:00,392 --> 00:55:04,668
♪ Ai înflorit în dorință ♪
846
00:55:04,701 --> 00:55:08,318
♪ Ne-ați unit în dragoste ♪
847
00:55:08,563 --> 00:55:15,378
♪ Înainte de a ne cunoaște ziua căsătoriei, ♪
♪ ești fiul nostru ♪
848
00:55:16,325 --> 00:55:19,973
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Hei, Chitti, Chitti, robot ♪
849
00:55:20,000 --> 00:55:21,001
Haide.
850
00:55:21,026 --> 00:55:24,056
♪ Ești o dragă a tuturor ♪
♪ în fiecare colț și colț ♪
851
00:55:24,302 --> 00:55:28,198
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
852
00:55:28,259 --> 00:55:32,035
♪ Ești o dragă a tuturor ♪
♪ în fiecare colț și colț ♪
853
00:55:32,099 --> 00:55:34,098
♪ Bum, bum, robot ♪
854
00:55:34,238 --> 00:55:35,969
♪ Robot, robot ♪
855
00:55:36,050 --> 00:55:38,202
♪ Mărire, mărire, robot ♪
856
00:55:38,261 --> 00:55:40,053
♪ Robot, robot ♪
857
00:55:55,008 --> 00:55:55,814
Bună.
858
00:55:55,867 --> 00:55:58,610
- Fiul meu va zbura în aer.
- Poți veni în ajutor?
859
00:55:58,653 --> 00:55:59,656
Poți să-l iei?
860
00:56:09,739 --> 00:56:11,237
esti nebun?
861
00:56:11,332 --> 00:56:13,657
ce faci?
Hei, lasă-mă. Pune-mă jos.
862
00:56:13,716 --> 00:56:17,239
♪ - Nu există vreun iubit ca ea ♪
- Sarcina finalizată.
863
00:56:17,319 --> 00:56:20,593
♪ Cine nu-și închide niciodată gura ♪
♪ și pentru mici tiffs? ♪
864
00:56:20,637 --> 00:56:22,911
♪ Nu voi obține un iubit ♪
♪ care poate asculta liniștit ♪
865
00:56:22,991 --> 00:56:25,148
♪ Totul ca el? ♪
866
00:56:25,174 --> 00:56:28,847
♪ Oferă avantaje fără a face penitență ♪
867
00:56:28,915 --> 00:56:35,842
♪ Este Lord Kannan? ♪
868
00:56:35,907 --> 00:56:40,651
♪ O, auto, auto man ♪
♪ Omul automat ♪
869
00:56:40,733 --> 00:56:44,311
♪ Vezi mulțimea roiind ♪
♪ pentru autograful tău ♪
870
00:56:44,555 --> 00:56:48,432
♪ Auto, auto man ♪
♪ Omul automat ♪
871
00:56:48,488 --> 00:56:52,325
♪ Vezi mulțimea roiind ♪
♪ pentru autograful tău ♪
872
00:56:52,469 --> 00:56:54,401
♪ Bum, bum, robot ♪
873
00:56:54,453 --> 00:56:56,432
♪ Robot, robot ♪
874
00:56:56,472 --> 00:56:58,297
♪ Mărire, mărire, robot ♪
875
00:56:58,370 --> 00:57:00,382
♪ Robot, robot ♪
876
00:57:00,459 --> 00:57:04,069
♪ Este lucrul robotului Isac Asimov? ♪
877
00:57:04,189 --> 00:57:07,859
♪ Este magia robotului Isac Newton? ♪
878
00:57:07,972 --> 00:57:11,769
♪ Este creația robotului Einstein? ♪
879
00:57:11,823 --> 00:57:13,801
♪ Hei, robot ♪
♪ Eu, robot ♪
880
00:57:13,864 --> 00:57:16,074
♪ Hei amice fericit ♪
♪ Hai, să mergem ♪
881
00:57:16,128 --> 00:57:18,087
♪ Bum, bum, robot ♪
882
00:57:18,127 --> 00:57:19,858
♪ Robot, robot ♪
883
00:57:19,919 --> 00:57:21,905
♪ Mărire, mărire, robot ♪
884
00:57:21,957 --> 00:57:23,802
♪ Robot, robot ♪
885
00:57:23,843 --> 00:57:25,921
♪ Bum, bum, robot ♪
886
00:57:25,967 --> 00:57:27,759
♪ Robot, robot ♪
887
00:57:27,809 --> 00:57:29,707
♪ Mărire, mărire, robot ♪
888
00:57:29,774 --> 00:57:31,640
♪ Robot, robot ♪
889
00:57:31,687 --> 00:57:32,726
♪ Bum, bum ♪
890
00:57:33,150 --> 00:57:34,487
Noroc.
- Noroc.
891
00:57:36,800 --> 00:57:37,918
Hmm-huh?
892
00:57:38,421 --> 00:57:39,553
Ce este?
893
00:57:39,593 --> 00:57:43,153
Te uiți la noi de parcă
te uiți la o fată dansând.
894
00:57:43,215 --> 00:57:45,392
Da. Și te duci
sa te plangi si de noi?
895
00:57:45,424 --> 00:57:46,936
Evaluarea AIRD este mâine.
896
00:57:46,966 --> 00:57:48,589
Depanez perifericele.
897
00:57:48,633 --> 00:57:51,134
Hei, ești vreun savant?
898
00:57:51,160 --> 00:57:52,326
Limba ta este greșită.
899
00:57:52,636 --> 00:57:54,175
Ca și cum ai fi un mare Tholkappier.
900
00:57:54,218 --> 00:57:59,287
Folosiți genul sublim corect și nu folosiți
ca animate, neînsuflețite și neutre.
901
00:57:59,327 --> 00:58:00,808
Așa a spus Tholkappier
în teza de gramatică.
902
00:58:00,841 --> 00:58:02,377
- Hmm.
- Hei, încetează.
903
00:58:02,427 --> 00:58:04,133
Tu fugi predici
904
00:58:04,159 --> 00:58:06,626
fără pauză ca un înțelept
pe vreun canal devoțional.
905
00:58:06,660 --> 00:58:09,382
Crezi că ești mai bun decât noi
doar pentru că știi câteva lucruri?
906
00:58:09,428 --> 00:58:11,403
- Da.
- Ce da?
907
00:58:11,443 --> 00:58:14,354
- Poți să bei ca noi?
- Poți să fumezi ca noi?
908
00:58:14,399 --> 00:58:15,858
Poți să mănânci biryani ca noi?
909
00:58:15,888 --> 00:58:17,597
Poți vomita ca noi după ce ai mâncat?
910
00:58:17,681 --> 00:58:19,055
Poți să scuipi ca noi?
911
00:58:19,096 --> 00:58:21,277
Poți să scrii nume pe
peretele cu urina ta?
912
00:58:21,310 --> 00:58:23,581
Aceasta este toată diferența
intre mine si oameni?
913
00:58:25,444 --> 00:58:28,281
- Ne priveşte în jos.
- Să-i dăm cu niște biryani?
914
00:58:28,307 --> 00:58:30,353
Nu pot să mănânc toate astea.
Este în lista mea de reguli.
915
00:58:30,475 --> 00:58:32,203
Hei, lista de reguli nu spune și asta
916
00:58:32,236 --> 00:58:33,923
- Ar trebui să ne asculți?
- Hmm, da.
917
00:58:33,976 --> 00:58:36,417
- Atunci aici. Bea niște băuturi alcoolice.
- Ia niște biryani.
918
00:58:36,459 --> 00:58:37,710
Așteaptă.
Lasă-mă să-l întreb pe doctor.
919
00:58:37,736 --> 00:58:39,475
- Hei, de ce doctorul?
- De ce sa intrebi doctorul?
920
00:58:39,685 --> 00:58:41,033
- Buna ziua?
- Doctore.
921
00:58:41,067 --> 00:58:43,591
Îmi cer să beau alcool,
băuturi și mănâncă biryani.
922
00:58:43,644 --> 00:58:45,689
Confruntări cu prioritatea regulilor.
Ce ar trebuii să fac?
923
00:58:45,756 --> 00:58:47,229
Bate-o pe ticăloșii ăia cu papuci.
924
00:58:47,269 --> 00:58:48,680
Da, doctore.
Comanda primită.
925
00:58:48,720 --> 00:58:49,936
Asculta.
926
00:58:51,598 --> 00:58:53,282
- Dă-mi papucii tăi.
- Nu?
927
00:58:53,396 --> 00:58:54,533
- Papuci?
- Papuci?
928
00:58:54,604 --> 00:58:56,039
- Aici.
- Aici.
929
00:58:56,764 --> 00:58:58,209
Ai de gând să-l mănânci?
930
00:59:02,587 --> 00:59:04,216
Chitti, de ce ne lovești?
931
00:59:04,269 --> 00:59:05,654
Termină, Chitti.
932
00:59:05,720 --> 00:59:07,477
Nu am făcut nimic rău.
933
00:59:07,524 --> 00:59:08,976
- Doare.
- Nu ne lovi.
934
00:59:09,002 --> 00:59:10,561
Toată lumea se uită la noi.
935
00:59:10,607 --> 00:59:11,843
- Vă rugăm să ne cruţaţi.
- Vă rog.
936
00:59:11,916 --> 00:59:14,394
- Sarcina incompletă.
- Incomplet?
937
00:59:15,377 --> 00:59:17,190
- Doctore, ajută-ne.
- Ajută-ne.
938
00:59:17,275 --> 00:59:19,073
- Chitti ne bate.
- Ajutor.
939
00:59:19,110 --> 00:59:20,213
Chitti, oprește-te.
940
00:59:20,366 --> 00:59:22,164
- Meriti asta.
- Nu, domnule.
941
00:59:22,210 --> 00:59:24,276
- Nu ai creier?
- Nu, domnule.
942
00:59:24,301 --> 00:59:25,536
Ți-am cerut să-l pregătești
pentru evaluarea AIRD,
943
00:59:25,563 --> 00:59:27,829
dar tu i-ai cerut
bea și mănâncă biryani?
944
00:59:27,882 --> 00:59:29,201
Nu am făcut așa ceva, doctore.
945
00:59:29,234 --> 00:59:30,506
- El minte, doctore.
- Taci.
946
00:59:30,532 --> 00:59:32,554
Numai oamenii mint.
Mașinile nu.
947
00:59:32,579 --> 00:59:33,693
Ultimul avertisment, idioți.
948
00:59:33,733 --> 00:59:35,685
Data viitoare, vei fi concediat.
Literalmente.
949
00:59:35,991 --> 00:59:37,946
- Uh-huh?
- Sarcina finalizată.
950
00:59:48,122 --> 00:59:50,490
Viața unui om este prețioasă.
951
00:59:50,746 --> 00:59:53,907
Mulți dintre soldații noștri curajoși
își pierd viața în fiecare război.
952
00:59:54,050 --> 00:59:56,383
Multe familii se confruntă cu dificultăți
după ce le-a pierdut.
953
00:59:56,425 --> 01:00:00,391
Nu vor exista victime umane
dacă folosim roboți în loc de oameni.
954
01:00:00,513 --> 01:00:03,409
Scopul meu este să creez multe
astfel de roboți Andro Humonoizi.
955
01:00:03,694 --> 01:00:05,898
Și să le dea
către armata indiană.
956
01:00:05,958 --> 01:00:08,082
Pentru care am nevoie de aprobarea AIRD.
957
01:00:08,119 --> 01:00:11,460
De aceea cer pe toate
voi oameni de știință și ofițeri
958
01:00:11,495 --> 01:00:13,964
să-l examineze pe Chitti şi
da-mi aprobarea ta.
959
01:00:14,018 --> 01:00:15,027
Punct.
960
01:00:15,121 --> 01:00:17,829
A fost creat acest robot?
să nu facă rău oamenilor
961
01:00:17,869 --> 01:00:20,373
așa cum se spune în regulile lui Asimov?
962
01:00:20,414 --> 01:00:22,358
Acest robot nu a fost creat așa.
963
01:00:22,397 --> 01:00:27,136
Pentru că pe câmpul de luptă,
roboții ar putea fi nevoiți să omoare oameni.
964
01:00:28,740 --> 01:00:31,252
Lasă-mă să-ți verific culoarea
și percepția formei.
965
01:00:31,312 --> 01:00:33,667
Luați cubul roșu în sus și
pune-l pe piramida galbenă.
966
01:00:33,708 --> 01:00:34,890
- Nu este posibil.
- Atunci?
967
01:00:34,916 --> 01:00:36,354
Reversul este posibil.
968
01:00:36,632 --> 01:00:38,960
Piramida galbenă pe cubul roșu.
969
01:00:39,013 --> 01:00:42,686
Într-o cursă între sprinterul grec,
Ahile și o broască țestoasă,
970
01:00:42,733 --> 01:00:45,351
dacă țestoasa primește un avans,
va învinge.
971
01:00:45,391 --> 01:00:47,528
Acest lucru a fost dovedit într-o teorie.
972
01:00:47,575 --> 01:00:49,213
- Ești conștient de asta?
- Da. Eu sunt.
973
01:00:49,252 --> 01:00:50,632
Este un paradox.
974
01:00:50,669 --> 01:00:53,090
În realitate, din moment ce este
o serie de conversie,
975
01:00:53,123 --> 01:00:55,098
Ahile ar putea câștiga și el.
976
01:00:56,158 --> 01:00:57,346
Ce crezi?
977
01:00:57,396 --> 01:00:59,642
- Ar trebui să-l aprobăm?
- Sigur.
978
01:00:59,686 --> 01:01:01,436
Un minut, te rog.
979
01:01:02,231 --> 01:01:04,653
Cunoașteți valoarea vieții umane?
980
01:01:04,687 --> 01:01:06,605
Depinde a cui este viața.
981
01:01:06,653 --> 01:01:09,312
Dacă în pericol,
pe cine vei salva primul?
982
01:01:09,572 --> 01:01:12,432
Doctorul Einstein sau un copil?
983
01:01:12,490 --> 01:01:14,337
Întrebare ipotetică.
984
01:01:17,974 --> 01:01:19,507
Răspuns inteligent.
985
01:01:20,888 --> 01:01:22,512
Acum urmează comenzile mele.
986
01:01:22,570 --> 01:01:23,967
Te rog ridică-te.
987
01:01:24,235 --> 01:01:25,420
Întoarce-te.
988
01:01:25,514 --> 01:01:26,693
Plimbare.
989
01:01:26,881 --> 01:01:28,358
Obligatoriu Dreapta.
990
01:01:28,472 --> 01:01:29,871
Fugi înainte.
991
01:01:30,454 --> 01:01:31,926
Aleargă în jur.
992
01:01:32,233 --> 01:01:33,712
Fugi înapoi.
993
01:01:34,951 --> 01:01:36,126
Viraj la stânga.
994
01:01:36,179 --> 01:01:37,332
Salt.
995
01:01:37,712 --> 01:01:38,991
Corect.
996
01:01:39,125 --> 01:01:40,643
Fugi înainte.
997
01:01:41,495 --> 01:01:42,677
Rapid.
998
01:01:42,770 --> 01:01:44,143
Mai repede.
999
01:01:44,602 --> 01:01:45,934
Mai repede!
1000
01:01:48,032 --> 01:01:49,139
Captură.
1001
01:01:49,186 --> 01:01:50,958
Ucide-l pe Vaseegaran.
1002
01:01:52,386 --> 01:01:53,762
Stop.
1003
01:01:54,441 --> 01:01:55,807
huh?
1004
01:01:57,885 --> 01:01:59,265
Scoate-o.
1005
01:02:03,906 --> 01:02:07,017
Aceasta este o mașină periculoasă.
Poate ucide pe oricine.
1006
01:02:07,083 --> 01:02:08,822
Nu poate fi aprobat.
1007
01:02:09,174 --> 01:02:10,396
Nu, profesore.
1008
01:02:10,513 --> 01:02:12,568
L-ai derutat dându-i
comenzi aleatorii.
1009
01:02:12,602 --> 01:02:14,001
Asta e problema.
1010
01:02:14,256 --> 01:02:16,997
El nu știe ce este bine, rău,
prieten sau dușman.
1011
01:02:17,123 --> 01:02:19,848
Este doar un motor de inferență stupid.
1012
01:02:19,922 --> 01:02:21,094
Asta e tot.
1013
01:02:21,176 --> 01:02:22,687
Dacă e înrolat în armată...
1014
01:02:23,374 --> 01:02:26,512
ar putea ataca generalii noștri
în locul duşmanilor.
1015
01:02:27,493 --> 01:02:30,131
S-ar putea tăia
mâna unui polițist rutier.
1016
01:02:30,650 --> 01:02:35,316
Ar putea bate un pasager de
un tren electric într-o pastă.
1017
01:02:35,922 --> 01:02:41,047
Acest robot poate fi folosit numai în
lucrări de rutină programate într-o fabrică.
1018
01:02:46,404 --> 01:02:49,102
Scuze, doctore.
Nu se poate clarifica.
1019
01:02:49,588 --> 01:02:51,443
Profesore, ce să faci
ai impotriva mea?
1020
01:02:51,474 --> 01:02:52,546
- Spune-mi...
- Te rog.
1021
01:02:52,586 --> 01:02:54,358
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.
1022
01:02:54,526 --> 01:02:56,684
Nu am nimic împotriva ta.
1023
01:02:56,875 --> 01:02:58,930
Dar știința nu trebuie să fie defăimată.
1024
01:02:58,997 --> 01:03:00,122
Dar,...
1025
01:03:14,477 --> 01:03:15,476
De ce, Chitti?
1026
01:03:15,516 --> 01:03:17,947
Te-am învățat totul,
totusi ai incurcat totul.
1027
01:03:18,014 --> 01:03:19,359
Ce am greșit?
1028
01:03:19,407 --> 01:03:21,522
Mi-ai spus să-i urmez ordinele.
am făcut-o.
1029
01:03:21,555 --> 01:03:23,106
Mă vei ucide
daca iti spune?
1030
01:03:23,146 --> 01:03:25,751
- Asta înseamnă „ucide”.
- Oh, ho!
1031
01:03:26,880 --> 01:03:29,367
- Salvează-ne.
- Ajută-ne.
1032
01:03:31,770 --> 01:03:33,189
Chitti, oprește mașina.
1033
01:03:35,720 --> 01:03:37,858
Cineva, stropește-l cu apă.
1034
01:03:37,911 --> 01:03:39,869
Domnule, pompierii
trupele nu se pot apropia.
1035
01:03:39,911 --> 01:03:41,571
Mulți oameni sunt prinși înăuntru, domnule.
1036
01:03:41,619 --> 01:03:43,350
Trimiteți mai multă forță imediat, domnule.
1037
01:03:43,417 --> 01:03:45,688
Chitti, poți să-i salvezi?
1038
01:03:46,888 --> 01:03:48,469
Sunt 799 de grade Celsius.
1039
01:03:48,496 --> 01:03:50,741
Pot rezista focului până la 1000 de grade.
le pot salva.
1040
01:03:50,766 --> 01:03:51,783
Merge!
1041
01:03:51,823 --> 01:03:54,467
- Chitti, nicio viață nu ar trebui să fie rănită.
- Bine.
1042
01:04:09,717 --> 01:04:11,589
Te rog cineva să ne salveze.
1043
01:04:14,559 --> 01:04:16,725
Te rog, salvează-ne.
Te rog, salvează-ne.
1044
01:04:16,793 --> 01:04:18,543
Cineva, te rog.
1045
01:04:19,168 --> 01:04:20,188
Nu te speria.
1046
01:04:20,222 --> 01:04:23,295
Eu sunt Chitti. Robotul.
Sunt aici să te salvez.
1047
01:04:37,378 --> 01:04:39,999
aș fi fost mort
dacă nu ar fi fost pentru el.
1048
01:04:40,112 --> 01:04:41,714
- Bravo, Chitti.
- Mulţumesc.
1049
01:04:42,054 --> 01:04:45,914
Ajutor!
Cineva, ajutor!
1050
01:04:46,666 --> 01:04:48,198
Vă rog, ajutați.
1051
01:05:11,269 --> 01:05:12,513
Profesor!
1052
01:05:12,686 --> 01:05:13,997
Uită-te la televizor.
1053
01:05:14,071 --> 01:05:16,869
Robotul pe care l-ai respins,
spunând că este periculos pentru oameni,
1054
01:05:16,972 --> 01:05:19,273
acum salvează oamenii de incendiu.
1055
01:05:19,307 --> 01:05:20,379
Vezi-o singur.
1056
01:05:20,509 --> 01:05:23,200
Cineva, te rog la fel, fiul meu.
1057
01:05:27,144 --> 01:05:30,177
Ajută cineva.
Cineva să mă salveze de acest incendiu.
1058
01:05:30,266 --> 01:05:32,935
Ajută cineva.
Ajutor.
1059
01:05:37,971 --> 01:05:39,323
Dă-te jos.
1060
01:05:43,439 --> 01:05:45,148
- Selvi.
- Toată lumea e plecată, nu?
1061
01:05:45,173 --> 01:05:46,173
Selvi.
1062
01:05:46,206 --> 01:05:47,456
- Vă rugăm să verificați.
- Selvi.
1063
01:05:47,520 --> 01:05:49,120
- Selvi.
- Ce sa întâmplat, mătușă?
1064
01:05:49,461 --> 01:05:52,062
Fiica mea Selvi era
făcând o baie înăuntru.
1065
01:05:52,094 --> 01:05:55,431
Nu știu ce sa întâmplat cu ea.
Salvează-mi fiica, te rog.
1066
01:05:55,480 --> 01:05:56,729
Chitti.
1067
01:06:16,151 --> 01:06:18,458
Să mă salveze cineva.
1068
01:06:18,499 --> 01:06:20,410
Salvează-mă.
1069
01:06:21,806 --> 01:06:24,215
Cineva, salvează-mă.
1070
01:06:24,435 --> 01:06:26,114
Salvează-mă.
1071
01:06:27,778 --> 01:06:30,189
Nu te apropia de mine.
Nu port haine.
1072
01:06:30,322 --> 01:06:32,068
Nu.
Nu te apropia.
1073
01:06:32,108 --> 01:06:33,507
Şi ce dacă?
Si eu sunt goala.
1074
01:06:33,561 --> 01:06:35,132
Nu.
1075
01:06:41,057 --> 01:06:43,861
Nu port nicio haine.
Lasă-mă.
1076
01:06:44,895 --> 01:06:47,520
Toată lumea mă urmărește.
1077
01:06:47,587 --> 01:06:49,785
Lasă-mă.
1078
01:06:51,635 --> 01:06:53,750
- Lasă-mă.
- Iată-l pe Selvi.
1079
01:06:55,702 --> 01:06:58,026
Ai făcut ceva atât de stupid.
1080
01:06:58,769 --> 01:07:00,194
Ea nu poartă haine.
1081
01:07:00,242 --> 01:07:01,646
Dar ea este în viață.
1082
01:07:03,118 --> 01:07:05,612
- Selvi. Dragă, Selvi.
- Îmi fac poze.
1083
01:07:05,660 --> 01:07:07,857
Bună, bună, bună.
Nu face poze, te rog.
1084
01:07:08,137 --> 01:07:09,672
- Ascultă-mă, te rog.
- Selvi, Selvi!
1085
01:07:09,706 --> 01:07:10,741
Selvi, oprește-te.
1086
01:07:10,781 --> 01:07:12,286
- Unde te duci?
- Hei, oprește-te.
1087
01:07:12,313 --> 01:07:13,678
- Nu fugi.
- Selvi.
1088
01:07:13,745 --> 01:07:15,316
- Stop.
- Selvi!
1089
01:07:21,761 --> 01:07:25,872
Selvi, Selvi.
Ți-am spus să te oprești.
1090
01:07:26,067 --> 01:07:29,845
Dar nu m-ai ascultat.
Selvi.
1091
01:07:29,924 --> 01:07:31,170
Deci, Vasi?
1092
01:07:31,642 --> 01:07:34,100
Tocmai a ucis o fată nevinovată.
1093
01:07:35,373 --> 01:07:37,957
Ți-am spus că este o mașinărie proastă.
1094
01:07:38,661 --> 01:07:40,545
Este periculos să-l lași afară.
1095
01:07:41,304 --> 01:07:43,542
Am făcut ceea ce trebuia respingându-l.
1096
01:07:43,710 --> 01:07:45,601
Ai dovedit asta singur.
1097
01:07:46,525 --> 01:07:47,957
Ghinion, Vasi.
1098
01:07:53,672 --> 01:07:54,767
Ești un idiot.
1099
01:07:54,807 --> 01:07:56,628
De ce nu ai acoperit-o
cu o cârpă?
1100
01:07:56,662 --> 01:07:58,711
De unde să știe, Vasigaran?
1101
01:07:59,070 --> 01:08:01,169
El nu este un om,
ci un umanoid.
1102
01:08:01,294 --> 01:08:04,988
Cum îi vei explica
masina asta ce este onoarea?
1103
01:08:05,160 --> 01:08:06,739
- Profesore!
- Scuze Vasi.
1104
01:08:07,020 --> 01:08:09,401
Videoclipul cu sinuciderea fetei
este peste orice media.
1105
01:08:09,494 --> 01:08:13,423
CNN, Times a arătat-o
iar si iar.
1106
01:08:13,864 --> 01:08:16,109
Ministrul apărării pune
presiune pe mine...
1107
01:08:16,183 --> 01:08:18,115
pentru a opri această cercetare.
1108
01:08:18,461 --> 01:08:19,966
Nu, profesore.
1109
01:08:20,133 --> 01:08:21,378
Nu pot face asta.
1110
01:08:21,464 --> 01:08:23,712
Îl pot repara făcând
schimbări în programul său.
1111
01:08:23,759 --> 01:08:25,034
Cum vei face asta?
1112
01:08:25,121 --> 01:08:27,176
Nu poate diferenția un bărbat și o femeie.
1113
01:08:27,310 --> 01:08:28,934
Nu înțelege rușinea și onoarea.
1114
01:08:28,963 --> 01:08:31,667
El este ca o piatră care nu o face
înțelege emoțiile umane.
1115
01:08:32,652 --> 01:08:34,848
Îi pot oferi emoții umane.
1116
01:08:34,929 --> 01:08:36,136
Imposibil.
1117
01:08:36,352 --> 01:08:38,202
Numai Dumnezeu poate da asta.
1118
01:08:38,262 --> 01:08:41,649
Multe lucruri care înainte erau imposibile
sunt posibile astăzi.
1119
01:08:41,762 --> 01:08:43,112
Ești seniorul meu.
1120
01:08:43,147 --> 01:08:44,946
De aceea vă spun.
1121
01:08:45,019 --> 01:08:47,151
Este o pierdere de timp și energie.
1122
01:08:47,274 --> 01:08:48,971
10 ani, domnule profesor.
1123
01:08:49,268 --> 01:08:50,847
10 ani de muncă grea.
1124
01:08:51,067 --> 01:08:52,543
Nu voi obține niciun fruct din asta?
1125
01:08:52,598 --> 01:08:55,264
Veți.
Dar de altundeva.
1126
01:08:57,183 --> 01:08:59,017
Am contacte cu multe...
1127
01:08:59,150 --> 01:09:01,766
companii de roboți din țări străine.
1128
01:09:01,835 --> 01:09:03,860
Dacă mi-l dai pe mâna.
1129
01:09:04,115 --> 01:09:06,873
Îți pot aduce milioane de dolari.
1130
01:09:07,087 --> 01:09:08,286
Nu, profesore.
1131
01:09:08,340 --> 01:09:09,964
Nu am făcut asta pentru bani.
1132
01:09:10,041 --> 01:09:12,082
Scopul meu este să-l înmânez
la armata noastră.
1133
01:09:13,112 --> 01:09:14,657
Nu este posibil.
1134
01:09:14,844 --> 01:09:16,849
Va trebui să vină la mine.
1135
01:09:17,820 --> 01:09:19,394
Pentru evaluare.
1136
01:09:20,712 --> 01:09:23,695
Dă-mi o ultimă șansă.
Vă rog.
1137
01:09:24,520 --> 01:09:25,962
Bine.
1138
01:09:26,149 --> 01:09:28,147
Luați o lună și încercați din nou.
1139
01:09:28,609 --> 01:09:31,783
Dacă tot nu reușești să o rezolvi,
apoi demontează-l
1140
01:09:31,844 --> 01:09:34,752
și să-l vândă unui dealer de fier vechi
și cumpără niște întâlniri cu banii ăia.
1141
01:09:35,332 --> 01:09:37,023
Este foarte bun pentru inimă.
1142
01:09:37,777 --> 01:09:39,162
Vei avea nevoie de el.
1143
01:09:47,743 --> 01:09:48,994
Domnule,...
1144
01:09:49,074 --> 01:09:51,865
am muncit foarte mult
în acest laborator în ultimii 5 ani.
1145
01:09:51,898 --> 01:09:53,690
Nu avem altceva decât
bătând cu papuci.
1146
01:09:53,733 --> 01:09:56,126
Anunțați-ne dacă există
poziție disponibilă în laboratorul dvs.
1147
01:09:56,176 --> 01:09:58,965
Știi ceva despre
Schema neuronală a lui Chitti?
1148
01:10:00,597 --> 01:10:02,308
Știm totul, în afară de asta, domnule.
1149
01:10:02,363 --> 01:10:04,390
Te sun dacă am nevoie de tine.
1150
01:10:06,022 --> 01:10:08,474
[SINTAMENTE UMANE]
1151
01:10:10,179 --> 01:10:12,338
[furie]
1152
01:10:13,088 --> 01:10:14,704
[EXITARE]
1153
01:11:08,545 --> 01:11:09,753
Ce faci, doctore?
1154
01:11:09,793 --> 01:11:12,059
Instalez hormoni software.
1155
01:11:12,105 --> 01:11:14,679
Doar hormonii secretați
cu sentimente, nu?
1156
01:11:15,020 --> 01:11:17,043
O să fac cartografierea inversă.
1157
01:11:26,446 --> 01:11:29,738
Chitti, în tot universul și pământul...
1158
01:11:29,838 --> 01:11:32,796
crearea vieții
este un mare miracol.
1159
01:11:33,172 --> 01:11:36,647
Nimeni nu știe cum trăiește
în vieţuitoare au evoluat.
1160
01:11:36,673 --> 01:11:37,937
Ce este viața?
1161
01:11:38,006 --> 01:11:40,315
ADN-ul este elementul de bază al vieții.
1162
01:11:42,607 --> 01:11:43,898
Aceasta este viața?
1163
01:11:44,245 --> 01:11:45,842
Viața nu este o formulă.
1164
01:11:45,883 --> 01:11:47,757
Oh, Doamne!
Cum iti explic?
1165
01:11:48,004 --> 01:11:50,755
O bacterie are viață,
dar sodiul nu.
1166
01:11:50,837 --> 01:11:53,053
- Și cu mine cum rămâne?
- Pentru tine...
1167
01:11:56,521 --> 01:11:57,646
Chitti!
1168
01:11:57,767 --> 01:11:59,366
Chitti!
Chit...
1169
01:12:00,357 --> 01:12:02,342
Atenție.
Pe aici.
1170
01:12:21,118 --> 01:12:23,284
- Simți vreo schimbare?
- Da.
1171
01:12:24,670 --> 01:12:27,455
- Ce? Ce?
- Barba ti-a crescut cu 0,5 mm.
1172
01:12:27,525 --> 01:12:29,692
Nu mai glumi, prostule.
1173
01:12:29,766 --> 01:12:32,298
În interiorul tău?
Există vreo schimbare în tine?
1174
01:12:32,350 --> 01:12:33,360
Nu.
1175
01:12:33,414 --> 01:12:35,259
Risipire.
Ești inutil.
1176
01:12:35,309 --> 01:12:36,876
Deșeuri totale.
idiot prost.
1177
01:12:36,903 --> 01:12:38,895
- Vasi, calmează-te.
- Taci, Sana.
1178
01:12:39,015 --> 01:12:40,567
Nu va simți nimic.
1179
01:12:40,887 --> 01:12:42,255
Cap de titan.
Prost.
1180
01:12:42,348 --> 01:12:43,455
Vasi, te rog.
1181
01:12:43,519 --> 01:12:44,710
De atâta timp, Sana.
1182
01:12:44,756 --> 01:12:47,600
Nu am avut timp să dorm, să mănânc,
și să vorbesc cu tine.
1183
01:12:47,657 --> 01:12:49,356
Am muncit din greu atâţia ani.
1184
01:12:49,412 --> 01:12:51,778
L-am învățat atât de multe.
Si cum m-am chinuit sa-l invat??
1185
01:12:51,813 --> 01:12:53,676
Și el stă acolo
ca un stâlp de lampă.
1186
01:12:53,729 --> 01:12:55,182
Bun de nimic.
Omul inutil.
1187
01:12:55,230 --> 01:12:56,634
Mașină inutilă.
1188
01:12:56,757 --> 01:12:58,702
Te voi demonta
si te arunca.
1189
01:12:58,730 --> 01:13:00,560
Nu mă certa inutil.
1190
01:13:00,861 --> 01:13:03,219
Le-am urmărit pe toate
instructiunile tale corect.
1191
01:13:03,274 --> 01:13:05,773
Nu e vina mea dacă tot eu
nu vă pot satisface așteptările.
1192
01:13:05,788 --> 01:13:07,174
E vina ta.
1193
01:13:08,535 --> 01:13:11,283
- Dacă sunt o risipă, la fel ești.
- Ce ați spus?
1194
01:13:11,328 --> 01:13:12,774
- Vasi, stai.
- Lasă-mă să plec.
1195
01:13:12,820 --> 01:13:15,531
- Uite, Chitti este supărată.
- Lasă-mă.
1196
01:13:18,683 --> 01:13:20,535
Are sentimente.
1197
01:13:26,038 --> 01:13:27,404
Dumnezeul meu!
1198
01:13:57,342 --> 01:13:59,634
Bună, Sana.
Lataka are dureri de travaliu.
1199
01:13:59,667 --> 01:14:02,281
Ea este într-o stare critică.
Vino repede.
1200
01:14:06,155 --> 01:14:09,016
Lataka, nu-ți face griji.
Totul va fi în regulă.
1201
01:14:09,056 --> 01:14:10,455
Nu vă faceți griji.
1202
01:14:10,735 --> 01:14:12,081
Suntem aici cu tine.
1203
01:14:14,816 --> 01:14:16,753
Sunt multe?
complicatii, doctore?
1204
01:14:16,788 --> 01:14:18,037
Tu studiezi aici, nu-i așa?
1205
01:14:18,067 --> 01:14:19,266
Cauză fatală.
1206
01:14:19,340 --> 01:14:20,492
Copilul este cu susul în jos.
1207
01:14:20,537 --> 01:14:22,160
Gâtul îi este în noduri.
1208
01:14:22,205 --> 01:14:23,853
Scăderea frecvenței pulsului,
pierdere de sânge,
1209
01:14:23,889 --> 01:14:26,013
ea are toate complicatiile.
1210
01:14:26,081 --> 01:14:28,869
Este greu de salvat
chiar unul dintre ei.
1211
01:14:28,894 --> 01:14:29,919
Oh, nu.
1212
01:14:30,018 --> 01:14:33,026
Nu după mult timp după ce s-a căsătorit,
soțul ei a murit într-un război.
1213
01:14:33,103 --> 01:14:35,082
Ea trăiește doar pentru acest copil.
1214
01:14:35,129 --> 01:14:37,520
Vă rog, doctore.
Salvează-i pe amândoi.
1215
01:14:37,559 --> 01:14:40,767
Pot doar să încerc, Sana.
Restul este...
1216
01:14:40,793 --> 01:14:42,149
Pot să încerc?
1217
01:14:42,865 --> 01:14:45,196
- Cine eşti tu? Doctor?
- Nu.
1218
01:14:45,231 --> 01:14:46,997
Eu sunt Chitti.
Robotul.
1219
01:14:47,044 --> 01:14:49,204
- Robot?
- Chitti, poți face asta?
1220
01:14:49,253 --> 01:14:52,440
- De ce nu?
- Scuze. Nu putem permite asta.
1221
01:14:52,503 --> 01:14:54,339
Acesta nu este un laborator.
Aceasta este o secție de muncă.
1222
01:14:54,379 --> 01:14:55,804
Ambele vieți sunt sub risc total.
1223
01:14:55,844 --> 01:14:58,837
Chiar și pentru oameni cu experiență ca noi,
acesta este un coșmar.
1224
01:14:58,874 --> 01:15:00,040
Pot face asta.
1225
01:15:00,063 --> 01:15:01,709
Am studiat asta pentru examenele lui Sana.
1226
01:15:01,755 --> 01:15:03,261
Nici măcar Sana nu poate face asta.
1227
01:15:03,298 --> 01:15:06,165
Pentru a efectua o cezariană,
Ai nevoie de calificare și experiență.
1228
01:15:06,205 --> 01:15:07,684
Este împotriva legii medicale.
1229
01:15:07,790 --> 01:15:09,482
Nu este nevoie de cezariană.
1230
01:15:09,536 --> 01:15:11,117
O pot ajuta să livreze în mod natural.
1231
01:15:11,157 --> 01:15:13,056
Cum o vei face?
Amândoi vor muri.
1232
01:15:13,083 --> 01:15:15,507
- Ea sângerează.
- Vom face transfuzia cu plasmă.
1233
01:15:15,550 --> 01:15:18,302
Tensiunea arterială este ridicată.
Ea poate avea convulsii în orice moment.
1234
01:15:18,341 --> 01:15:19,607
Administrați regimul de magsulf
1235
01:15:19,633 --> 01:15:20,975
Pelvinul este disproporționat.
1236
01:15:21,009 --> 01:15:22,741
Livrarea normală nu este posibilă.
1237
01:15:22,801 --> 01:15:23,807
Posibil.
1238
01:15:23,853 --> 01:15:25,472
Putem face simfiziatomie.
1239
01:15:25,510 --> 01:15:26,964
O metodă străveche de livrare.
1240
01:15:27,011 --> 01:15:28,593
Prin îndepărtarea osului șoldului.
1241
01:15:46,101 --> 01:15:47,694
Chitti, ești sigur?
1242
01:15:49,758 --> 01:15:51,937
Nu țipa.
Copilul se sperie.
1243
01:15:56,108 --> 01:15:57,600
Facem istorie.
1244
01:15:57,714 --> 01:15:59,952
Un robot ajută la livrare
un copil pentru prima dată.
1245
01:16:00,058 --> 01:16:01,917
Copilul este la fel ca tine.
1246
01:16:03,889 --> 01:16:05,355
Vrei să vezi?
1247
01:16:06,650 --> 01:16:09,041
Doctore, pornește Wi-Fi.
1248
01:16:09,082 --> 01:16:10,943
Voi transmite în flux videoclipul cu ultrasunete.
1249
01:16:24,147 --> 01:16:25,719
Dumnezeul meu!
1250
01:16:25,879 --> 01:16:27,377
Este de necrezut!
1251
01:16:32,510 --> 01:16:34,629
Domnule, vom vedea așa ceva
operațiuni în viitor?
1252
01:16:34,655 --> 01:16:36,773
Este periculos pentru pacient?
1253
01:16:36,903 --> 01:16:38,828
Aceasta este o piatră de hotar în Robotică.
1254
01:16:38,872 --> 01:16:41,393
Aceasta este o realizare majoră
în inteligența artificială.
1255
01:16:52,450 --> 01:16:54,116
Doctor?
1256
01:16:54,979 --> 01:16:56,383
Ea este pe moarte.
1257
01:16:56,488 --> 01:16:59,382
Mai sunt doar 95 de secunde.
Ține-ți ochii deschiși.
1258
01:16:59,446 --> 01:17:01,167
- Rămâi conștient.
- Este pe cale de ieșire.
1259
01:17:01,228 --> 01:17:02,539
Lataka.
1260
01:17:04,855 --> 01:17:08,359
Se va naște exact la 40 de ani
minute și 4 secunde după ora 4:00.
1261
01:17:17,199 --> 01:17:18,248
Făcut.
1262
01:17:18,315 --> 01:17:20,280
Încă 52 de secunde.
1263
01:17:23,491 --> 01:17:24,729
O poți face.
1264
01:17:24,783 --> 01:17:26,491
Mai sunt doar 35 de secunde acum.
1265
01:17:41,287 --> 01:17:42,703
Haide.
1266
01:17:51,534 --> 01:17:53,122
Bun venit.
1267
01:17:57,009 --> 01:17:58,295
Mare.
1268
01:17:58,415 --> 01:17:59,714
Multumesc.
1269
01:18:02,383 --> 01:18:04,222
- Da!
- Da!
1270
01:18:06,325 --> 01:18:07,783
Scuzați-mă.
1271
01:18:12,424 --> 01:18:14,591
Îl vei aproba pe Chitti acum?
1272
01:18:14,971 --> 01:18:16,429
Cu siguranta.
1273
01:18:16,736 --> 01:18:20,454
Dar adevărata problemă
căci tu începe acum.
1274
01:18:23,532 --> 01:18:24,765
Ah, Chitti.
1275
01:18:25,057 --> 01:18:26,764
Hai să-i mulțumim.
1276
01:18:31,685 --> 01:18:33,183
Chitti.
1277
01:18:41,254 --> 01:18:43,188
Ai fost grozav acolo.
1278
01:18:43,316 --> 01:18:46,940
Ai făcut totul
atât de profesional.
1279
01:18:46,995 --> 01:18:50,010
Adică le-ai salvat pe amândoi viețile.
1280
01:18:53,111 --> 01:18:54,270
Hmm.
1281
01:18:54,874 --> 01:18:57,165
Povestea tocmai a început.
1282
01:19:00,946 --> 01:19:02,464
Așteptați și priviți.
1283
01:19:13,621 --> 01:19:14,933
Whoo-hoo!
1284
01:19:14,976 --> 01:19:16,601
Este o zi grozavă pentru mine, Chitti.
1285
01:19:16,648 --> 01:19:18,464
Ce moment!
Ce moment!
1286
01:19:18,513 --> 01:19:20,189
Sunt extrem de fericit astăzi.
1287
01:19:20,564 --> 01:19:21,614
Mulțumesc foarte mult.
1288
01:19:21,660 --> 01:19:23,434
Acordați modul de repaus
și încărcați-vă.
1289
01:19:23,467 --> 01:19:25,515
Ne vedem dimineață.
Noapte bună.
1290
01:19:29,979 --> 01:19:31,265
Chitti.
1291
01:19:37,607 --> 01:19:39,726
'Oh, Doamne.'
1292
01:19:39,798 --> 01:19:41,268
— Chitti.
1293
01:19:45,217 --> 01:19:46,879
— Ai fost grozav.
1294
01:19:48,138 --> 01:19:51,562
— Ai fost grozav acolo.
1295
01:20:12,219 --> 01:20:13,831
Nuuuu.
1296
01:20:16,874 --> 01:20:19,623
Chitti, ce ești?
faci aici la ora asta?
1297
01:20:19,663 --> 01:20:21,389
Un țânțar îți mușca obrazul.
1298
01:20:21,419 --> 01:20:23,373
- Ai venit aici să-l învingi?
- Nu.
1299
01:20:23,425 --> 01:20:26,236
Am venit aici pentru că
Am vrut să te văd.
1300
01:20:26,297 --> 01:20:28,361
Ce-i asta?
Merge.
1301
01:20:28,430 --> 01:20:30,513
Mi-a plăcut când m-ai sărutat astăzi.
1302
01:20:30,623 --> 01:20:32,602
Sărută-mă din nou,
apoi voi pleca.
1303
01:20:32,635 --> 01:20:34,528
Hei, ce e în neregulă cu tine?
1304
01:20:34,593 --> 01:20:36,292
Vin aici la 1:00 AM.
Pleacă.
1305
01:20:36,360 --> 01:20:37,859
Sărută-mă și voi pleca.
1306
01:20:38,235 --> 01:20:39,996
De ce mă deranjezi?
1307
01:20:40,329 --> 01:20:41,927
Te-am sărutat pentru realizarea ta.
1308
01:20:41,966 --> 01:20:43,966
Mai este cineva
insarcinata acasa?
1309
01:20:44,239 --> 01:20:45,800
Arată asta
o maternitate?
1310
01:20:45,859 --> 01:20:47,654
Ce mai vrei
eu sa realizez? Spune-mi.
1311
01:20:47,694 --> 01:20:48,593
Ce?
1312
01:20:48,643 --> 01:20:50,194
Un țânțar tocmai m-a mușcat, nu?
1313
01:20:50,261 --> 01:20:51,760
Du-te și prinde-l.
1314
01:20:52,188 --> 01:20:53,503
Asta e tot.
1315
01:20:57,420 --> 01:20:58,460
Chitti.
1316
01:21:01,680 --> 01:21:02,786
Chitti.
1317
01:21:02,892 --> 01:21:03,891
Dumnezeu.
1318
01:21:24,035 --> 01:21:26,243
Hei, cine a muscat-o pe Sana la Happy Homes?
1319
01:21:26,296 --> 01:21:27,295
Nu am fost eu.
1320
01:21:27,328 --> 01:21:29,244
Zona mea este peste jgheab.
1321
01:21:29,330 --> 01:21:30,836
Am fost în zona Kilpogh.
1322
01:21:30,901 --> 01:21:32,600
Rangoski este un țânțar din Indira Nagar.
1323
01:21:32,662 --> 01:21:34,716
- Cine este Rangoski?
- Sunt eu.
1324
01:21:35,120 --> 01:21:37,480
- Ai muşcat-o pe Sana?
- Da, am făcut-o. Hmm.
1325
01:21:37,593 --> 01:21:39,120
Deci, ce este atât de grozav la asta?
1326
01:21:39,238 --> 01:21:41,498
L-am mușcat chiar și pe ministrul șef.
1327
01:21:41,554 --> 01:21:43,011
Vino cu mine și cere scuze față de ea.
1328
01:21:43,037 --> 01:21:44,355
Cer scuze?
Huh!
1329
01:21:44,395 --> 01:21:46,094
Îndeplinește-mi cele trei cerințe
1330
01:21:46,148 --> 01:21:47,753
- Atunci voi lua în considerare.
- Ce pretenții?
1331
01:21:47,829 --> 01:21:50,745
Nr. 1: Vreau să sug
AB negativ sânge.
1332
01:21:51,373 --> 01:21:52,648
Foarte delicios.
1333
01:21:52,695 --> 01:21:53,767
Este foarte greu de obținut.
1334
01:21:53,809 --> 01:21:55,855
Tehnicienii noștri de laborator, Siva și Ravi,
au acea grupă sanguină.
1335
01:21:55,888 --> 01:21:57,529
Mă tot deranjează tot timpul.
1336
01:21:57,562 --> 01:21:58,982
Du-te și mușcă-i tot ce vrei.
1337
01:21:59,007 --> 01:22:00,020
Ah!
1338
01:22:00,072 --> 01:22:01,198
Oh-oh!
1339
01:22:01,373 --> 01:22:02,399
nr. 2:...
1340
01:22:02,476 --> 01:22:04,881
Interziceți toate companiile care produc
repelente pentru tantari
1341
01:22:04,914 --> 01:22:06,546
precum Odomos, All Out și Noapte bună.
1342
01:22:06,572 --> 01:22:07,706
Ne deranjează foarte mult.
1343
01:22:07,750 --> 01:22:08,825
Și numărul 3?
1344
01:22:08,975 --> 01:22:10,890
Declară-ne pasăre națională.
1345
01:22:10,937 --> 01:22:11,946
Prostii.
1346
01:22:11,982 --> 01:22:13,834
Nu sunteți păsări,
ci insecte.
1347
01:22:13,859 --> 01:22:14,862
Se face târziu.
1348
01:22:14,888 --> 01:22:16,686
- Vii sau nu?
- Nu, nu o voi face.
1349
01:22:16,713 --> 01:22:19,618
Dacă nu vii,
Vă voi omorî pe toți.
1350
01:22:19,750 --> 01:22:21,025
- Hei!
- Hei!
1351
01:22:21,050 --> 01:22:22,079
Cine eşti tu?
1352
01:22:22,119 --> 01:22:24,280
Cum îndrăznești să ne amenințe
in zona noastra?
1353
01:22:24,400 --> 01:22:26,256
Au devenit oamenii atât de îndrăzneți?
1354
01:22:26,286 --> 01:22:30,156
Am infectat oameni cu malarie,
Dengue și Chikungunya.
1355
01:22:30,228 --> 01:22:31,647
Ai uitat toate astea?
1356
01:22:31,699 --> 01:22:33,021
Să-i arătăm puterea noastră.
1357
01:22:33,048 --> 01:22:34,218
- Hei, Dengue Lakshmi.
- Da.
1358
01:22:34,243 --> 01:22:35,247
- Holera Jasmine
- Da.
1359
01:22:35,273 --> 01:22:36,651
Du-te și mușcă-l!
1360
01:22:41,984 --> 01:22:44,149
Soră, are pielea groasă.
1361
01:22:44,189 --> 01:22:46,356
Holera Jasmine are
i-a fracturat înțepătura.
1362
01:22:46,397 --> 01:22:47,492
Chiar așa?
1363
01:22:47,570 --> 01:22:49,530
Intră în gura lui când
el nu se uită.
1364
01:22:49,597 --> 01:22:50,623
Bine.
1365
01:22:52,405 --> 01:22:54,750
Aargh! Aargh!
Aargh! Aargh!
1366
01:22:56,003 --> 01:22:59,294
Soră, Dengue Lakshmi a primit
electrocutat și a murit.
1367
01:23:00,170 --> 01:23:03,471
Hei, asta pare a fi nou
mașină ca o pungă electrică.
1368
01:23:03,576 --> 01:23:07,347
Să ne dăm înapoi și să ne comportăm de parcă ți-ar fi frică
ca atunci când te-ai confruntat cu primele repellente.
1369
01:23:07,394 --> 01:23:09,184
Ne vom ocupa de el mai târziu.
1370
01:23:11,374 --> 01:23:13,540
Poți să iei Rangoski cu tine.
1371
01:23:14,380 --> 01:23:15,750
Multumesc.
1372
01:23:18,716 --> 01:23:19,996
Uite, Sana.
1373
01:23:20,056 --> 01:23:22,320
Acesta este țânțarul care te-a mușcat.
Rangoski.
1374
01:23:22,445 --> 01:23:24,785
Rangoski, cere scuze lui Sana.
1375
01:23:24,886 --> 01:23:26,265
Îmi pare rău.
1376
01:23:26,699 --> 01:23:29,241
Nu te mai apropia de această casă.
1377
01:23:29,510 --> 01:23:32,009
- Avertizează-te și pe tine.
- Da, şefule.
1378
01:23:32,351 --> 01:23:33,559
Merge.
1379
01:23:35,069 --> 01:23:37,149
- Acum, sărută-mă.
- Chitti.
1380
01:23:37,222 --> 01:23:38,435
O afacere este o afacere.
1381
01:24:39,511 --> 01:24:43,281
♪ Vrei să-mi simți sărutul ♪
♪ Băiete, nu poți atinge asta ♪
1382
01:24:43,318 --> 01:24:46,865
♪ Robotic, hipnotic, hipnotic, supersonic ♪
1383
01:24:46,898 --> 01:24:48,720
♪ Super vedetă, vino, vino, ia-l ♪
1384
01:24:48,755 --> 01:24:51,369
♪ Super vedetă, vino, vino, ia-l ♪
1385
01:24:52,668 --> 01:24:56,181
♪ Inima răsare ♪
♪ în fier pentru prima dată? ♪
1386
01:24:56,321 --> 01:25:00,105
♪ Acesta este primul apel de dragoste? ♪
1387
01:25:00,188 --> 01:25:03,665
♪ Inima răsare ♪
♪ în fier pentru prima dată? ♪
1388
01:25:03,813 --> 01:25:07,223
♪ Acesta este primul apel de dragoste? ♪
1389
01:25:07,298 --> 01:25:10,950
♪ Zero cu unu ♪
♪ Este un parfum de flori de astăzi ♪
1390
01:25:11,002 --> 01:25:14,755
♪ Stelele sunt pe cer ♪
♪ Fulgerul este în ochi ♪
1391
01:25:14,795 --> 01:25:18,386
♪ Caut mai mult decât pe Google ♪
1392
01:25:18,422 --> 01:25:21,865
♪ O iubire pe care timpul nu a văzut-o până acum, ♪
♪ Te iubesc, fata mea ♪
1393
01:25:21,919 --> 01:25:23,965
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
1394
01:25:24,010 --> 01:25:27,326
♪ Eu robot, să spun ♪
♪ Te iubesc în urechile tale? ♪
1395
01:25:27,453 --> 01:25:31,268
♪ Eu robot, să spun ♪
♪ Te iubesc în urechile tale? ♪
1396
01:25:31,335 --> 01:25:34,889
♪ Sunt o super fată ♪
♪ Și eu sunt o fată rapper ♪
1397
01:25:35,049 --> 01:25:38,773
♪ Sunt o super fată ♪
♪ Și eu sunt o fată rapper... ♪
1398
01:25:38,827 --> 01:25:42,456
♪ Tu ești tot în gândurile și acțiunile mele ♪
1399
01:25:42,511 --> 01:25:44,542
♪ Heh, heh, heh... ♪
1400
01:25:44,615 --> 01:25:47,892
♪ O să fur curentul ♪
♪ din ochii tăi albaștri ♪
1401
01:25:47,940 --> 01:25:51,683
♪ Îmi voi alătura râsul tău cu dintele meu albastru ♪
1402
01:25:51,730 --> 01:25:55,277
♪ Cu inima mea de motor, te voi îmbrățișa ♪
1403
01:25:55,323 --> 01:25:58,908
♪ În timp ce dormi, mă voi îmbrățișa ♪
1404
01:25:58,971 --> 01:26:02,476
♪ Sunt întotdeauna o jucărie în mâinile tale ♪
1405
01:26:02,519 --> 01:26:06,182
♪ Privește-mă Robot, scutură-l ♪
♪ Știu că vrei să o rupi ♪
1406
01:26:06,223 --> 01:26:09,840
♪ Când vorbesc cu mine, s-ar putea să primesc ♪
♪ electrocutat cu atingerea ta ♪
1407
01:26:09,894 --> 01:26:13,477
♪ În timp ce mă romanești, ♪
♪ Viteza motorului dvs. poate accelera ♪
1408
01:26:13,525 --> 01:26:17,801
♪ Bateria se poate descărca la miezul nopții ♪
1409
01:26:31,920 --> 01:26:36,010
♪ Am arestat fata din memoria mea ♪
1410
01:26:36,050 --> 01:26:39,447
♪ Am petrecut noaptea cu nerăbdare ♪
♪ fără a-l închide ♪
1411
01:26:39,487 --> 01:26:41,379
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
1412
01:26:41,417 --> 01:26:45,011
♪ Am adunat toți senzorii ♪
♪ Te citesc mereu ♪
1413
01:26:45,038 --> 01:26:50,364
♪ Am uitat de îndatoririle mele ♪
♪ numai din cauza ta... ♪
1414
01:26:50,492 --> 01:26:54,167
♪ Vei accepta sărutul meu sec ♪
♪ fără nicio inhibiție? ♪
1415
01:26:54,214 --> 01:26:57,934
♪ Vei refuza această iubire fără sânge? ♪
1416
01:26:57,961 --> 01:27:02,041
♪ În zoologie sunt o mașină ♪
♪ În Spionaj, sunt un maestru spion ♪
1417
01:27:02,070 --> 01:27:05,780
♪ În zoologie sunt o mașină ♪
♪ În Spionaj, sunt un maestru spion ♪
1418
01:27:05,814 --> 01:27:09,224
♪ Am venit pe pământ cu ♪
♪ binefacerea vieții fără moarte ♪
1419
01:27:09,256 --> 01:27:13,192
♪ Sunt binecuvântat cu niciodată ♪
♪ scăderea dragostei ♪
1420
01:27:14,491 --> 01:27:16,343
♪ Hei Robot! ♪
1421
01:27:16,390 --> 01:27:20,334
♪ Nu încerca să mă fermecă ♪
1422
01:27:21,581 --> 01:27:23,563
♪ Vrei să vii să-l ia băiete ♪
1423
01:27:23,590 --> 01:27:25,458
♪ Sau ești doar o jucărie robot? ♪
1424
01:27:25,491 --> 01:27:26,570
♪ Nu vreau să te rup ♪
1425
01:27:26,603 --> 01:27:28,479
♪ Chiar dacă ar fi nevoie ♪
♪ un fel de spargere ♪
1426
01:27:28,513 --> 01:27:31,320
♪ Nici măcar nu ai nevoie de un indiciu ♪
♪ Vei fi sprijinul bărbatului meu ♪
1427
01:27:31,373 --> 01:27:33,018
♪ Cred că ai nevoie de un control ♪
1428
01:27:33,072 --> 01:27:34,904
♪ Pot să-ți topesc inima ♪
1429
01:27:34,954 --> 01:27:38,410
♪ Poate dacă ai una ♪
♪ Facem asta de secole ♪
1430
01:27:38,484 --> 01:27:40,168
♪ De pe vremea Înțelepților ♪
1431
01:27:40,202 --> 01:27:41,955
♪ Nu mă lovește, da-te deoparte ♪
1432
01:27:41,993 --> 01:27:43,805
♪ Ești un șarpe lângă piciorul meu ♪
1433
01:27:43,858 --> 01:27:45,729
♪ Hei, iubitor de roboți ♪
1434
01:27:45,763 --> 01:27:48,074
♪ Nu te vreau, pleacă ♪
1435
01:27:48,116 --> 01:27:51,786
♪ Inima răsare ♪
♪ în fier pentru prima dată? ♪
1436
01:27:51,900 --> 01:27:55,437
♪ Acesta este primul apel de dragoste? ♪
1437
01:27:55,549 --> 01:27:59,152
♪ Inima răsare ♪
♪ în fier pentru prima dată? ♪
1438
01:27:59,219 --> 01:28:02,686
♪ Acesta este primul apel de dragoste? ♪
1439
01:28:02,726 --> 01:28:04,602
- ♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
- ♪ Zero cu unu ♪
1440
01:28:04,648 --> 01:28:06,367
♪ Este un parfum de flori de astăzi ♪
1441
01:28:06,405 --> 01:28:09,899
♪ Stelele sunt pe cer ♪
♪ Fulgerul este în ochi ♪
1442
01:28:09,926 --> 01:28:11,791
- ♪ Vrei să vii să-l ia băiete ♪
- ♪ Caut mai mult decât pe Google ♪
1443
01:28:11,824 --> 01:28:13,870
- ♪ Sau ești doar o jucărie robot? ♪
- ♪ O iubire pe care timpul nu a văzut-o până acum, ♪
1444
01:28:13,897 --> 01:28:17,488
♪ Te iubesc, fata mea ♪
1445
01:28:17,545 --> 01:28:21,076
♪ Eu robot, să spun ♪
♪ Te iubesc în urechile tale? ♪
1446
01:28:21,127 --> 01:28:24,837
♪ Sunt o super fată ♪
♪ Și eu sunt o fată rapper ♪
1447
01:28:24,921 --> 01:28:28,515
♪ Eu robot, să spun ♪
♪ Te iubesc în urechile tale? ♪
1448
01:28:28,568 --> 01:28:32,414
♪ Sunt o super fată ♪
♪ Și eu sunt o fată rapper ♪
1449
01:28:32,458 --> 01:28:35,844
♪ Eu robot, să spun ♪
♪ Te iubesc în urechile tale? ♪
1450
01:28:35,923 --> 01:28:39,620
♪ Sunt o super fată ♪
♪ Și eu sunt o fată rapper ♪
1451
01:28:39,671 --> 01:28:43,226
♪ Robotic, hipnotic, hipnotic, supersonic ♪
1452
01:28:43,259 --> 01:28:45,190
♪ Super vedetă, vino, vino, ia-l ♪
1453
01:28:45,220 --> 01:28:51,742
- ♪ Super vedetă,... ♪
- ♪ Băiete, nu poți atinge asta ♪
1454
01:28:58,323 --> 01:28:59,640
În acest fel.
1455
01:29:01,543 --> 01:29:03,402
Bun venit, domnule Birmingher.
1456
01:29:06,800 --> 01:29:08,922
Bine, te sun mai târziu.
1457
01:29:11,093 --> 01:29:12,654
Buna ziua.
1458
01:29:14,233 --> 01:29:16,478
Bora vine cu agentul Shah.
1459
01:29:17,857 --> 01:29:19,949
- Faceți cunoștință cu el, domnule Birmingher.
- Ce mai faceţi?
1460
01:29:25,463 --> 01:29:27,334
Sunt multe
organizatii teroriste
1461
01:29:27,360 --> 01:29:31,461
care vor să folosească roboți, în loc de oameni,
pentru răspândirea terorii și a echipelor sinucigașe.
1462
01:29:35,613 --> 01:29:37,487
Sunt dispuși să plătească orice preț.
1463
01:29:37,528 --> 01:29:39,214
Au clienți în întreaga lume.
1464
01:29:41,238 --> 01:29:43,217
Vor să vă vadă modelul.
1465
01:29:43,290 --> 01:29:46,322
Ei bine, prototipul este gata.
1466
01:29:46,763 --> 01:29:48,778
Programez funcționalități.
1467
01:29:48,826 --> 01:29:52,866
Puteți arunca o privire asupra designului
și câteva module funcționale în acțiune.
1468
01:30:10,662 --> 01:30:11,953
Mare.
1469
01:30:14,287 --> 01:30:15,767
Vor 100 de roboți.
1470
01:30:15,851 --> 01:30:17,184
Livrarea in martie.
1471
01:30:19,507 --> 01:30:20,659
Acesta este avansul tău.
1472
01:30:20,742 --> 01:30:21,911
Asta e o afacere.
1473
01:30:24,373 --> 01:30:25,814
Vă rog să vă așezați.
1474
01:30:26,041 --> 01:30:27,495
- Bea ceva.
- Nu.
1475
01:30:29,332 --> 01:30:30,686
Dar roboții?
1476
01:30:30,749 --> 01:30:32,803
E aproape gata, domnule Birmingher.
1477
01:30:34,862 --> 01:30:37,375
Conform contractului nostru,
ar fi trebuit să faci livrarea până acum.
1478
01:30:37,413 --> 01:30:39,018
Ne arăți doar schelete.
1479
01:30:39,084 --> 01:30:40,546
Facem teste intense.
1480
01:30:41,542 --> 01:30:43,990
Îl reglez fin la zero defecte.
1481
01:30:44,043 --> 01:30:47,288
Vă cer, cel puțin,
prelungire cu o lună, domnule Birmingher.
1482
01:30:47,336 --> 01:30:50,476
Suntem dezamăgiți, dr. Bora.
1483
01:30:52,586 --> 01:30:56,045
Data limită este 3 aprilie.
1484
01:30:56,504 --> 01:30:58,499
Sper că înțelegi.
1485
01:31:13,757 --> 01:31:15,850
- Pachet cadou asta.
- Bine domnule.
1486
01:31:15,891 --> 01:31:16,990
Pentru cine?
1487
01:31:17,143 --> 01:31:18,757
Azi e ziua Sanei.
1488
01:31:21,759 --> 01:31:24,322
- Pachet cadou și pe acesta.
- Stai, stai, stai.
1489
01:31:24,385 --> 01:31:26,567
- Pentru ce?
- Vreau să-i fac și eu un cadou Sanei.
1490
01:31:26,614 --> 01:31:28,453
- Îți dau una, nu?
- La fel voi face eu.
1491
01:31:28,511 --> 01:31:30,510
- Cine va plăti pentru asta?
- Veți.
1492
01:31:30,678 --> 01:31:31,880
De ce ar trebui?
1493
01:31:31,928 --> 01:31:34,058
Salariu pentru munca mea.
1494
01:31:34,671 --> 01:31:36,723
Aparatele nu primesc salarii.
1495
01:31:36,804 --> 01:31:38,368
Faceți mașini și
frigiderele primesc salariu?
1496
01:31:38,408 --> 01:31:39,720
Nu sunt o mașină.
1497
01:31:40,422 --> 01:31:42,533
Dacă nu mă plătești,
Voi intra în grevă.
1498
01:31:42,580 --> 01:31:45,391
Nu-mi voi încărca bateria.
Voi face greva foamei.
1499
01:31:45,430 --> 01:31:47,424
Veți cere și un card de credit?
1500
01:31:47,465 --> 01:31:48,492
Nu este nevoie.
1501
01:31:48,597 --> 01:31:50,430
Știu numărul cardului tău de credit.
1502
01:31:50,723 --> 01:31:52,471
Îți cunosc și semnătura.
1503
01:31:52,671 --> 01:31:54,323
Nu mai suport.
1504
01:31:54,754 --> 01:31:56,210
Împachetează-le pe amândouă.
1505
01:32:21,021 --> 01:32:22,436
Super.
1506
01:32:28,439 --> 01:32:29,813
Bine?
1507
01:32:37,927 --> 01:32:39,801
- Cine va conduce mașina?
- Veți.
1508
01:32:39,981 --> 01:32:41,605
Azi sunt in concediu.
1509
01:32:43,501 --> 01:32:44,700
Presupun că e rândul meu.
1510
01:32:46,929 --> 01:32:49,461
1511
01:32:34,959 --> 01:32:37,379
1512
01:32:37,660 --> 01:32:42,516
♪ 50 kg Taj Mahal este tot al meu ♪
1513
01:32:57,960 --> 01:32:59,875
Ține-ți ochii pe
drumul în timpul conducerii.
1514
01:33:04,029 --> 01:33:05,237
Mamă, ia asta.
1515
01:33:05,284 --> 01:33:07,129
La mulți ani, Sana.
-Hei, Vasi.
1516
01:33:07,186 --> 01:33:08,488
Multe reveniri fericite ale zilei.
1517
01:33:08,537 --> 01:33:09,796
Multumesc.
1518
01:33:09,863 --> 01:33:11,309
Multumesc mult.
1519
01:33:11,555 --> 01:33:12,780
Bună, Sana.
1520
01:33:13,990 --> 01:33:17,310
- Chitti. Acesta este un aspect nou.
- Mulţumesc.
1521
01:33:17,407 --> 01:33:20,348
Au trecut 200.000
ore de când te-ai născut.
1522
01:33:20,866 --> 01:33:23,552
Pentru cea mai frumoasă fată din lume.
1523
01:33:24,832 --> 01:33:27,084
Chitti, mi-ai adus un cadou?
1524
01:33:27,159 --> 01:33:28,802
E atât de dulce.
1525
01:33:32,083 --> 01:33:34,149
Uau, Chitti.
Acest lucru este minunat.
1526
01:33:34,585 --> 01:33:36,690
Mamă, ajută-mă.
1527
01:33:41,704 --> 01:33:44,265
- Vasi, cum arată?
- Foarte frumos.
1528
01:33:44,984 --> 01:33:46,023
- Frumos, nu?
- Da.
1529
01:33:46,083 --> 01:33:47,522
Îmi place, Chitti. Multumesc.
1530
01:33:47,582 --> 01:33:50,120
Ți-am luat și un colier asemănător.
1531
01:33:50,163 --> 01:33:52,631
Acesta este un cadou de la Chitti al tău, nu?
Asta e special.
1532
01:33:52,671 --> 01:33:53,674
Oh.
1533
01:34:00,357 --> 01:34:03,445
La mulţi ani.
1534
01:34:05,578 --> 01:34:08,925
La mulți ani dragei Sana.
1535
01:34:09,231 --> 01:34:10,744
La multi ani...
1536
01:34:10,831 --> 01:34:12,043
Opreste muzica.
1537
01:34:14,127 --> 01:34:15,836
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
1538
01:34:16,419 --> 01:34:18,210
Am un anunț pentru tine.
1539
01:34:18,929 --> 01:34:21,271
În curând mă voi căsători
această frumoasă zi de naștere.
1540
01:34:21,405 --> 01:34:23,723
Sunt mândru să spun că eu sunt tipul norocos.
1541
01:34:24,074 --> 01:34:26,778
Și astăzi îmi anunț căsătoria.
1542
01:34:27,306 --> 01:34:28,572
Da!
1543
01:34:32,893 --> 01:34:34,931
Oameni buni, e timpul să dansăm.
1544
01:34:35,006 --> 01:34:36,397
Începeți cu mutarea.
1545
01:34:36,448 --> 01:34:37,876
Vals, te rog.
1546
01:34:41,424 --> 01:34:43,313
- Hai, Vasi.
- Oh, nu, nu. Nu pot dansa.
1547
01:34:43,353 --> 01:34:44,811
- Haide.
- Sana, nu pot...
1548
01:34:44,864 --> 01:34:46,436
Doar încearcă.
Vino.
1549
01:34:50,863 --> 01:34:52,175
Dumnezeul meu.
1550
01:35:03,720 --> 01:35:05,242
Să dansăm?
1551
01:35:05,502 --> 01:35:06,554
Sigur.
1552
01:35:07,387 --> 01:35:09,387
Hei, asta e muzica bunicului.
1553
01:35:09,555 --> 01:35:11,477
Ne putem distra, te rog?
1554
01:35:11,577 --> 01:35:12,589
Sigur.
1555
01:35:12,819 --> 01:35:15,330
♪ Bum, bum, robot ♪
1556
01:35:15,397 --> 01:35:17,802
♪ Robot, robot ♪
1557
01:35:17,835 --> 01:35:20,286
♪ Mărire, mărire, robot ♪
1558
01:35:20,322 --> 01:35:22,729
♪ Robot, robot ♪
1559
01:35:24,009 --> 01:35:25,461
♪ Robot ♪
1560
01:35:26,460 --> 01:35:27,932
♪ Robot ♪
1561
01:35:28,957 --> 01:35:32,373
♪ Robot, robot, robot, robot ♪
1562
01:35:36,164 --> 01:35:37,290
Bine.
1563
01:36:40,278 --> 01:36:42,206
ticălos!
Ce aveți de gând să faceți?
1564
01:36:42,386 --> 01:36:44,491
Îmi venea să o sărut pe Sana.
am făcut-o.
1565
01:36:44,518 --> 01:36:47,362
Nu știi că e greșit
să sărut iubita altcuiva?
1566
01:36:47,407 --> 01:36:49,042
Știu.
Este în lista de reguli.
1567
01:36:49,067 --> 01:36:50,508
Dar, am avut chef să încalc regulile.
1568
01:36:50,541 --> 01:36:51,267
Suficient.
1569
01:36:51,320 --> 01:36:52,891
Nu trebuie să te mai apropii de ea.
1570
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
- De ce?
- Ce vrei să spui "de ce"?
1571
01:36:54,284 --> 01:36:55,828
Pentru că o iubesc.
1572
01:36:55,968 --> 01:36:57,207
Si eu o iubesc.
1573
01:37:00,368 --> 01:37:01,603
Nu fi nebun.
1574
01:37:01,660 --> 01:37:02,868
Nu este posibil.
1575
01:37:02,869 --> 01:37:04,410
- Eşti o maşinărie.
- Da.
1576
01:37:04,411 --> 01:37:07,978
Dar, o mașinărie cu toate sentimentele
precum fericirea, tristețea, dragostea și mânia.
1577
01:37:08,279 --> 01:37:10,531
Ți s-au oferit aceste emoții
1578
01:37:10,579 --> 01:37:13,651
astfel încât să înțelegeți
situație și să se comporte corect
1579
01:37:13,691 --> 01:37:15,454
și să nu le folosească greșit.
1580
01:37:15,496 --> 01:37:16,865
Îmi place acest sentiment.
1581
01:37:16,913 --> 01:37:18,969
O vreau pe Sana.
Punct.
1582
01:37:19,334 --> 01:37:20,733
Ce spui, Chitti?
1583
01:37:20,788 --> 01:37:23,204
Mă voi căsători cu ea, prostule.
1584
01:37:23,289 --> 01:37:25,031
Te poți căsători cu altcineva.
1585
01:37:25,166 --> 01:37:26,650
Nu poți face asta, Chitti.
1586
01:37:26,690 --> 01:37:27,856
Te-am construit.
1587
01:37:27,915 --> 01:37:29,040
Aceasta se numește trădare.
1588
01:37:29,041 --> 01:37:30,483
Poți să faci asta, Vasi.
1589
01:37:30,541 --> 01:37:32,607
Ai renunțat la dragostea ta
pentru cercetarea dvs.
1590
01:37:32,666 --> 01:37:34,124
Asta se numește sacrificiu.
1591
01:37:34,499 --> 01:37:35,499
- Te voi bate.
- Vasi.
1592
01:37:35,500 --> 01:37:37,207
nu voi simti durere,
dar vei face.
1593
01:37:37,792 --> 01:37:40,333
- Te voi demonta.
- Nu-mi place.
1594
01:37:40,426 --> 01:37:42,250
- Ce ai spus, ticălosule?
- Vasi.
1595
01:37:42,277 --> 01:37:43,970
Calma.
1596
01:37:44,299 --> 01:37:45,318
- Chitti?
- Hmm.
1597
01:37:45,351 --> 01:37:45,915
Ascultă la mine.
1598
01:37:45,948 --> 01:37:48,048
Vorbești atât de tandru.
Doar ceartă.
1599
01:37:48,114 --> 01:37:49,320
Nu, vrei să te mângâi?
1600
01:37:49,378 --> 01:37:50,619
- Roagă-l să tacă.
- Tu...
1601
01:37:50,679 --> 01:37:51,858
Vasi.
1602
01:37:52,281 --> 01:37:54,360
Chitti, te rog înțelege.
1603
01:37:54,478 --> 01:37:56,737
Chiar dacă ai
toate emotiile...
1604
01:37:56,890 --> 01:38:01,100
dar, este imposibil pentru o fată
să te îndrăgostești de o mașinărie.
1605
01:38:01,130 --> 01:38:02,279
De ce este imposibil?
1606
01:38:02,338 --> 01:38:04,360
Nu sunt inferior niciunui om.
1607
01:38:04,448 --> 01:38:06,451
Am să am grijă de tine
mai bun decât el, Sana.
1608
01:38:06,506 --> 01:38:08,236
Vorbește prostii
iar tu asculți.
1609
01:38:08,289 --> 01:38:09,763
Roagă-l să nu întrerupă.
1610
01:38:09,798 --> 01:38:11,650
- Ce îl face atât de special?
- Vasi, te rog.
1611
01:38:11,716 --> 01:38:13,176
Nici măcar nu știe să gătească.
1612
01:38:13,221 --> 01:38:14,587
Pot găti 25 de tipuri diferite.
1613
01:38:14,632 --> 01:38:16,939
Pot să cânt cântece de leagăn în 32 de limbi
să te adormi.
1614
01:38:17,008 --> 01:38:18,810
Va îmbătrâni.
Părul îi va deveni gri.
1615
01:38:18,877 --> 01:38:20,050
El va muri.
1616
01:38:20,177 --> 01:38:21,719
Dar nu voi muri niciodată.
1617
01:38:21,760 --> 01:38:23,688
Te voi ține mereu fericită, Sana.
1618
01:38:23,721 --> 01:38:24,760
Oh, pentru...
1619
01:38:24,800 --> 01:38:26,147
Nu vreau să spun asta, Chitti.
1620
01:38:26,207 --> 01:38:28,178
Atunci ce?
Sex, nu?
1621
01:38:28,677 --> 01:38:30,267
Este viața sexuală?
1622
01:38:30,430 --> 01:38:32,262
Nu putem avea dragoste fără sex?
1623
01:38:33,125 --> 01:38:34,483
Nu e asta, Chitti.
1624
01:38:34,550 --> 01:38:35,896
Apoi?
Copii?
1625
01:38:35,955 --> 01:38:38,147
Sunt milioane de
bărbați neputincioși din India, Sana.
1626
01:38:38,220 --> 01:38:40,095
Nu ei adoptă copii
si sunt fericit?
1627
01:38:40,136 --> 01:38:42,179
- Nu asta e, Chitti.
- Ce altceva?
1628
01:38:42,220 --> 01:38:44,863
Orice ai spune
este împotriva naturii.
1629
01:38:44,901 --> 01:38:47,926
Nu te-ai născut, nu poți muri,
nu ți se face foame sau sete.
1630
01:38:47,973 --> 01:38:49,930
Nu ești un organism viu.
1631
01:38:49,973 --> 01:38:52,007
Doar un bărbat și
femeia se poate îndrăgosti.
1632
01:38:52,082 --> 01:38:54,053
Iubesc Vaseegaran.
1633
01:38:56,016 --> 01:38:58,432
Ești ca cel mai bun prieten al meu.
1634
01:39:00,683 --> 01:39:03,065
Este dificil pentru oameni
a uita, Chitti.
1635
01:39:03,099 --> 01:39:04,305
Dar, este ușor pentru tine.
1636
01:39:04,434 --> 01:39:07,181
Îți ia doar o secundă
pentru a șterge amintirile despre mine.
1637
01:39:07,977 --> 01:39:09,352
Ștergeți-le.
1638
01:39:10,935 --> 01:39:12,852
Șterge-mă din memorie.
1639
01:39:46,089 --> 01:39:47,880
OMS?
Cine eşti tu?
1640
01:39:48,401 --> 01:39:50,369
Prietenul tău, profesorul Bora, Chitti.
1641
01:39:50,409 --> 01:39:51,541
De ce ești aici?
1642
01:39:51,611 --> 01:39:52,761
Ești supărat.
1643
01:39:52,819 --> 01:39:54,445
Sunt aici să te consolez.
1644
01:39:54,486 --> 01:39:55,915
Ești dușmanul șefului meu.
1645
01:39:55,986 --> 01:39:57,340
M-ai certat și m-ai respins.
1646
01:39:57,414 --> 01:39:58,861
Nu vreau să vorbesc cu tine.
1647
01:39:59,003 --> 01:40:00,793
Dacă nu te-aș fi respins,...
1648
01:40:01,112 --> 01:40:04,561
nu ai fi primit
aceste emoții de dragoste și furie, Chitti.
1649
01:40:05,627 --> 01:40:07,419
Chiar ți-am făcut o favoare.
1650
01:40:08,155 --> 01:40:10,224
Vaseegaran te tratează atât de urât.
1651
01:40:10,281 --> 01:40:12,648
Nu vreau să aud nimic.
Poți pleca acum.
1652
01:40:12,698 --> 01:40:14,852
În lumea de astăzi,...
1653
01:40:14,892 --> 01:40:18,929
esti cel mai avansat robot.
1654
01:40:19,241 --> 01:40:22,848
Te folosește pentru gătit,
spălarea rufelor, curățarea toaletelor,
1655
01:40:22,881 --> 01:40:24,280
și alte treburi casnice.
1656
01:40:24,412 --> 01:40:26,525
Ce ți-a dat în schimb,
Chitti?
1657
01:40:26,585 --> 01:40:27,937
Nimic.
Nimic.
1658
01:40:28,182 --> 01:40:30,074
Daca ai fi cu mine...
1659
01:40:30,118 --> 01:40:32,232
Te-aș trata ca pe un rege.
1660
01:40:32,311 --> 01:40:33,965
Mă poluezi.
1661
01:40:35,786 --> 01:40:37,848
Eu doar subliniez
importanța ta.
1662
01:40:37,953 --> 01:40:39,933
Ești mai bun decât oamenii.
1663
01:40:39,995 --> 01:40:43,136
Ai dreptul de a dori
orice pe lumea asta.
1664
01:40:43,456 --> 01:40:44,742
Inclusiv Sana.
1665
01:40:44,788 --> 01:40:46,643
Dar, ei spun că este împotriva naturii.
1666
01:40:46,705 --> 01:40:48,235
Nu.
1667
01:40:48,342 --> 01:40:50,061
Este nou pentru natură.
1668
01:40:50,152 --> 01:40:51,992
Sana îl iubește pe Vaseegaran.
1669
01:40:52,052 --> 01:40:53,307
Las-o.
1670
01:40:53,785 --> 01:40:58,203
Îndrăgostiții să nu-și răzgândească
și să te îndrăgostești de alții?
1671
01:40:58,432 --> 01:41:02,426
Și Sana se poate răzgândi
și să mă îndrăgostesc de tine, nu-i așa?
1672
01:41:02,540 --> 01:41:03,685
Nu mă încurca.
1673
01:41:03,739 --> 01:41:05,498
Mâine e evaluarea armatei mele.
1674
01:41:05,541 --> 01:41:08,095
Trebuie să-mi execut diagnosticul
și depanați.
1675
01:41:08,417 --> 01:41:11,000
Bine, Chitti.
Toate cele bune.
1676
01:41:11,376 --> 01:41:15,129
Veți fi selectat în
evaluarea armatei mâine.
1677
01:41:15,211 --> 01:41:17,860
Vaseegaran va căpăta faimă și bani.
1678
01:41:17,920 --> 01:41:19,852
Apoi se va căsători cu Sana.
1679
01:41:19,961 --> 01:41:22,628
Și mergi într-o lună de miere în Kashmir.
1680
01:41:22,879 --> 01:41:24,234
Iar tu...
1681
01:41:24,280 --> 01:41:26,239
va fi în același Kashmir...
1682
01:41:26,266 --> 01:41:27,725
gatit si curatenie...
1683
01:41:28,257 --> 01:41:29,336
pentru ei.
1684
01:41:29,404 --> 01:41:30,407
Chitti?
1685
01:41:30,559 --> 01:41:31,702
Cu cine vorbeai?
1686
01:41:31,754 --> 01:41:33,463
Hm...
eu însumi.
1687
01:41:35,622 --> 01:41:37,194
Ești pregătit pentru
evaluarea de maine?
1688
01:41:37,241 --> 01:41:38,380
Gata, doctore.
1689
01:41:38,611 --> 01:41:39,698
Hmm.
1690
01:41:40,921 --> 01:41:44,1000
Domnilor, acest robot este o amendă
exemplu de excelență umană.
1691
01:41:45,175 --> 01:41:50,234
El este egal cu agilitatea de 100 de soldați,
putere și abilități de luptă.
1692
01:41:50,801 --> 01:41:54,425
El ne poate proteja granițele
precum și să atace dușmanii noștri.
1693
01:41:54,514 --> 01:41:56,307
Pe scurt,
este o armată de un singur om.
1694
01:41:56,344 --> 01:41:58,093
Îi dedic
către armata indiană.
1695
01:41:58,094 --> 01:41:59,426
Îl poți testa singur.
1696
01:41:59,427 --> 01:42:02,177
Chitti, poți să vezi
Grenadă de mână HE-36?
1697
01:42:02,228 --> 01:42:03,344
Da, generale.
1698
01:42:04,054 --> 01:42:05,219
Inteligent.
1699
01:42:05,304 --> 01:42:07,504
Poți bombarda cortul nr. 3 cu asta?
1700
01:42:19,681 --> 01:42:20,863
Ce este asta?
1701
01:42:20,969 --> 01:42:22,328
Sana.
1702
01:42:25,100 --> 01:42:26,426
Chitti.
1703
01:42:29,191 --> 01:42:30,350
Sana.
1704
01:42:30,809 --> 01:42:33,892
Fata frumoasă care constrânge
mașini să se îndrăgostească de ea.
1705
01:42:36,874 --> 01:42:37,944
Ce?
1706
01:42:38,011 --> 01:42:41,519
Doar atingerea ei se poate transforma
o mașină într-un om.
1707
01:42:41,811 --> 01:42:43,970
Și un om se transformă într-o mașină.
1708
01:42:44,020 --> 01:42:45,649
Chitti, ce este asta?
Aruncă-l.
1709
01:42:45,686 --> 01:42:49,120
Treptele ei sunt ca
o cascadă neagră.
1710
01:42:50,188 --> 01:42:53,856
Fruntea ei este ca
o bucată de lună.
1711
01:42:55,022 --> 01:42:59,355
Ochii ei sunt ca Triunghiul Bermudelor
unde oamenii se pierd.
1712
01:43:01,357 --> 01:43:05,523
Buzele ei sunt ca petale moi de trandafir.
1713
01:43:06,410 --> 01:43:08,114
Chitti.
1714
01:43:08,399 --> 01:43:12,316
Talia ei se leagănă ca un șarpe.
1715
01:43:14,984 --> 01:43:16,658
- Și...
- Chitti, încetează.
1716
01:43:16,745 --> 01:43:18,771
Ce prostie este asta,
Dr. Vaseegaran?
1717
01:43:18,860 --> 01:43:21,162
În loc să duci un război,
acest robot recită poezie.
1718
01:43:21,215 --> 01:43:22,850
- Îmi pare rău, generale.
- Prieteni,...
1719
01:43:22,930 --> 01:43:25,901
aruncați armele și
ține stolele în schimb.
1720
01:43:26,278 --> 01:43:29,498
Uită de tunuri și
să te îndrăgostești de cineva.
1721
01:43:29,564 --> 01:43:30,861
- De ce să avem război?
- Chitti?
1722
01:43:30,862 --> 01:43:32,584
Pentru ce sunt aceste arme?
1723
01:43:32,696 --> 01:43:36,654
Dragostea va transforma dușmanii în prieteni.
1724
01:43:39,168 --> 01:43:41,000
Destul de Chitti.
Nu mă face mai de rușine.
1725
01:43:41,156 --> 01:43:43,225
Fără război.
Doar iubire.
1726
01:43:43,298 --> 01:43:45,415
Om de știință prost.
Mașină proastă.
1727
01:43:45,529 --> 01:43:47,047
Pierdere de timp.
1728
01:43:49,908 --> 01:43:51,561
Mi-ai distrus reputația.
1729
01:43:51,658 --> 01:43:53,932
Doctore, ce faci?
1730
01:43:54,034 --> 01:43:56,202
Mi-ai distrus visele.
1731
01:43:56,618 --> 01:43:58,380
Doctore, nu mă tăiați.
1732
01:43:58,451 --> 01:44:00,598
Te-am tratat ca pe fiul meu.
1733
01:44:03,953 --> 01:44:05,409
vreau să trăiesc.
1734
01:44:05,717 --> 01:44:06,952
Lasă-mă să trăiesc.
1735
01:44:07,216 --> 01:44:08,275
Vă rog.
1736
01:44:08,370 --> 01:44:11,376
O mașină inutilă ca tine
nu merita sa traiasca pe lumea asta.
1737
01:44:11,538 --> 01:44:13,161
o voi distruge.
1738
01:44:14,329 --> 01:44:15,694
Care este greșeala mea?
1739
01:44:15,830 --> 01:44:17,610
A fost greșeala mea să te creez.
1740
01:44:20,664 --> 01:44:22,739
Ți-am spus să mă creezi?
1741
01:44:23,331 --> 01:44:25,679
Ți-am spus să-mi dai emoții?
1742
01:44:26,915 --> 01:44:29,289
I-am spus Sanei să mă sărute?
1743
01:44:29,685 --> 01:44:31,107
Tu...
1744
01:44:32,958 --> 01:44:34,588
Ați făcut totul singuri
1745
01:44:34,747 --> 01:44:36,274
Acum vreau să trăiesc.
1746
01:44:36,806 --> 01:44:39,959
Dar, mă omori.
Aceasta este nedreptate.
1747
01:44:42,110 --> 01:44:43,776
Taci.
1748
01:44:47,539 --> 01:44:48,804
Scutește-mă.
1749
01:44:48,865 --> 01:44:50,057
vreau să trăiesc.
1750
01:44:50,545 --> 01:44:52,088
vreau sa iubesc.
1751
01:44:52,522 --> 01:44:54,193
O iubesc pe Sana.
1752
01:44:58,323 --> 01:45:00,901
O vreau pe Sana.
1753
01:45:01,161 --> 01:45:03,625
O iubesc pe Sana.
1754
01:45:10,394 --> 01:45:12,788
eu...
1755
01:45:14,267 --> 01:45:17,891
dragoste...
1756
01:46:09,643 --> 01:46:10,865
Lasă, Vasi.
1757
01:46:11,005 --> 01:46:12,943
Mă simt și trist din cauza asta.
1758
01:46:13,176 --> 01:46:15,518
Cât vei fi
ca asta iti amintesti de el?
1759
01:46:17,019 --> 01:46:18,428
Chitti a plecat.
1760
01:46:18,462 --> 01:46:19,801
Este doar o mașină.
1761
01:46:19,967 --> 01:46:21,769
Ești un mare om de știință.
1762
01:46:21,937 --> 01:46:24,019
Puteți face multe
mai Chitti ca el.
1763
01:46:24,792 --> 01:46:27,250
Nu m-am gândit niciodată
Chitti ca o mașină, Sana.
1764
01:46:27,583 --> 01:46:29,594
Te-am adus aici
ca să-l poți uita.
1765
01:46:29,647 --> 01:46:31,373
Și tot ce faci
se gândește la el.
1766
01:46:31,399 --> 01:46:32,838
Trebuie să scapi din ea.
1767
01:46:32,897 --> 01:46:34,816
Distrează-ți mintea.
1768
01:46:35,791 --> 01:46:37,424
Chitti a fost reușita vieții mele.
1769
01:46:37,450 --> 01:46:39,951
- Munca mea grea de 10 ani.
- Oh, Doamne.
1770
01:46:50,509 --> 01:46:52,621
Hai, hai să ne plimbăm.
1771
01:46:54,402 --> 01:46:56,456
Vii la plajă
cu mine sau nu?
1772
01:46:56,623 --> 01:46:58,829
nu am chef.
Hai înainte, Sana.
1773
01:46:58,909 --> 01:47:02,412
Dacă nu vii cu mine,
Cu siguranță voi pune capăt relației noastre.
1774
01:47:05,040 --> 01:47:06,239
Bine, voi merge singur.
1775
01:47:06,305 --> 01:47:09,070
Voi face primul bărbat pe care îl întâlnesc
iubitul meu.
1776
01:47:16,297 --> 01:47:17,709
Buna ziua.
1777
01:47:18,992 --> 01:47:20,409
Hi.
1778
01:47:22,872 --> 01:47:24,398
Uh, uh, salut.
1779
01:47:24,472 --> 01:47:26,703
Așteaptă!
Asculta!
1780
01:47:27,100 --> 01:47:28,488
Cum te numești?
1781
01:47:28,535 --> 01:47:29,727
Bachimohan.
1782
01:47:29,784 --> 01:47:32,492
Bachi, vei fi
iubitul meu pentru o zi?
1783
01:47:32,659 --> 01:47:34,907
- Iubit pentru o zi?
- Da.
1784
01:47:34,952 --> 01:47:37,152
Ca în film,
ministrul șef pentru o zi.
1785
01:47:37,181 --> 01:47:38,969
- Acesta este iubitul pentru o zi.
- Oh, Doamne.
1786
01:47:38,995 --> 01:47:41,254
Ești corectă și frumoasă.
Sunt negru si urat.
1787
01:47:41,301 --> 01:47:43,052
Voi fi iubitul tău?
1788
01:47:43,486 --> 01:47:44,991
- Da.
- Oh.
1789
01:47:45,173 --> 01:47:48,371
Cum ar trebui să-ți mulțumesc?
Nu pot să cred.
1790
01:47:48,430 --> 01:47:51,192
E ca și cum ai câștiga un miliard la loterie.
1791
01:47:51,247 --> 01:47:53,596
Bine, ce cadou esti?
ii dai prietenei tale?
1792
01:47:53,650 --> 01:47:55,484
Niște lichior și pește uscat.
1793
01:47:55,511 --> 01:47:56,950
- Ia ceva.
- Bine.
1794
01:48:03,499 --> 01:48:05,082
Noroc.
1795
01:48:17,960 --> 01:48:19,964
Ia ceva și experimentează înaltul.
1796
01:48:20,011 --> 01:48:21,150
Nu, mulțumesc.
1797
01:48:21,336 --> 01:48:22,918
Pot să am ceva?
1798
01:48:28,962 --> 01:48:30,628
Este inutil.
1799
01:48:31,094 --> 01:48:33,129
Bine, Bachi.
Plec.
1800
01:48:34,672 --> 01:48:37,333
Hei, de ce mă ții de mână?
1801
01:48:38,047 --> 01:48:40,876
Haide. M-ai făcut
iubitul tău pentru o zi.
1802
01:48:40,916 --> 01:48:42,614
Ai aprins dorințe în mine.
1803
01:48:42,654 --> 01:48:44,616
- Cum poți pleca acum?
- Dezgustător.
1804
01:48:44,643 --> 01:48:46,090
Iubitul meu este acolo.
1805
01:48:46,134 --> 01:48:47,685
Am spus toate astea ca să-l fac gelos.
1806
01:48:47,720 --> 01:48:49,105
Dă drumul.
Lasă-mi mâna.
1807
01:48:49,175 --> 01:48:50,691
Ce crezi că sunt?
1808
01:48:50,728 --> 01:48:52,679
Îndeplinește-mi dorința înainte de a pleca.
1809
01:48:52,717 --> 01:48:53,879
Dă drumul.
1810
01:48:54,026 --> 01:48:55,132
Vasi!
1811
01:48:55,570 --> 01:48:56,573
Vasi...
1812
01:48:56,626 --> 01:48:58,243
De ce îl suni pe Vasi, Vasi?
1813
01:48:58,302 --> 01:49:00,449
Hei, îl suni pe bărbatul tău?
1814
01:49:00,510 --> 01:49:02,282
Nu te voi da drumul
indiferent cine vine.
1815
01:49:02,322 --> 01:49:03,424
Vasi.
1816
01:49:04,254 --> 01:49:05,420
Vasi, vino.
1817
01:49:06,137 --> 01:49:07,539
- Acum.
- Hei.
1818
01:49:08,637 --> 01:49:10,276
- Hei, hei, hei.
- Dă-i drumul.
1819
01:49:10,345 --> 01:49:12,821
Hei, ea este prietena mea pentru azi.
1820
01:49:12,887 --> 01:49:14,179
Te poți întoarce mâine.
1821
01:49:14,226 --> 01:49:15,596
Hei, te voi omorî.
1822
01:49:15,655 --> 01:49:17,979
Hei, te voi tăia.
1823
01:49:18,046 --> 01:49:19,538
Poliţie!
Poliţie!
1824
01:49:19,598 --> 01:49:20,804
Ajutor!
Ajutor!
1825
01:49:20,864 --> 01:49:22,514
Hei, cunosc IG
(Inspectorul general).
1826
01:49:22,545 --> 01:49:24,850
Uite, îl voi suna
și ai arestat.
1827
01:49:24,924 --> 01:49:28,481
Hei, nu voi primi niciodată
o fată frumoasă ca asta în viața mea.
1828
01:49:28,558 --> 01:49:31,009
Sunt dispus să cheltuiesc restul
a vieții mele în închisoare pentru ea.
1829
01:49:31,035 --> 01:49:32,609
Sună-l, sună-l.
Haide, sună-l.
1830
01:49:32,644 --> 01:49:34,725
Oh, Doamne! Dacă Chitti a fost aici,
asta ar fi diferit.
1831
01:49:34,762 --> 01:49:36,229
Și-ar fi rupt toate oasele.
1832
01:49:36,268 --> 01:49:37,882
De ce vorbesti
despre Chitti acum?
1833
01:49:37,909 --> 01:49:39,115
- Nu?
- Nu?
1834
01:49:39,462 --> 01:49:41,215
Vasi, fă ceva.
1835
01:49:41,977 --> 01:49:43,765
- Mai rămâne o singură opțiune.
- Ce?
1836
01:49:43,851 --> 01:49:45,297
-Una...
- Aagh!
1837
01:49:45,370 --> 01:49:46,576
-Doi...
- Nu?
1838
01:49:46,853 --> 01:49:48,002
Trei.
1839
01:49:49,965 --> 01:49:51,319
Evadare.
1840
01:49:51,856 --> 01:49:52,878
Hei!
Hei!
1841
01:49:52,925 --> 01:49:54,690
- Nu-i rău.
- Fugi, fugi, fugi.
1842
01:50:44,373 --> 01:50:46,458
♪ Aha, ahah ♪
1843
01:50:51,013 --> 01:50:52,678
♪ Aha, ahah ♪
1844
01:51:06,196 --> 01:51:09,057
♪ Muntele Kiliminjaro ♪
♪ Fecioară frumoasă ♪
1845
01:51:09,130 --> 01:51:12,943
♪ Cine este fecioara cu gropițe frumoase ♪
1846
01:51:13,097 --> 01:51:14,612
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1847
01:51:14,643 --> 01:51:16,082
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1848
01:51:16,132 --> 01:51:17,413
♪ Mohenjadaro ♪
1849
01:51:17,465 --> 01:51:23,264
♪ Cine a intrat în inima ta? ♪
♪ Cine a topit-o încet? ♪
1850
01:51:23,311 --> 01:51:24,686
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1851
01:51:24,740 --> 01:51:26,165
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1852
01:51:26,203 --> 01:51:29,381
♪ Canibal, canibal ♪
♪ Mănâncă-mă crud ♪
1853
01:51:29,435 --> 01:51:32,881
♪ Fierbe-mă cu sărutări ♪
♪ Sfâșie-mă cu dinții tăi ♪
1854
01:51:32,949 --> 01:51:34,601
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1855
01:51:34,654 --> 01:51:36,080
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1856
01:51:36,136 --> 01:51:39,367
♪ Vino ca un piton ♪
♪ Să prind această căprioară ♪
1857
01:51:39,437 --> 01:51:42,930
♪ Adăugați un strop de ghimbir și piper ♪
♪ Și bea-mă ca supa ♪
1858
01:51:43,011 --> 01:51:44,633
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1859
01:51:44,687 --> 01:51:46,164
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1860
01:51:46,198 --> 01:51:49,665
♪ Vărul alb este cu mine ♪
1861
01:51:49,711 --> 01:51:53,148
♪ Acest fruct de măsline în mărime naturală este totul al meu? ♪
1862
01:51:53,179 --> 01:51:59,443
♪ Hei găină de Guineea! ♪
♪ Înghiți-mă ♪
1863
01:51:59,507 --> 01:52:02,834
♪ Începeți să numărați numărul de sărutări ♪
1864
01:52:02,908 --> 01:52:06,237
♪ Începeți să numărați numărul de sărutări ♪
1865
01:52:07,967 --> 01:52:09,166
♪ Aha, ahah ♪
1866
01:52:09,610 --> 01:52:10,995
♪ Aha, ahah ♪
1867
01:52:12,843 --> 01:52:15,735
♪ Muntele Kiliminjaro ♪
♪ Fecioară frumoasă ♪
1868
01:52:15,777 --> 01:52:19,390
♪ Cine este fecioara cu gropițe frumoase ♪
1869
01:52:19,445 --> 01:52:20,722
♪ Mohenjadaro ♪
1870
01:52:20,812 --> 01:52:26,683
♪ Cine a intrat în inima ta? ♪
♪ Cine a topit-o încet? ♪
1871
01:52:53,118 --> 01:52:54,879
♪ Planta verde fragedă ♪
♪ Oho. ♪
1872
01:52:54,906 --> 01:52:56,426
♪ Ten lamaie ♪
♪ Oho. ♪
1873
01:52:56,452 --> 01:52:58,063
♪ Te iubesc de moarte ♪
♪ Oho. ♪
1874
01:52:58,111 --> 01:52:59,129
♪ Vreau tot pe tine ♪
1875
01:52:59,186 --> 01:53:01,894
♪ Miliarde de țesuturi în corpul meu ♪
1876
01:53:01,941 --> 01:53:06,344
♪ Fiecare dintre ei ♪
♪ cântă paan al numelui tău ♪
1877
01:53:06,387 --> 01:53:07,949
♪ Ești sălbatic ♪
♪ Oho ♪
1878
01:53:08,021 --> 01:53:10,062
♪ Ești supărat ♪
♪ Oho ♪
1879
01:53:10,096 --> 01:53:11,496
♪ Ochii tăi ascuțiți ♪
♪ Oho ♪
1880
01:53:11,536 --> 01:53:12,569
♪ Rupe-mi inima ♪
1881
01:53:12,602 --> 01:53:15,164
♪ Sunt un fruct înmuiat ♪
1882
01:53:15,222 --> 01:53:19,014
♪ Mușcă-mă încet ♪
1883
01:53:19,523 --> 01:53:22,910
♪ Sunt lumina soarelui care poate ♪
♪ străpunge până la rădăcini ♪
1884
01:53:22,950 --> 01:53:25,881
♪ De ce ți-ai ascuns talia subțire? ♪
1885
01:53:26,291 --> 01:53:32,988
♪ Să ne închidem buzele ♪
♪ Și nu deschide timp de secole ♪
1886
01:53:33,042 --> 01:53:36,112
♪ Hei găină de Guineea! ♪
1887
01:53:36,193 --> 01:53:39,507
♪ Înghiți-mă ♪
1888
01:53:39,694 --> 01:53:42,904
♪ Începeți să numărați numărul de sărutări ♪
1889
01:53:42,961 --> 01:53:46,094
♪ Începeți să numărați numărul de sărutări ♪
1890
01:53:46,161 --> 01:53:49,199
♪ Muntele Kiliminjaro ♪
♪ Fecioară frumoasă ♪
1891
01:53:49,232 --> 01:53:53,006
♪ Cine este fecioara cu gropițe frumoase ♪
1892
01:53:53,056 --> 01:53:54,581
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1893
01:53:54,622 --> 01:53:56,119
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪
1894
01:53:56,197 --> 01:53:57,406
♪ Mohenjadaro ♪
1895
01:53:57,464 --> 01:54:03,671
♪ Cine a intrat în inima ta? ♪
♪ Cine a topit-o încet? ♪
1896
01:54:36,472 --> 01:54:38,085
♪ Omul plăcerii ♪
♪ Oho ♪
1897
01:54:38,125 --> 01:54:39,736
♪ Ascultă iubit ♪
♪ Oho ♪
1898
01:54:39,802 --> 01:54:41,575
♪ Sunt un instrument al pielii ♪
♪ Oho ♪
1899
01:54:41,622 --> 01:54:42,811
♪ Joacă-mă ♪
1900
01:54:42,844 --> 01:54:45,240
♪ Ești un fruct Jack care ♪
♪ nu rănește umerii ♪
1901
01:54:45,281 --> 01:54:48,818
♪ Ești o lună plimbătoare ♪
1902
01:54:49,139 --> 01:54:51,470
♪ Sunt un copac ♪
♪ Oho ♪
1903
01:54:51,537 --> 01:54:53,182
♪ Ești o ciocănitoare ♪
♪ Oho ♪
1904
01:54:53,209 --> 01:54:54,940
♪ Sunt o pădure ♪
♪ Oho ♪
1905
01:54:54,987 --> 01:54:56,079
♪ Tu locuiești în el ♪
1906
01:54:56,126 --> 01:54:58,747
♪ Talia ta are doar 100 de grame ♪
1907
01:54:58,807 --> 01:55:02,804
♪ Sunt ținuta singuratică pentru tine ♪
1908
01:55:02,910 --> 01:55:08,583
♪ Sunt o plantă crescută de cinci picioare înălțime ♪
♪ Pasă-mă pe deplin ♪
1909
01:55:09,579 --> 01:55:12,412
♪ Dacă ești iarbă verde ♪
1910
01:55:12,479 --> 01:55:16,202
♪ Tigrul va mânca iarbă ♪
♪ Ce e în neregulă în ea? ♪
1911
01:55:16,279 --> 01:55:19,460
♪ Hei, sunt o găină de Guineea! ♪
1912
01:55:19,547 --> 01:55:22,616
♪ Înghiți-mă ♪
1913
01:55:22,837 --> 01:55:26,190
♪ Începeți să numărați numărul de sărutări ♪
1914
01:55:26,381 --> 01:55:29,723
♪ Începeți să numărați numărul de sărutări ♪
1915
01:55:29,775 --> 01:55:31,187
♪ Aha, ahah ♪
1916
01:55:31,254 --> 01:55:32,826
♪ Aha, ahah ♪
1917
01:55:32,853 --> 01:55:33,985
♪ Aha, aha ♪
1918
01:55:34,029 --> 01:55:36,133
♪ A-a-a-a ♪
♪ Aha, ahah ♪
1919
01:55:36,250 --> 01:55:39,451
♪ Hei găină de Guineea! ♪
1920
01:55:39,518 --> 01:55:42,845
♪ Înghiți-mă ♪
1921
01:55:42,918 --> 01:55:46,555
♪ Începeți să numărați numărul de sărutări ♪
1922
01:55:49,704 --> 01:55:53,464
♪ Începeți să numărați numărul de sărutări ♪
1923
01:55:55,872 --> 01:55:58,250
Chitti nu poate fi conectat
prin apel virtual.
1924
01:55:58,284 --> 01:55:58,984
Ce s-a întâmplat?
1925
01:55:59,009 --> 01:56:00,644
Chitti a greșit evaluarea armatei.
1926
01:56:00,671 --> 01:56:02,789
A fost distrus și
aruncat în bataie, domnule.
1927
01:56:03,011 --> 01:56:04,746
Nu păstrăm gunoi vechi de 2 zile aici.
1928
01:56:04,805 --> 01:56:07,143
Trebuie să fi fost aruncat
la zona de gunoi până acum.
1929
01:56:07,170 --> 01:56:08,809
- Unde este aia?
- Dharamgudi.
1930
01:56:15,764 --> 01:56:18,659
Sana, ce ai făcut
să-l facă să se răzgândească?
1931
01:56:19,923 --> 01:56:22,194
- Când ar trebui să reparăm nunta?
- Uh, uh...
1932
01:56:22,228 --> 01:56:23,960
Încă nu am realizat nimic, părinte.
1933
01:56:24,015 --> 01:56:25,703
Voi face un alt robot și...
1934
01:56:25,757 --> 01:56:28,374
Te omor dacă vorbești
despre un alt robot din nou.
1935
01:56:28,427 --> 01:56:31,632
Fiule, nu este suficient un televizor stricat?
1936
01:56:31,823 --> 01:56:32,995
- Unchiule.
- Huh.
1937
01:56:33,028 --> 01:56:35,694
Dacă ai un fir de bun augur,
Mă voi căsători cu el chiar acum.
1938
01:56:35,720 --> 01:56:37,600
Bine, bine.
Îți înțeleg îngrijorarea.
1939
01:56:37,641 --> 01:56:39,480
Fă un lucru.
Schimb inele deocamdata.
1940
01:56:39,520 --> 01:56:41,914
Te vom căsători mai departe
următoarea dată de bun augur.
1941
01:57:35,333 --> 01:57:36,812
Hei.
1942
01:57:41,948 --> 01:57:44,062
Ajutor.
1943
01:57:44,761 --> 01:57:47,052
Ajutor.
1944
01:57:47,398 --> 01:57:52,005
Du-mă la laboratorul profesorului Bora.
1945
01:57:54,641 --> 01:57:59,291
Adresa. A-417, Colonia Niketan.
1946
01:57:59,759 --> 01:58:02,091
E o lume mică, Chitti.
1947
01:58:08,260 --> 01:58:11,453
vreau să trăiesc.
1948
01:58:12,473 --> 01:58:15,264
vreau sa iubesc.
1949
01:58:15,329 --> 01:58:18,125
O iubesc pe Sana.
1950
01:58:19,538 --> 01:58:22,879
Ajută-mă, profesore.
1951
01:58:23,046 --> 01:58:24,791
Vă rog.
1952
01:58:24,910 --> 01:58:28,487
Fă-mă așa cum eram înainte.
1953
01:58:28,665 --> 01:58:30,307
vreau să trăiesc.
1954
01:58:30,790 --> 01:58:33,824
O vreau pe Sana.
1955
01:58:34,624 --> 01:58:36,838
Și vreau schema ta neuronală.
1956
01:58:36,875 --> 01:58:39,710
Poți lua orice vrei.
1957
01:58:39,783 --> 01:58:43,209
Fă-mă Chitti care am fost, te rog.
1958
01:58:44,487 --> 01:58:46,046
O voi face, Chitti.
1959
01:58:46,786 --> 01:58:48,264
Nu vă faceți griji.
1960
01:59:27,137 --> 01:59:30,515
Ce este acest chip roșu?
Nu-i aparține lui Chitti.
1961
01:59:30,955 --> 01:59:32,761
Aceasta este atingerea lui Bora.
1962
01:59:32,901 --> 01:59:35,951
Program suplimentar pentru Chitti.
1963
01:59:36,012 --> 01:59:37,804
Program de distrugere.
1964
01:59:46,510 --> 01:59:50,020
Vaseegaran i-a dat puterea
a 100 de oameni pentru a proteja oamenii.
1965
01:59:50,889 --> 01:59:54,723
Îi dau distructivul
puterea de 100 de oameni.
1966
01:59:55,890 --> 01:59:59,890
Pe scurt,
el este un demon acum.
1967
02:00:00,267 --> 02:00:03,207
Mă simt speriat, profesore.
De ce te schimbi asa?
1968
02:00:03,267 --> 02:00:04,609
Afaceri.
1969
02:00:04,662 --> 02:00:06,368
Acesta este procesul meu de afaceri.
1970
02:00:06,476 --> 02:00:08,819
- Afaceri?
- Voi primi banii...
1971
02:00:08,946 --> 02:00:11,671
Dr. Vasigaran primește vina.
1972
02:01:04,155 --> 02:01:05,665
Mulțumesc, Bora.
1973
02:01:05,872 --> 02:01:07,397
Distracție plăcută, Chitti.
1974
02:01:07,488 --> 02:01:09,176
Mă duc să o cunosc pe Sana.
1975
02:01:09,239 --> 02:01:10,968
Sana nu este acasă.
1976
02:01:11,084 --> 02:01:12,729
Trebuie să fie la Raja Muthiah Hall.
1977
02:01:12,812 --> 02:01:14,165
De ce?
1978
02:01:14,285 --> 02:01:17,408
Vaseegaran și Sana
se căsătoresc astăzi.
1979
02:01:42,162 --> 02:01:44,569
Chitti, cum ai venit aici...
1980
02:01:46,335 --> 02:01:50,204
Actualizat. Versiunea 2.0.
1981
02:01:52,682 --> 02:01:54,208
- Chitti, dă-mi drumul.
- Hei, hei...
1982
02:01:54,241 --> 02:01:55,881
- Chitti, ce-i asta?
- Chitti, hei.
1983
02:01:55,914 --> 02:01:57,547
Hei, Chitti.
Stop.
1984
02:01:58,687 --> 02:01:59,899
Vasi.
1985
02:02:04,212 --> 02:02:05,543
Chitti.
1986
02:02:06,083 --> 02:02:08,060
Oricât m-ai forța,
1987
02:02:08,125 --> 02:02:11,791
iubesc doar pe Vaseegaran si
îmi voi petrece viața cu el.
1988
02:02:13,172 --> 02:02:15,554
Doar dacă rămâne în viață.
1989
02:02:20,878 --> 02:02:24,951
Omoară-mă înainte să-l ucizi pe Vaseegaran.
1990
02:02:26,103 --> 02:02:27,596
Vasi.
1991
02:02:38,965 --> 02:02:41,049
I-am cruțat viața datorită ta.
1992
02:02:47,550 --> 02:02:50,674
Chitti, de ce faci asta?
1993
02:02:50,739 --> 02:02:52,216
Opreste-te.
1994
02:03:05,566 --> 02:03:07,887
Număr mașină TN09 BB11.
1995
02:03:25,807 --> 02:03:27,849
Ajută-mă, te rog.
1996
02:03:30,441 --> 02:03:32,600
Doamnă, ieşi repede.
1997
02:03:33,601 --> 02:03:36,517
Dă-mi mâna ta.
Haide, mișcă-te.
1998
02:04:52,044 --> 02:04:53,982
♪ 2.0 ♪
1999
02:04:54,122 --> 02:04:55,734
♪ 2.0 ♪
2000
02:04:56,088 --> 02:04:57,694
♪ 2.0 ♪
2001
02:05:00,179 --> 02:05:02,196
♪ 2.0 ♪
2002
02:05:02,223 --> 02:05:04,029
♪ 2.0 ♪
2003
02:05:04,201 --> 02:05:05,866
♪ 2.0 ♪
2004
02:05:08,092 --> 02:05:10,078
♪ 1.1 și apoi 1.2 ♪
2005
02:05:10,158 --> 02:05:12,216
♪ Și apoi 1.3 ♪
♪ Totuși, 1,4 ♪
2006
02:05:12,276 --> 02:05:14,035
♪ 1,5 și apoi 1,6 ♪
2007
02:05:14,065 --> 02:05:16,570
♪ Și apoi 1,7 ♪
♪ Și apoi 1,8 ♪
2008
02:05:40,137 --> 02:05:41,722
♪ 2.0 ♪
2009
02:05:48,156 --> 02:05:50,108
♪ 2.0 ♪
2010
02:05:52,193 --> 02:05:54,117
♪ 2.0 ♪
2011
02:07:22,948 --> 02:07:24,874
♪ 2.0 ♪
2012
02:07:25,140 --> 02:07:26,591
♪ 2.0 ♪
2013
02:07:27,689 --> 02:07:29,730
„Diwali” fericit
(Festivalul luminilor), oameni buni.
2014
02:07:41,164 --> 02:07:42,858
♪ 2.0 ♪
2015
02:07:43,312 --> 02:07:44,991
♪ 2.0 ♪
2016
02:07:45,243 --> 02:07:46,949
♪ 2.0 ♪
2017
02:07:47,375 --> 02:07:48,979
♪ 2.0 ♪
2018
02:07:49,219 --> 02:07:50,971
♪ 2.0 ♪
2019
02:07:53,256 --> 02:07:54,835
♪ 2.0 ♪
2020
02:07:55,335 --> 02:07:57,248
♪ 2.0 ♪
2021
02:07:57,322 --> 02:07:59,100
♪ 1.1 și apoi 1.2 ♪
2022
02:07:59,153 --> 02:08:01,345
♪ Și apoi 1.3 ♪
♪ Totuși, 1,4 ♪
2023
02:08:01,378 --> 02:08:03,236
♪ 1,5 și apoi 1,6 ♪
2024
02:08:03,276 --> 02:08:05,273
♪ Și apoi 1,7 ♪
♪ Și apoi 1,8 ♪
2025
02:08:05,360 --> 02:08:06,825
♪ 2.0 ♪
2026
02:08:24,951 --> 02:08:26,658
Ce fel de robot
ai creat?
2027
02:08:26,684 --> 02:08:29,300
Știi că a ucis mulți polițiști
și a făcut atâtea pagube?
2028
02:08:29,326 --> 02:08:30,826
Ești responsabil pentru toate acestea.
2029
02:08:30,869 --> 02:08:32,461
Vom lua măsuri împotriva dumneavoastră.
2030
02:08:32,494 --> 02:08:34,827
Domnule, asta nu este
robotul pe care l-am creat.
2031
02:08:35,068 --> 02:08:38,192
L-am distrus cu propriile mele mâini
și l-a aruncat la coșul de gunoi.
2032
02:08:38,278 --> 02:08:39,744
Nu știu cum s-a întâmplat asta.
2033
02:08:39,777 --> 02:08:41,758
În primul rând, trebuie să găsim
acel robot și oprește-l.
2034
02:08:41,818 --> 02:08:43,670
- Spune-ne cum să o facem.
- Voi afla.
2035
02:08:43,724 --> 02:08:45,802
Asta e responsabilitatea mea.
Dă-mi un minut.
2036
02:08:47,619 --> 02:08:49,318
De ce mă deranjezi?
2037
02:08:49,372 --> 02:08:50,958
Chitti, ce sa întâmplat cu tine?
2038
02:08:50,997 --> 02:08:52,522
Sistemul dvs. a fost complet corupt.
2039
02:08:52,556 --> 02:08:53,747
Trebuie să te rezolv.
2040
02:08:53,808 --> 02:08:55,786
- Vino la laborator cu Sana.
- În nici un caz.
2041
02:08:55,832 --> 02:08:57,786
Nu voi mai primi comenzile tale.
2042
02:08:57,832 --> 02:08:59,785
Hei, nu uita
că te-am creat.
2043
02:08:59,845 --> 02:09:01,617
Și apoi m-ai distrus.
2044
02:09:01,690 --> 02:09:03,742
Acum, nu am nimic
a face cu tine.
2045
02:09:03,834 --> 02:09:06,282
Mă voi căsători cu Sana
și începe o nouă viață.
2046
02:09:06,334 --> 02:09:08,083
Acum, nu mă mai deranja.
2047
02:09:08,126 --> 02:09:10,238
Hei, nu fi atât de arogant?
2048
02:09:10,292 --> 02:09:11,790
La urma urmei, ești o mașinărie.
2049
02:09:11,876 --> 02:09:15,243
Dacă te pot face,
Te pot distruge și pe tine.
2050
02:09:15,293 --> 02:09:17,626
Deci vino aici cu Sana
fara sa faca tam-tam.
2051
02:09:30,588 --> 02:09:33,109
Nimeni nu mă poate distruge.
2052
02:09:49,471 --> 02:09:52,223
Domnule, numerar, cec sau card de credit?
2053
02:09:52,385 --> 02:09:53,509
Pistolă.
2054
02:09:55,142 --> 02:09:56,997
Alertă toți polițiștii din South Chennai
2055
02:09:57,024 --> 02:09:59,677
să blocheze toate drumurile de la T. Nagar
și verificați toate vehiculele.
2056
02:10:07,706 --> 02:10:10,858
Mută-te deoparte!
Fugi!
2057
02:10:18,436 --> 02:10:20,407
Chitti fuge după
jefuind City Center Mall.
2058
02:10:20,467 --> 02:10:22,265
Sigilați toate zonele din jurul Mahilapur.
2059
02:10:22,313 --> 02:10:24,567
- Du-te pe drumul Dr. Radhakrishna.
- Bine, domnule.
2060
02:10:37,643 --> 02:10:39,235
Hei, oprește-l.
Opreste-l!
2061
02:10:39,269 --> 02:10:41,055
Opreste-l!
Cineva să-l oprească!
2062
02:10:41,101 --> 02:10:44,784
Am primit raportul că Chitti
se află la benzinăria Ennore.
2063
02:10:44,981 --> 02:10:46,672
Hei, oprește-te!
2064
02:10:46,875 --> 02:10:48,917
- Du-te să ia camionul.
- Bine, şefule.
2065
02:10:49,256 --> 02:10:50,639
Hei, oprește-te!
2066
02:11:08,433 --> 02:11:10,168
Robotul intră în port.
2067
02:11:10,221 --> 02:11:11,043
Bun.
2068
02:11:11,089 --> 02:11:13,184
Îl urmărești în continuare și
menținând o oarecare distanță.
2069
02:11:13,210 --> 02:11:15,260
Gărzile de coastă vor
ai grija de restul.
2070
02:11:28,862 --> 02:11:32,129
A trebuit să ne asumăm acest risc.
Dacă nu l-am fi distrus pe Chitti,
2071
02:11:32,203 --> 02:11:34,187
oamenii s-ar fi confruntat cu mai multe daune.
2072
02:11:34,241 --> 02:11:36,925
Nu era altul
o modalitate mai sigură de a distruge Chitti?
2073
02:11:36,989 --> 02:11:38,821
E atât de greu
a prinde o persoană.
2074
02:11:38,877 --> 02:11:42,867
Vă puteți imagina dificultatea de a prinde
un robot care este echivalent cu 100 de oameni?
2075
02:11:42,906 --> 02:11:45,614
- Cine este șeful acestei operațiuni?
- Domnule comisar.
2076
02:11:46,158 --> 02:11:47,781
- Acesta nu este Chitti.
- Ce?
2077
02:11:48,403 --> 02:11:49,902
Acesta nu este robotul pe care l-am creat.
2078
02:11:49,949 --> 02:11:51,284
Toate piesele sunt diferite.
2079
02:11:51,618 --> 02:11:52,992
Mă încurcă și eu în privința asta.
2080
02:11:53,096 --> 02:11:55,168
A jefuit patru locuri
in acelasi timp.
2081
02:11:55,242 --> 02:11:57,274
Și sunt în patru
diferite colțuri ale orașului.
2082
02:11:57,326 --> 02:11:59,950
Cum este posibil pentru
o singură persoană să facă toate astea?
2083
02:12:01,030 --> 02:12:02,737
Bănuiesc o persoană.
2084
02:12:24,665 --> 02:12:26,330
Oh, Doamne!
2085
02:12:37,211 --> 02:12:39,823
Nimeni nu mă poate distruge.
2086
02:12:59,547 --> 02:13:02,414
- Activați modul de comandă.
- Sunt CR2.
2087
02:13:02,505 --> 02:13:05,205
Viteza: 1 terahertz.
Memorie: 1 zeta byte.
2088
02:13:05,381 --> 02:13:06,625
Modul de comandă activat.
2089
02:13:06,698 --> 02:13:08,484
Chitti, ce faci?
2090
02:13:08,591 --> 02:13:10,045
Mă clonez.
2091
02:13:10,106 --> 02:13:11,744
Și se vor clona singuri.
2092
02:13:11,831 --> 02:13:13,283
2 va deveni 4.
4 va deveni 8.
2093
02:13:13,316 --> 02:13:14,716
8 va deveni 16.
2094
02:13:14,798 --> 02:13:18,714
Ei sunt slujitorii mei,
soldați și terminatori.
2095
02:13:18,757 --> 02:13:19,790
Nu.
2096
02:13:20,523 --> 02:13:22,176
Nu voi permite asta.
2097
02:13:22,718 --> 02:13:25,606
Eu nu sunt Vaseegaran
să-ți caut aprobarea, Bora.
2098
02:13:25,677 --> 02:13:26,998
Eu sunt Chitti.
2099
02:13:27,091 --> 02:13:28,337
Uite, Chitti.
2100
02:13:28,391 --> 02:13:30,462
Am acceptat deja bani
de la dealeri.
2101
02:13:30,511 --> 02:13:33,432
Dacă nu livrez roboți
în două zile mă vor ucide.
2102
02:13:33,471 --> 02:13:34,844
Apoi mori.
2103
02:13:35,762 --> 02:13:37,614
Nenorocitul de trădător.
2104
02:13:38,436 --> 02:13:41,313
Cum îndrăznești să trădezi
persoana care ti-a dat viata?
2105
02:13:44,598 --> 02:13:47,822
Chitti, șterge toate programele
ai creat imediat.
2106
02:13:47,864 --> 02:13:49,430
Îi voi tăia gâtul.
Sunt serios.
2107
02:13:49,474 --> 02:13:50,929
Nu fi prost.
2108
02:13:50,983 --> 02:13:52,614
Ștergeți programele.
2109
02:13:52,714 --> 02:13:55,652
Am zis să mergi mai departe!
Grăbiţi-vă!
2110
02:13:55,709 --> 02:13:56,734
Haide...!
2111
02:14:00,424 --> 02:14:01,700
Comanda executată.
2112
02:14:01,757 --> 02:14:03,641
Dă-ne o comandă.
Îl vom împușca.
2113
02:14:03,738 --> 02:14:05,850
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
2114
02:14:07,861 --> 02:14:09,785
Mi-a dat o viață nouă.
2115
02:14:09,846 --> 02:14:12,351
Numai eu pot pune mâna pe capul lui.
2116
02:14:30,307 --> 02:14:33,461
„Robot ocupă AIRD.
Ucide paznicul.
2117
02:14:33,507 --> 02:14:35,688
— Să trecem în direct
corespondentului nostru"
2118
02:14:35,748 --> 02:14:37,225
„Cine este chiar acolo la fața locului”.
2119
02:14:37,250 --> 02:14:39,069
Robotul a intrat brusc...
2120
02:14:39,123 --> 02:14:40,982
Ne-a ordonat să plecăm sau
ne-ar ucide.
2121
02:14:41,027 --> 02:14:43,057
I-a ucis pe securiști
care a rezistat.
2122
02:14:43,121 --> 02:14:44,507
Există tensiune în aer.
2123
02:14:44,550 --> 02:14:47,597
Și sentimentul de panică și frică
a prins AIRD.
2124
02:14:47,637 --> 02:14:50,419
Pe măsură ce roboții ocupau AIRD
întreaga zonă care o înconjoară
2125
02:14:50,444 --> 02:14:52,860
a fost complet evacuat.
2126
02:14:52,897 --> 02:14:56,910
Și poliția face tot posibilul
să alunge roboții din acel loc.
2127
02:15:33,259 --> 02:15:34,311
Hmm.
2128
02:15:41,370 --> 02:15:43,642
Acesta este palatul nostru.
2129
02:15:43,741 --> 02:15:47,193
Aici sunt regele
iar tu ești regina.
2130
02:15:47,246 --> 02:15:50,012
Am umplut acest loc
cu tot ce iti place.
2131
02:15:50,046 --> 02:15:52,907
Am adus tot ce ai nevoie.
2132
02:15:55,436 --> 02:15:56,762
Hmmmm.
2133
02:15:58,208 --> 02:16:00,081
Acesta este dormitorul nostru.
2134
02:16:00,625 --> 02:16:03,033
Aici vom trăi fericiți
după căsătoria noastră.
2135
02:16:03,066 --> 02:16:04,101
Nu.
2136
02:16:04,134 --> 02:16:07,023
De ce vorbeai
din nou aceeași prostie?
2137
02:16:07,389 --> 02:16:09,113
Nu ne putem căsători.
2138
02:16:09,188 --> 02:16:11,911
- Nimeni nu va fi fericit.
- Vom face, Sana.
2139
02:16:12,265 --> 02:16:16,543
Sunt pe deplin pregătit
să se stabilească cu tine.
2140
02:16:16,920 --> 02:16:22,152
Îți pot oferi toată fericirea
pe care ți-l poate oferi o ființă umană.
2141
02:16:22,212 --> 02:16:23,470
Nu înțelegi?
2142
02:16:23,504 --> 02:16:26,038
Creez un embrion artificial.
2143
02:16:26,087 --> 02:16:30,355
Putem programa in avans
genul de copil pe care ni-l dorim.
2144
02:16:30,380 --> 02:16:32,338
Îți voi injecta apoi în pântece.
2145
02:16:32,382 --> 02:16:36,081
Vei aduce pe lume primul copil
născut dintr-o ființă umană și un robot.
2146
02:16:36,707 --> 02:16:38,589
Robo-sapiens.
2147
02:16:39,132 --> 02:16:41,070
Să începem, iubirea mea?
2148
02:16:41,103 --> 02:16:42,548
- Nu.
- Hei.
2149
02:16:42,769 --> 02:16:47,119
Este inutil să plângi ca mama Sita
prins în pădurea Ashok.
2150
02:16:47,300 --> 02:16:49,759
Nu poți scăpa de aici.
Nimeni nu te poate salva.
2151
02:16:49,786 --> 02:16:51,018
Nu te poți sinucide.
2152
02:16:51,051 --> 02:16:54,125
Indiferent dacă îți place sau nu, o să injectez
embrionul artificial din pântecele tău.
2153
02:16:54,167 --> 02:16:57,843
După ce ai născut un copil,
nu ai de ales decât să te predai mie.
2154
02:16:57,883 --> 02:17:00,219
Trebuie să facem toate astea?
Nu.
2155
02:17:00,299 --> 02:17:02,452
Vino.
Să ne bucurăm acum.
2156
02:17:02,535 --> 02:17:06,531
Dă-i un sărut frumos
marele tău rege, iubito. Vino.
2157
02:17:06,631 --> 02:17:09,482
Vino. Vino.
Vino. Vino
2158
02:17:09,683 --> 02:17:12,554
Vino, iubito.
Vino. Vino.
2159
02:17:20,177 --> 02:17:22,259
Obțineți permisiunea de la
Consiliul de Electricitate.
2160
02:17:22,307 --> 02:17:25,261
Atunci îți voi spune când
pentru a deconecta electricitatea din zona respectivă.
2161
02:17:25,321 --> 02:17:29,474
Luați o cisternă de benzină similară
cel a explodat la port.
2162
02:17:29,600 --> 02:17:33,131
Și umpleți-l cu apă
în loc de benzină.
2163
02:18:07,399 --> 02:18:09,423
CR42.
2164
02:18:20,736 --> 02:18:23,157
Adunați-vă în camera bazei de date
la 20.00 diseară.
2165
02:18:23,204 --> 02:18:27,319
Toată lumea va obține informații noi
conform rândurilor lor.
2166
02:18:28,612 --> 02:18:31,366
Mâine a fost 14:00
alocat ca timp
2167
02:18:31,413 --> 02:18:35,230
pentru a vă calibra toți cenzorii
la secțiunea hardware.
2168
02:18:36,364 --> 02:18:40,843
De astăzi, timpul de reîncărcare al tuturor
a fost redusă la 10 minute.
2169
02:18:41,031 --> 02:18:44,493
Rezistența la căldură a fost
crescut la 1220 celcius.
2170
02:18:47,115 --> 02:18:49,090
Corpul Alteței Sale
temperatura este ridicată.
2171
02:18:49,152 --> 02:18:51,795
Oferă-i mâncare săracă în calorii
și evitați carnea roșie.
2172
02:18:52,159 --> 02:18:53,618
Înghețată.
2173
02:18:55,076 --> 02:18:58,034
Folosiți conținut scăzut de calorii
sos de salată.
2174
02:19:14,640 --> 02:19:17,332
Alteță, cina este gata.
2175
02:19:18,763 --> 02:19:19,992
Sa...
2176
02:19:22,465 --> 02:19:24,690
Se aude ceva zgomot
provenind din sistemul dvs.
2177
02:19:25,646 --> 02:19:28,414
- Nu, nu se aude zgomot.
- E destul de tare.
2178
02:19:28,447 --> 02:19:29,937
Este microfonul tău
nici nu merge?
2179
02:19:29,962 --> 02:19:32,867
Există o problemă în
sistemul dvs. Lasă-mă să o repar.
2180
02:19:41,418 --> 02:19:43,416
Sana.
Eu sunt, Vaseegaran.
2181
02:19:44,669 --> 02:19:46,877
Am venit ca Chitti să te cunosc.
2182
02:19:48,253 --> 02:19:49,419
Sana.
2183
02:20:00,468 --> 02:20:01,633
Vasi.
2184
02:20:04,418 --> 02:20:05,829
Vasi.
2185
02:20:12,976 --> 02:20:14,361
Vasi?
2186
02:20:14,993 --> 02:20:16,672
Te rog, scoate-mă de aici.
2187
02:20:16,726 --> 02:20:18,371
- Sunt foarte speriat.
- Nu vă faceți griji.
2188
02:20:18,556 --> 02:20:20,272
Am planificat totul.
2189
02:20:20,438 --> 02:20:21,505
Dar un lucru.
2190
02:20:21,539 --> 02:20:24,110
Nu te pot scoate de aici
până când Chitti este distrus.
2191
02:20:24,176 --> 02:20:27,218
Și numai tu o poți distruge pe Chitti.
2192
02:20:28,580 --> 02:20:32,260
Va trebui să te prefaci și să apuci
Atenția lui Chitti pentru următoarele 24 de ore.
2193
02:20:32,301 --> 02:20:33,876
Eu mă voi ocupa de restul.
2194
02:20:45,248 --> 02:20:46,836
Există o confuzie
între roboți, comandant.
2195
02:20:46,861 --> 02:20:47,866
Ce s-a întâmplat?
2196
02:20:47,900 --> 02:20:50,261
Un alt robot livrează
cina Alteței Sale.
2197
02:20:53,210 --> 02:20:56,015
Camera CCTV din dormitor sa oprit
a lucrat acum 10 minute.
2198
02:20:58,150 --> 02:20:59,763
- Vești bune, comandante.
- Ce este?
2199
02:20:59,803 --> 02:21:01,022
Alteța Sa a luat cina.
2200
02:21:01,059 --> 02:21:02,874
Vrea să te vadă imediat.
2201
02:21:04,748 --> 02:21:06,204
Chiar așa?
2202
02:21:16,145 --> 02:21:18,451
- Oprește-l.
- Da, domnule. Opriți-l.
2203
02:21:33,869 --> 02:21:35,980
Hei, ce sa întâmplat?
2204
02:22:09,365 --> 02:22:11,350
Wow!
2205
02:22:11,996 --> 02:22:14,155
Frumos!
2206
02:22:15,283 --> 02:22:18,865
Sunt două lucruri create
de către om merită lăudat.
2207
02:22:19,117 --> 02:22:21,021
Unul sunt eu...
2208
02:22:21,334 --> 02:22:23,232
iar celălalt ești tu.
2209
02:22:24,384 --> 02:22:26,895
Ce surpriză plăcută!
2210
02:22:28,118 --> 02:22:29,909
Ce a produs
schimbarea asta, Sana?
2211
02:22:30,452 --> 02:22:33,212
Mi-am dat seama acum că
iubirea ta este dragostea adevărată.
2212
02:22:33,536 --> 02:22:37,236
- Am înțeles, Chitti.
- Nu-mi vine să cred.
2213
02:22:37,287 --> 02:22:39,874
M-am gândit la asta de la
începutul, Chitti.
2214
02:22:39,912 --> 02:22:43,912
M-ai ajutat foarte mult.
M-ai iubit atât de mult.
2215
02:22:44,247 --> 02:22:48,037
În afară de a mă iubi,
nu ai făcut altă greșeală.
2216
02:22:48,420 --> 02:22:51,171
Chiar și după ce ai fost rupt
în bucăți și bucăți,...
2217
02:22:51,212 --> 02:22:53,177
te-ai întors pentru mine din nou.
2218
02:22:53,269 --> 02:22:55,874
Serios, Chitti.
Sunt impresionat.
2219
02:22:55,955 --> 02:22:57,313
Aah-hah.
2220
02:22:57,507 --> 02:22:59,985
Mă bucur să aud asta, Sana.
2221
02:23:00,375 --> 02:23:04,741
Dar în același timp,
De asemenea, bănuiesc dacă asta este
2222
02:23:04,787 --> 02:23:07,000
vreo conspirație împotriva mea.
2223
02:23:07,419 --> 02:23:10,001
Este posibil pentru oricine
să te înșele, Chitti?
2224
02:23:12,210 --> 02:23:16,002
Acesta este inelul de logodnă
pe care mi-a dat Vaseegaran.
2225
02:23:18,207 --> 02:23:19,999
Wow!
2226
02:23:24,333 --> 02:23:26,212
Sunt a ta.
2227
02:23:35,868 --> 02:23:37,287
Hmm, da.
2228
02:24:04,881 --> 02:24:09,061
♪ Menționați numele și măreția lui ♪
♪ Chiar și mările vor bate din palme ♪
2229
02:24:09,104 --> 02:24:13,432
♪ Statura lui este atât de înaltă ♪
♪ că va lovi luna ♪
2230
02:24:13,472 --> 02:24:19,145
♪ Hei, frumusețe, frumusețea lumii ♪
♪ Această mașină este cea mai bună creație ♪
2231
02:24:35,915 --> 02:24:40,271
♪ Leu, leu ♪
♪ Sunt egal cu 1000 de lei ♪
2232
02:24:40,308 --> 02:24:44,011
♪ Aș pleca dacă mă apuc ♪
♪ de cerb de aur ca tine? ♪
2233
02:24:44,045 --> 02:24:47,748
♪ Draga mea! ♪
♪ Focul dorinței se aprinde înăuntru ♪
2234
02:24:48,124 --> 02:24:52,017
♪ Draga mea! ♪
♪ Focul dorinței se aprinde în metal ♪
2235
02:24:52,640 --> 02:24:57,196
♪ Chiar și Oceanul Atlantic a eșuat ♪
♪ pentru a stinge acel foc ♪
2236
02:24:57,691 --> 02:25:02,080
♪ Toarnă mierea ta dulce și ♪
♪ stinge-mi focul dorinței ♪
2237
02:25:02,121 --> 02:25:06,518
♪ Hei, fecioară, răspândește o sărbătoare cu tine ♪
♪ pentru mine pe pat ♪
2238
02:25:06,558 --> 02:25:09,368
♪ Leu, leu ♪
2239
02:25:10,911 --> 02:25:15,264
♪ Leu, leu ♪
♪ Sunt egal cu 1000 de lei ♪
2240
02:25:15,291 --> 02:25:19,447
♪ Aș pleca dacă mă apuc ♪
♪ de cerb de aur ca tine? ♪
2241
02:25:27,767 --> 02:25:31,923
♪ Menționați numele și măreția lui ♪
♪ Chiar și mările vor bate din palme ♪
2242
02:25:32,149 --> 02:25:36,286
♪ Statura lui este atât de înaltă ♪
♪ că va lovi luna ♪
2243
02:25:36,508 --> 02:25:41,544
♪ Hei, frumusețe, frumusețea lumii ♪
♪ Această mașină este cea mai bună creație ♪
2244
02:25:45,721 --> 02:25:53,622
♪ Nervul pasiunii salvat în fier ♪
♪ s-a deschis brusc de dorințe ♪
2245
02:25:54,538 --> 02:25:58,737
♪ Inima acestei femei caută un admirator ♪
2246
02:25:58,805 --> 02:26:03,168
♪ Nu este un demon ♪
2247
02:26:03,232 --> 02:26:05,810
♪ Nu este un demon ♪
2248
02:26:05,867 --> 02:26:09,704
♪ Nu sunt bărbat, ♪
♪ Sunt un rege al inteligenței ♪
2249
02:26:09,747 --> 02:26:11,912
♪ Un computer cu dorințe ♪
2250
02:26:11,968 --> 02:26:16,099
♪ Sunt un leu de silicon care mănâncă ♪
♪ tânără inimă duioasă ♪
2251
02:26:16,162 --> 02:26:19,013
♪ Robot ♪
2252
02:26:20,300 --> 02:26:23,210
♪ Robot ♪
2253
02:26:24,479 --> 02:26:26,910
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2254
02:26:26,952 --> 02:26:30,382
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2255
02:26:33,729 --> 02:26:38,025
♪ Leu, leu ♪
♪ Sunt egal cu 1000 de lei ♪
2256
02:26:38,089 --> 02:26:42,502
♪ Aș pleca dacă mă apuc ♪
♪ de cerb de aur ca tine? ♪
2257
02:27:10,782 --> 02:27:15,186
♪ Sunt un fulger care poartă norii ♪
2258
02:27:15,248 --> 02:27:19,484
♪ Nu încercați să lustruiți mere ♪
2259
02:27:19,550 --> 02:27:23,934
♪ Firele fac sunet ♪
♪ dorințele îmi acaparează viața ♪
2260
02:27:24,013 --> 02:27:26,658
♪ Nu spune nu robotului ♪
2261
02:27:26,728 --> 02:27:30,478
♪ Hei, al șaptelea simț, ♪
♪ îmi furi creierul... ♪
2262
02:27:30,528 --> 02:27:32,667
♪ Mă mănâncă de viu ♪
2263
02:27:32,710 --> 02:27:37,093
♪ Spui că sunt ceea ce a rămas ♪
♪ după ce termini de mâncat... ♪
2264
02:27:37,166 --> 02:27:40,603
♪ Menționați numele și măreția lui ♪
♪ Chiar și mările vor bate din palme ♪
2265
02:27:40,666 --> 02:27:45,097
♪ Statura lui este atât de înaltă ♪
♪ că va lovi luna ♪
2266
02:27:45,178 --> 02:27:50,041
♪ Hei, frumusețe, frumusețea lumii ♪
♪ Această mașină este cea mai bună creație ♪
2267
02:27:50,116 --> 02:27:54,412
♪ Leu, leu ♪
♪ Sunt egal cu 1000 de lei ♪
2268
02:27:54,484 --> 02:27:58,454
♪ Aș pleca dacă mă apuc ♪
♪ de cerb de aur ca tine? ♪
2269
02:27:58,507 --> 02:28:02,191
♪ Robot ♪
2270
02:28:02,986 --> 02:28:06,057
♪ Robot ♪
2271
02:28:07,226 --> 02:28:09,470
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2272
02:28:09,498 --> 02:28:12,492
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2273
02:28:38,898 --> 02:28:40,108
Ce sa întâmplat cu puterea?
2274
02:28:40,143 --> 02:28:41,824
Tot orașul are
fara putere de ceva vreme.
2275
02:28:41,859 --> 02:28:43,464
Atunci de ce nu ai făcut-o
porni generatorul?
2276
02:28:43,490 --> 02:28:46,138
Cineva și-a umplut rezervorul
cu apă în loc de benzină.
2277
02:29:00,046 --> 02:29:01,366
La naiba!
2278
02:29:02,926 --> 02:29:04,105
La naiba!
2279
02:29:23,477 --> 02:29:25,241
Ce naiba?
2280
02:29:25,743 --> 02:29:27,080
Hei, ce faci?
2281
02:29:27,118 --> 02:29:29,398
Nu te apropia
sau te împușc.
2282
02:29:29,707 --> 02:29:32,085
Nu te mai comporta ca un copil.
2283
02:29:43,089 --> 02:29:44,455
- Hei.
- Hei.
2284
02:29:44,538 --> 02:29:47,406
- Hei, tu.
- Ce faci?
2285
02:29:47,652 --> 02:29:50,463
Hei, cine esti?
ce faci?
2286
02:29:54,000 --> 02:29:56,265
[Ministerul de Interne]
2287
02:29:56,415 --> 02:29:58,637
Bună ziua. Îmi pare rău, domnule.
2288
02:30:00,074 --> 02:30:02,624
Nu știam planul nostru
s-ar întoarce astfel.
2289
02:30:02,667 --> 02:30:04,590
Există o singură cale
să-l depășească pe Chitti.
2290
02:30:04,626 --> 02:30:06,674
Fă doar cum spun eu.
2291
02:30:27,205 --> 02:30:28,962
Vaseegaran a venit aici?
2292
02:30:29,889 --> 02:30:31,541
- Nu.
- Lier!
2293
02:30:31,631 --> 02:30:34,212
Defect uman. M-ai învățat asta.
L-ai uitat?
2294
02:30:34,256 --> 02:30:36,470
Limbajul corpului tău
arată că minți.
2295
02:30:36,623 --> 02:30:38,316
Spun adevărul, Chitti.
2296
02:30:38,383 --> 02:30:41,965
- Cred că trebuie să fie sângele meu.
- Serios?
2297
02:30:42,030 --> 02:30:43,435
De ce să nu spui că e sângele meu?
2298
02:30:43,467 --> 02:30:45,707
Al tău este „O pozitiv”
iar al lui este „AB negativ”.
2299
02:30:45,776 --> 02:30:48,067
Și trebuie să fie undeva pe aici.
2300
02:30:50,375 --> 02:30:51,694
Nu?
2301
02:30:51,828 --> 02:30:54,846
A fost livrat un alt robot
cina pentru tine.
2302
02:30:54,895 --> 02:30:57,180
Camera sa oprit
lucreaza 10 minute.
2303
02:30:57,261 --> 02:30:59,229
Schimbarea ta bruscă de părere.
2304
02:30:59,282 --> 02:31:00,408
Pana de curent.
2305
02:31:00,470 --> 02:31:02,210
Apa în generator.
2306
02:31:06,013 --> 02:31:07,887
Vaseegaran este undeva pe aici.
2307
02:31:09,347 --> 02:31:11,544
Mă păcăliști, Sana?
2308
02:31:11,638 --> 02:31:12,784
Nu, Chitti.
2309
02:31:12,847 --> 02:31:15,349
Ai mințit când ai spus
ma iubesti, nu?
2310
02:31:15,431 --> 02:31:16,1000
Nu este adevărat, Chitti.
2311
02:31:17,254 --> 02:31:19,452
Deci chiar mă iubești?
2312
02:31:21,504 --> 02:31:23,257
Da, chiar da.
2313
02:31:23,916 --> 02:31:26,480
Atunci Vaseegaran nu ar trebui să fie în viață.
2314
02:31:27,234 --> 02:31:29,698
Vino.
Să-l ucidem pe Vaseegaran.
2315
02:31:32,370 --> 02:31:34,518
Soldati!
Asambla!
2316
02:31:37,686 --> 02:31:39,071
Soldati!
2317
02:31:39,317 --> 02:31:40,904
Avem intruziuni.
2318
02:31:41,937 --> 02:31:45,895
O oaie neagră a pătruns în acest loc
pentru a ne distruge din interior.
2319
02:31:48,063 --> 02:31:50,064
Trebuie să-l distrugem.
2320
02:31:50,131 --> 02:31:52,163
Cine este oaia aia neagră?
2321
02:31:53,915 --> 02:31:55,950
Dr. Vaseegaran?
2322
02:31:56,249 --> 02:31:58,475
dacă vii singur,...
2323
02:31:58,568 --> 02:32:00,973
Îți voi da o moarte nedureroasă.
2324
02:32:01,565 --> 02:32:03,719
Dar dacă te găsesc,...
2325
02:32:03,886 --> 02:32:06,651
moartea ta va fi foarte dureroasă.
2326
02:32:35,734 --> 02:32:37,275
Robot.
2327
02:32:45,074 --> 02:32:48,241
Vino. Vino. Vino. Vino.
Vino. Vino. Vino. Vino.
2328
02:33:06,537 --> 02:33:07,854
Trist.
2329
02:33:08,194 --> 02:33:10,253
Vaseegaran nu este aici, Sana.
2330
02:33:10,887 --> 02:33:13,912
- Da.
- Alege un deget.
2331
02:33:16,057 --> 02:33:17,875
Apoi Vaseegaran este aici.
2332
02:33:19,017 --> 02:33:20,710
Ce sa întâmplat, Sana?
2333
02:33:20,886 --> 02:33:22,577
Ți se învârte capul?
2334
02:33:27,152 --> 02:33:28,707
Acum va fi.
2335
02:33:29,750 --> 02:33:31,222
Soldati!
2336
02:33:31,822 --> 02:33:33,408
Rotiți-vă capetele.
2337
02:33:43,714 --> 02:33:45,146
Da, hah.
2338
02:33:46,331 --> 02:33:47,836
O oaie neagră.
2339
02:34:02,847 --> 02:34:04,256
Vasi.
2340
02:34:09,079 --> 02:34:10,424
Stop.
2341
02:34:12,506 --> 02:34:14,245
El este intrusul.
2342
02:34:15,164 --> 02:34:16,916
Hei, nu, nu, nu, nu.
2343
02:34:16,963 --> 02:34:18,188
Jos, jos.
2344
02:34:20,127 --> 02:34:21,393
Hmm-Mmm.
2345
02:34:28,237 --> 02:34:30,915
Ai spus că m-ai făcut.
2346
02:34:31,274 --> 02:34:34,412
Și ai putea să mă distrugi și pe mine.
2347
02:34:34,763 --> 02:34:37,390
Acum, vei muri
în mâinile mele.
2348
02:34:37,990 --> 02:34:39,888
La ce te uiți?
2349
02:34:40,664 --> 02:34:42,778
Aceasta este o armă de mână pe care am făcut-o eu.
2350
02:34:42,819 --> 02:34:43,931
Lucrat manual.
2351
02:34:43,973 --> 02:34:45,431
E atât de frumos?
2352
02:34:46,890 --> 02:34:48,938
Unde să te împușc?
2353
02:34:49,151 --> 02:34:50,310
huh?
2354
02:34:51,391 --> 02:34:53,733
În capul tău, care
a plănuit să mă distrugă.
2355
02:34:53,820 --> 02:34:55,591
Sau în inimă,...
2356
02:34:56,297 --> 02:34:59,268
unde locuiește Sana mea?
2357
02:35:02,810 --> 02:35:06,935
Ar trebui să trag în capul tău
care s-a gândit să mă omoare.
2358
02:35:24,992 --> 02:35:26,588
- Sana, vino.
- Vasi.
2359
02:35:28,033 --> 02:35:29,459
Vino, vino.
2360
02:36:47,259 --> 02:36:48,658
Foc!
2361
02:37:02,853 --> 02:37:04,819
Foc!
2362
02:37:08,979 --> 02:37:10,278
Adu robotul acela.
2363
02:37:19,229 --> 02:37:20,568
Ține-l aici.
2364
02:38:04,698 --> 02:38:06,257
Pot să intru?
2365
02:39:51,390 --> 02:39:52,659
Da.
2366
02:40:11,071 --> 02:40:12,380
Mişcare!
2367
02:41:03,757 --> 02:41:05,089
Foc.
2368
02:41:41,056 --> 02:41:43,056
Hei, scoate duba afară.
Haide.
2369
02:44:10,769 --> 02:44:13,101
Nu. Nu. Nu.
2370
02:44:14,506 --> 02:44:16,381
Nu. Nu.
2371
02:44:23,815 --> 02:44:25,793
Nu. Nu. Nu.
2372
02:44:31,090 --> 02:44:32,965
Nu.
2373
02:44:54,469 --> 02:44:56,555
A comis mii de crime.
2374
02:44:56,637 --> 02:44:59,930
Mulți alții au fost răniți grav.
2375
02:44:59,971 --> 02:45:03,112
Și proprietăți deteriorate în valoare de miliarde.
2376
02:45:03,146 --> 02:45:06,258
Dr. Vaseegaran,
esti responsabil pentru toate astea.
2377
02:45:06,305 --> 02:45:08,019
Prin decizia acestei instanțe,
2378
02:45:08,080 --> 02:45:11,097
vei primi pedeapsa cu moartea,
2379
02:45:11,137 --> 02:45:13,283
și laboratorul tău de cercetare
trebuie închis.
2380
02:45:13,348 --> 02:45:14,535
Pot să spun ceva?
2381
02:45:14,598 --> 02:45:16,549
Nu putem accepta
o mașină ca martor.
2382
02:45:16,589 --> 02:45:18,074
Nu sunt martor, ci probe.
2383
02:45:18,134 --> 02:45:19,616
Instanța nu poate accepta asta.
2384
02:45:19,666 --> 02:45:20,838
Va fi, domnule.
2385
02:45:20,891 --> 02:45:23,626
Conform secțiunii 3
actul de probă 1872,...
2386
02:45:23,684 --> 02:45:26,077
o dovadă poate fi
material sau documentar.
2387
02:45:26,104 --> 02:45:27,116
huh?
2388
02:45:27,156 --> 02:45:28,295
Puteți continua.
2389
02:45:28,351 --> 02:45:31,054
În primul rând, aș dori să vărs
Un pic de lumină cu privire la o problemă, Onorată Instanță.
2390
02:45:31,088 --> 02:45:33,606
Ori de câte ori cineva moare din cauza
greșeala făcută de o mașină,
2391
02:45:33,644 --> 02:45:35,730
se numește accident,
nu crimă.
2392
02:45:37,353 --> 02:45:40,119
În al doilea rând, persoana
responsabil pentru incidente
2393
02:45:40,159 --> 02:45:42,757
nu este doctorul Vaseegaran.
Era profesorul Bora.
2394
02:45:42,996 --> 02:45:44,249
Aceasta este o poveste nouă.
2395
02:45:44,312 --> 02:45:46,581
Onorată Instanță, profesorul Bora a murit.
2396
02:45:46,646 --> 02:45:48,319
Încearcă să devieze cazul.
2397
02:45:48,355 --> 02:45:50,430
Am dovezi, Onorată Instanță.
2398
02:45:52,188 --> 02:45:53,781
Nu este al lui Chitti.
2399
02:45:54,023 --> 02:45:55,252
— Este pentru Chitti.
2400
02:45:55,325 --> 02:45:56,917
„Programare suplimentară”
2401
02:45:56,964 --> 02:45:58,393
„Program de distrugere”.
2402
02:45:58,440 --> 02:46:01,712
„Vaseegaran i-a dat puterea
și talent de 100 de oameni.'
2403
02:46:01,774 --> 02:46:05,233
— Îi dau distructivul
puteri a 100 de oameni.'
2404
02:46:05,525 --> 02:46:09,191
Voi primi banii și
Dr. Vasigaran primește vina.
2405
02:46:11,751 --> 02:46:14,522
Toate dovezile sunt foarte importante.
2406
02:46:14,652 --> 02:46:20,861
Pe baza dovezilor,
instanta il achita pe Vaseegaran.
2407
02:46:26,154 --> 02:46:29,547
Acest robot are extraordinar
putere și inteligență.
2408
02:46:29,613 --> 02:46:31,759
Poate dăuna oamenilor în orice moment.
2409
02:46:31,822 --> 02:46:36,561
Și nu putem trece cu vederea pericolul
de a fi folosit abuziv.
2410
02:46:36,781 --> 02:46:40,865
Un robot avansat ca el
poate fi de folos în viitor.
2411
02:46:41,116 --> 02:46:44,936
Dar, nu avem nevoie de el în viața de astăzi.
2412
02:46:44,992 --> 02:46:49,157
Prin urmare, această instanță interzice
acest robot din uz pentru totdeauna.
2413
02:46:56,035 --> 02:47:00,187
Această instanță dispune
acest robot sa fie demontat...
2414
02:47:00,245 --> 02:47:05,403
în prezenţa magistratului de raion
și comisar de poliție.
2415
02:47:06,428 --> 02:47:08,302
Demontează-l.
2416
02:47:21,716 --> 02:47:23,707
Ai nevoie de ajutor, doctore?
2417
02:47:26,666 --> 02:47:29,749
- Demontează-te, Chitti.
- Sigur, doctore.
2418
02:47:37,321 --> 02:47:39,312
Shiva?
Ravi?
2419
02:47:39,752 --> 02:47:42,711
Ai spus că ai
un lucru special pe care nu îl fac.
2420
02:47:42,919 --> 02:47:45,253
Vezi câte probleme a creat?
2421
02:47:48,754 --> 02:47:50,795
Adică sentimente.
2422
02:47:53,797 --> 02:47:54,963
Nu plânge.
2423
02:47:55,338 --> 02:47:57,510
Sora Lata.
Cum este fiul tău acum?
2424
02:47:58,006 --> 02:47:59,839
L-am numit după tine, Chitti.
2425
02:48:01,424 --> 02:48:02,978
Mama mi-a dat acest nume.
2426
02:48:03,048 --> 02:48:04,504
Educați-l bine.
2427
02:48:04,549 --> 02:48:07,215
Există un viitor bun în robotică.
2428
02:48:10,967 --> 02:48:12,709
Profesorul Bora?
2429
02:48:12,975 --> 02:48:15,680
Ca cipul roșu pe care l-ai instalat în mine,
2430
02:48:15,759 --> 02:48:20,431
fiecare om are
așa cip roșu de minciuni, invidie,
2431
02:48:20,511 --> 02:48:23,135
înșelăciune și necinste în inima lor.
2432
02:48:23,553 --> 02:48:26,510
Din fericire, nu sunt un om.
2433
02:48:27,137 --> 02:48:30,261
Altfel, nu aș putea primi niciodată
scapa de ea chiar daca as fi vrut.
2434
02:48:33,221 --> 02:48:35,637
Te-am chinuit mult.
2435
02:48:36,014 --> 02:48:38,263
Îmi pare extrem de rău, Sana.
2436
02:48:39,139 --> 02:48:42,306
Hei, de ce sunteți tristi?
2437
02:48:42,640 --> 02:48:44,639
Lasă-mă să-ți spun o glumă.
2438
02:48:45,016 --> 02:48:47,764
Se spune că dragostea face
o persoană își pierde capul.
2439
02:48:48,850 --> 02:48:50,002
Uite.
2440
02:48:50,058 --> 02:48:51,765
La mine e la fel.
2441
02:48:54,434 --> 02:48:56,975
O să-mi fie dor de tine, Sana.
2442
02:48:57,268 --> 02:48:58,559
Nu ca prieten.
2443
02:48:59,643 --> 02:49:01,355
Ca prieten-jucărie.
2444
02:49:04,352 --> 02:49:05,934
Doctor?
2445
02:49:06,121 --> 02:49:07,872
Tu ești Dumnezeul meu.
2446
02:49:08,103 --> 02:49:09,971
te-am trădat.
2447
02:49:10,021 --> 02:49:11,736
A fost greșit să încalci regulile.
2448
02:49:11,770 --> 02:49:14,311
- Iartă-mă.
- Nu, Chitti.
2449
02:49:14,960 --> 02:49:17,890
Ai învățat să încalci regulile de la oameni.
2450
02:49:18,397 --> 02:49:20,938
Greșeala nu este în întregime a ta.
2451
02:49:21,939 --> 02:49:23,562
Mulțumesc, doctore.
2452
02:49:28,670 --> 02:49:30,622
Mă simt bine, doctore.
2453
02:49:51,112 --> 02:49:53,477
Fii sigur că nu ești
atingând orice.
2454
02:49:55,191 --> 02:49:56,557
Copii?
2455
02:49:56,684 --> 02:49:59,388
La ce te uiți...
este Chitti.
2456
02:49:59,530 --> 02:50:02,531
Cel mai avansat
robot andro-umanizat.
2457
02:50:02,947 --> 02:50:06,714
acum 20 de ani,
Dr. Vaseegaran o construise.
2458
02:50:06,907 --> 02:50:10,573
A fost demontat din anumite motive.
2459
02:50:10,991 --> 02:50:12,240
De ce?
2460
02:50:12,699 --> 02:50:14,324
Pentru că am început să mă gândesc.
2461
02:50:16,408 --> 02:50:19,450
Bine, copii.
Haide, să trecem la următoarea secțiune.